Political News From Korea

[akgbe]

Overseas Voting to Conclude in Hawaii Monday

Yurt Dışındaki Oylama Pazartesi Günü Hawaii'de Sona Eriyor

18. başkanlık seçimleri için yurt dışında yaşayan Güney Korelilerin oylaması pazartesi günü 5'te Honolulu, Hawaii'de sona erecek.

18. başkanlık seçimi için yurt dışındaki oylama geçen hafta çarşamba günü Auckland, Yeni Zelanda'daki Güney Kore Büyükelçiliği'nde başlamıştı. O zamandan beri oylama, 110 ülkedeki Güney Kore elçiliğinde 164 sandıkta gerçekleşti. Sandıklar bölgeye göre dört ve altı gün arasında açıktı.

18. başkanlık seçimi, yurt dışında yaşayan Güney Korelilerin katılmış olduğu ilk başkanlık yarışı oldu.

Bu yılki başkanlık seçiminde oy kullanmak için yurt dışında yaşayan 222 bin Güney Koreli kayıt yaptırdı. Bu sayı, oy kullanma hakkı olan yurt dışında yaşayan 2 milyon Güney Korelinin yaklaşık %10'una denk geliyor. Bu sayı ayrıca, yurt dışı oylamanın ülkenin anayasal tarihinde ilk kez gerçekleştirildiği 11 Nisan genel seçimlerinde oy kullanmak için kayıt yaptıran 123 bin kişi ile karşılaştırıldığında %80 artmış durumda.

Ulusal Seçim Komisyonu'ndan bir yetkili, yurt dışındaki seçmen katılımının pazartesi günü %59.4'te kaldığını açıkladı. Oy kullanmak için kayıtlı olanların toplam sayısı dışında, Kore saatiyle 9'da 132 bin kişinin oy kullanması bekleniyor.
Görevli, nihai katılımın %70'e ulaşabileceğini tahmin ediyor. Nisan genel seçimlerinde yurt dışındaki seçmen katılım oranı %45.7'de kalmıştı.

Oy pusulaları diplomatik torbalar yoluyla Güney Kore'ye gönderilecek ve oy sayımı önümüzdeki çarşamba ülkedeki oylama sona erdikten sonra 6'da başlayacak.

akgbe

Voting for the 18th presidential election by South Koreans residing abroad will conclude in Honolulu, Hawaii at 5 p.m. Monday or 12 noon Tuesday Korea time. Our Bae Joo-yon has more.

Overseas voting for the 18th presidential election began in South Korea’s Embassy in Auckland, New Zealand last Wednesday. Since then, voting has been carried out in 164 polling stations at South Korea’s diplomatic missions in 110 nations. The polls were open between four and six days depending on the region.

The 18th presidential election is the first presidential race in which South Koreans residing abroad have taken part.

A total of 222-thousand South Koreans living abroad registered to vote in this year’s presidential election. That’s roughly ten percent of some two-point-two million South Koreans living abroad who are eligible to vote. The figure is also up around 80 percent compared to some 123-thousand people that had registered to vote in the April eleventh general elections, when overseas voting was carried out for the first time in the nation’s constitutional history.

An official at the National Election Commission said that voter turnout of overseas voting stood at 59-point-four percent on Monday. Out of the total number of those who registered to vote, 132-thousand are estimated to have cast their ballots as of 9 a.m. Monday, Korea time. The official projected that the final turnout could reach around 70 percent. Overseas voters’ turnout for the April general elections had stood at 45-point-seven percent.

Ballots will be sent to South Korea via diplomatic pouches and vote counting will begin at 6 p.m. after the poll in the nation closes next Wednesday.

KBS World-10.12.12

[akgbe]

Gov't Enhances Diplomatic Efforts to Block NK Launch

Hükümet K. Kore'yi Engellemek için Diplomatik Çabaları Arttırıyor

Hükümet, Kuzey Kore'nin uzun menzilli roket fırlatma planını engellemek için diplomatik çabaları arttırıyor.

Seoul'de bir hükümet yetkilisi, Güney Koreli yetkililerin Kuzey'in füze fırlatmadan vazgeçirilmesi için işbirliği yollarını görüşmek üzere Rusya'nın altılı nükleer görüşmeler baş temsilcisi Igor Morgulov ile buluşacağını açıkladı. Rus temsilci çarşamba günü Güney Kore'yi ziyaret edecek.

Rusya daha önce, Kuzey'in planladığı füze fırlatma üzerine duyduğu üzüntüyü ifade etmişti ve gözden geçirmesi için Pyongyang'a çağrıda bulunmuştu.

Çok Taraflı ve Küresel İşler için Bakan Yardımcısı Kim Bong-hyun, BM Güvenlik Konseyi'nde konuyla ilgili Seoul ve Pekin arasındaki işbirliğini görüşmek üzere önümüzdeki hafta Çin'i ziyaret etmeyi planlıyor.

akgbe

The government is enhancing diplomatic efforts to block North Korea’s plan to launch a long-range rocket.

A government official in Seoul said on Tuesday that South Korean officials will meet with Russia’s chief envoy to the six-party nuclear talks Igor Morgulov to discuss ways to cooperate in persuading the North to drop its launch. The Russian envoy will visit South Korea on Wednesday.

Russia issued a statement earlier to express regret over the North's planned launch and urge Pyongyang to reconsider.

Meanwhile, Deputy Minister Kim Bong-hyun for Multilateral and Global Affairs plans to visit China next week to discuss cooperation between Seoul and Beijing on the matter at the U.N. Security Council.

KBS World-11.12.12

[akgbe]

Moon Jae-in Unveils Policies on Welfare of Military

Moon Jae-in Ordunun Refahı Üzerine Politikalarını Açıkladı

Ana muhalefetteki Demokrat Birleşik Parti'nin (DBP) başkan adayı Moon Jae-in, ülkenin savunmasını ve güvenliğini artırmak için daha güçlü bir askeriye oluşturmaya söz verdi.

Moon, orduyu güçlendirmek ve askerlerin refahını artırmak için salı günü bir basın toplantısı sırasında politikalarını açıkladı.

Moon, zorunlu askerlik hizmetini 3 ay azaltmayı ve askerlerin aylık ücretini iki kat arttırmayı vaat etti.

DBP adayı, Goyang, Uijeongbu ve Seongnam da dahil olmak üzere Gyeonggi Eyaleti'ndeki yedi şehri ziyaret etti ve seçmen desteği kazanmak için başkent bölgesinin çevresinde kampanyasına devam etti.

Muhalefet partisi, iktidardaki Saenuri Partisi adayı Park Geun-hye'nin pazartesi günü başkanlık yarışı üzerine ikinci bir TV tartışmasında yetmezliğini açıkladığını söyledi.

DBP seçim komitesinin kıdemli danışmanı Chung Sye-kyun, Park'ın yanlış ifadesinin yeterliliği ve yetenekleri ile ilgili sorular gündeme getirdiğini söyledi.

akgbe

Main opposition Democratic United Party (DUP) contender Moon Jae-in has vowed to make a stronger military to enhance the country’s defense and security.

Moon on Tuesday announced policies during a news conference Tuesday to strengthen the army and improve soldiers’ welfare.

Moon pledged to reduce the mandatory military service by three months and double the enlisted soldiers’ monthly wage.

The DUP candidate stumped around the capital region to win voter support, visiting seven cities in Gyeonggi Province including Goyang, Uijeongbu and Seongnam.

The opposition party said that ruling Saenuri Party contender Park Geun-hye revealed her insufficiency in the second TV debate among presidential contenders on Monday.

Senior advisor to the DUP election committee, Chung Sye-kyun said that Park’s misstatement in the debate raised questions about her qualifications and competency.

KBS World-11.12.12

[meishenme]

Overseas Koreans' ballots arrive in home country

Yurt Dışındaki Korelilerin Oyları Yurda Ulaştı

Incheon Uluslararası havalimanındaki postahane memurları yurt dışındaki Korelilerin oylarını içeren diplomatik paketlerle meşgul. Yaklaşan seçim dolayısıyla oylar 12 Aralık 2012'de postaneye ulaştırıldı. Yurt dışındaki Korelilerin oyları da ayın 19'undaki seçimde sayılacak. 164 elçilik ve 110 ülkede 6 gün süren seçim süreci ayın 5'inde başlamıştı, 223.000 veya %10 oy vermeye uygun seçmen oy vermek için kaydoldu. Seçime katılım kayıtlılar arasından % 71.2 idi. Bu sene yurt dışındaki Korelilerin ilk kez başkanlık seçimine katılmasına izin verilmiş oldu.

meishenme

Workers at the international post office at Incheon International Airport are busy as diplomatic pouches containing ballots cast by overseas Koreans for the upcoming presidential election arrived on Dec. 12, 2012. Overseas Koreans were allowed to cast ballots in the Dec. 19 presidential election at 164 diplomatic missions in 110 nations for a six-day voting period that started on Dec. 5, with some 223,000 or 10 percent of eligible overseas South Korean voters registered to vote. The voting turnout of those cast ballots was 71.2 percent. It is the first time Koreans outside of the country have been allowed to vote in a presidential election.

Yonhap News 12.12.12

[akgbe]

Candidates Campaign in Chungcheong, N. Gyeongsang

Adaylar Chungcheong ve Kuzey Gyeongsang'da Kampanyalarına Devam Ediyor

Başkan adayları seçime bir hafta kala, kampanyalarına devam ediyor.

İktidardaki Saenuri Partisi'nin başkan adayı Park Geun-hye, Ulsan, Kuzey Gyeongsang Eyaleti ve Kuzey Chungcheong Eyaleti'nde kampanya çalışmalarını sürdürüyor.

Park, seçmenlerin insanların geçimine öncelik veren bir başkanı seçmesi gerektiğini vurguladı. Park seçildiği takdirde, hane halkı borç sorunlarını çözmeye ve ülkenin orta sınıfını %70'e çıkarmaya söz verdi.

Ana muhalefetteki Demokrat Birleşik Parti'nin başkan adayı Moon Jae-in Chungcheong eyaletlerinde seçmen desteği istedi. Daha sonra akşam saatlerinde Gyeonggi Eyaleti'nde kampanyasına devam edecek.

Moon, görevdeki yönetim altında kenara itilmiş olan bölgesel kalkınma teşvik politikalarını geliştirmeye söz verdi.

akgbe

Top presidential candidates are continuing their campaign with just a week left until the election.

Ruling Saenuri Party presidential candidate Park Geun-hye are stumping in Ulsan, North Gyeongsang Province and North Chungcheong Province.

Park stressed that voters must elect a president that places a priority on the people’s livelihood. Park also vowed to resolve household debt problems and expand the nation’s middle class to 70 percent if she is elected.

Main opposition Democratic United Party presidential candidate Moon Jae-in appealed for voter support in the Chungcheong provinces. He will stump in Gyeonggi Province later in the evening.

Moon pledged that he will actively pursue policies promoting regional development that he said have been pushed aside under the incumbent administration.

KBS World-12.12.12

[akgbe]

S. Korea Condemns N. Korean Rocket Launch

G. Kore K. Kore'nin Füze Fırlatmasını Kınadı

Güney Kore, Kuzey Kore'nin uzun menzilli füze fırlatmasının Kore Yarımadası ve dünya genelinde bir meydan okuma, barış ve güvenlik için tehdit olduğunu açıkladı.

Başkanlık ofisinde çarşamba günü yayımlanan bir açıklamada Dışişleri Bakanı Kim Sung-hwan: ''Güney Kore, Kuzey Kore'nin 09:51'de Kuzey Pyeongan Eyaleti mevkisinden uzun menzilli bir füze ateşlediğini doğruladı. Fırlatma, bir balistik füze testi olmasına rağmen, görünüşte uzaya bir uydu koyma girişimi olarak algılandı.''

Kim, 1874 ve 1718 BM Güvenlik Konseyi kararlarının balistik füze teknolojisini kullanarak füze fırlatılması yasağının açık bir ihlali olduğunu açıkladı.

Güney Kore uluslararası toplum ile birlikte, provokasyona devam etmesi, küresel uyarıları ve plandan vazgeçmesi çağrılarını görmezden geldiği için Kuzey'i kınadı.

akgbe

South Korea says North Korea's long-range rocket launch is a challenge and threat to peace and security on the Korean Peninsula and around the world.

In a statement released Wednesday at the presidential office, Foreign Minister Kim Sung-hwan said South Korea detected and confirmed that North Korea fired a long-range missile at a site in North Pyeongan Province at 9:51 a.m. He said the launch took place under the guise of an attempt to put a satellite into space, although it was really a ballistic missile test.

Kim said the launch is a clear violation of UN Security Council resolutions 1874 and 1718 which ban any kind of launch using ballistic missile technology.

He said South Korea, together with the international community, strongly condemns the North for going ahead with the provocation and ignoring repeated global warnings and calls to withdraw the plan.

KBS World-12.12.12

[ece60]

On-board absent balloting for presidential election

Başkanlık Seçimi İçin Gemiden Postayla Oy

Güney Kore buz kıran Araon gemisi mürettebatı Antarktika'nın güneydoğu ucundaki Terra Nova Körfezinde bulunan Güney Kore'nin ikinci Antarktika araştırma üssünde kurulmuş bir sandık merkezinde yaklaşan devlet başkanlığı seçimleri için postayla oy kullandı. Yurt dışındaki mürettebat ve balıkçılara ilk kez gemide uydu faks makinesi kullanarak posta ile oy vermeleri için izin verildi.

ece60

Crewmen of South Korean icebreaker Araon cast ballots in an absentee vote for the upcoming presidential election at a polling station set up on the boat mooring at South Korea's second Antarctic research base on Terra Nova Bay on the southeastern tip of the Antarctica. It's the first time an on-board absentee balloting for crewmen or fishermen abroad has been allowed by using satellite facsimilies.

12.12.12-Yonhap

[kıday baksı]

Haber paylaşımları için teşekkür ederiz...

>>> https://www.facebook.com/KoreaFansWorld

[meishenme]

Absentee vote for presidential election begins

Başkanlık Seçimleri İçin Postayla Oylama Başladı

Kuzey Kore sınırındaki Kaesong kasabasında Koreliler arası endüstriyel kompleksi işleten Güney Koreli iş adamları, yaklaşan devlet başkanlığı seçimi için 13 Aralık 2012'de komplekse dönmeden önce 2 gün sürecek postayla oy sürecinin başında, Seoul'ün kuzeyinde bulunan Paju'daki bir göçmen ofisindeki oy verme merkezinde postayla oy kullandılar. Seçimler ayın 19'unda gerçekleşecek.

meishenme

South Korean businesspersons operating at an inter-Korean industrial complex in North Korea's border town of Kaesong cast ballots in an absentee vote for the upcoming presidential election at a polling station set up at an inter-Korean immigration office in Paju, north of Seoul, prior to their departure for the complex on Dec. 13, 2012, the start of a two-day nationwide absentee vote. The election will take place on Dec. 19.

Yonhap News-13.12.12

[Hatty H]

Haberler için teşekkürler.^^