Over The Rainbow / 오버 더 레인보우 (2006)

[kore prensesi]

Paylasim için tesekkürler.

[taekwondo kızı]

Ah ah öncelikle konu için çok tesekkür ederim arkadaslarim. Ben bu diziye 2007 yilindaydi sanirim tesadüfi olarak youtube'da rastladim ve çat pat kötü ingilizcemle, ingilizce sözlügü yanmdan ayirmayip durdurup durdurup çevirerek izledim ve o kadar çok begendim ki anlatamam. Ama maselef youtube'da bölümler atlana atlana konulmustu. Ben de sanrim en son 13. bölümü atlaya atlaya izledim. Sonra facede gördüm, indirdim. Lakin bilgIsayar açmadi. Brn de sevgili Perspectif sayesinde internetten izliyorum dizimi. En son 13 var. Devami gelecek degil mi? Çevriliyor mu?

Bu arada uzun zamandir sitede yoktum. Burayi çok özlemisim.

[ddeerryyaa]

Bu aralar Ji Hyeon Woo'nun dizilerini izledigimden bu diziyi de izledim,bitirdim ve Ji Hyeon Woo'ya olan sevgim daha da artti... Ayrica oyunculugu konusundaki fikrim degismedi hatta simdi önceki fikrime oranla çok daha iyi bir oyuncu oldugunu düsünüyorum...

Ayrica Seo Ji Hye'yi de Kim Soo Ro'dan beri sevdigimden bu dizide de zevkle izledim...

Hwan Hee'yi de pek bir sevdim... Hele asik halleri çok tatliydi...

Ama dizideki ikinci kizimiza pek bir sinir oldum...Yeri geldi sahnelerini bile atladim o derece...

Spoiler

Dizideki Hyeuk Joo(Sarinim adi buydu-Ji Hyeon Woo'nun oynadigi karakter) ve Ma Sang Mi(Seo Ji Hye) arasindaki iliski çok farkli islenmisti...Hyeuk Joo diger kizi seviyor gibi görünüyordu,hem de çok seviyor görünüyordu(Ki Thorn Birds'teki Joo Sang Wook'a göndermek istedigim gözlüklerden ona da göndermek istedim ) ama farkinda olmadan aslinda Sang Mi'ye asik oluyordu... Benim hiç beklemedigim birsey olan Sang Mi'nin mesajlarini,fotograflarini,kendisine verdigi broslari saklamasi büyük bir süpriz oldu bana...Ama hala yine de diger kizi dilinden düsürmüyordu...Ve ekran karsisinda sinir krizi geçiriyordum...

Ma Sang Mi öyle tatli bir karakterdi ki Hyeok Joo ile olan uyumlari,çektigi tüm acilar bunun yaninda,Hwan Hee ile olan uyumlari çok güzeldi...

Dizide Hyeok Joo diger kizi seviyor,Hwan Hee de ilgileniyordu o kizla...Iki adamda Sang Mi'den basta nefret ettiler ama sonra ikiside o kiza gerçekten asik oldu...Tabi Hyeok Joo Sang Mi'ye asikken hala diger kizla olunca az sinirlenmedim tabi ben...

Helen Hwan Hee diger kizla sadece ilgileniyordu ama Sang Mi'nin o güzel karakterini görünce nasilda büyük bir askla sevdi Sang Mi'yi...

Ma Sang Mi Hyeok Joo'yu severken,gruptaki herkesin sevgili bir arkadasi olurken o kadar sekerdi ki...Hyeok Joo diger kizi seviyor görünüyordu ki ben de bir ara ümidimi kestim ama bu süre içerisinde de Sang Mi'ye olan ihtiyaci,duygulari yerinde verilmisti bence...Diger kizi sevdigini zannediyordu ama aslinda Sang Mi'ye asikti...

Hele Hyeok Joo ve Sang Mi arasindaki kimbap sahnesi çok hosuma gitmisti...

Öteki kiza hiç acimadim,zira herseyi hakketmisti...Sarkici olabilmek için Hyeok Joo'yu aldatti,Hwan Hee(Rex)'yi kullanmaya çalisti ve sonunda iki adamda Sang Mi'yi sevdi...Ama sevilmeyecek bir kizda degildi hani...

Gönlüm hep kizin Hyeok Joo ile olmasini istiyordu ama Hwan Hee'nin kiza duydugu ask,verdigi emekte çok hosuma gitti...Normalde ikinci adamlardan hoslanmayan ben bu dizide pek sevdim...

Ji Hyeon Woo'nun çok güzel agladigini,güldügünü,baktigini bu dizide bir kez daha gördüm...

Dizinin sonu da güzeldi...Istedigim gibi bitti...Hele Hyeok Joo'nun Sang Mi'ye aradan iki yil geçti ama hiçbirsey degismedi,ben hep seni düsündüm deyisi çok güzeldi...Bu iki yilda ask acisi çeken Hyeok Joo'ya üzüldüm mü? Ne kadar sevsem de hayir...Çünkü Sang Mi çok aci çekti garibim...

Mezardaki sahneleri çok güzeldi...Sang Mi ve Hyeok Joo'nun o hallerini çok begendim...

Kisacasi akici,güzel bir diziydi...Hiçbir bölümünü sikilmadan izledim...

Bu arada dizi sarkili,dansli bir dizi oldugundan söylenen sarkilarin çok güzel oldugunu da belirtmeliyim...

[PerSpEcTiF]

Bu aralar Ji Hyeon Woo'nun dizilerini izledigimden bu diziyi de izledim,bitirdim ve Ji Hyeon Woo'ya olan sevgim daha da artti... Ayrica oyunculugu konusundaki fikrim degismedi hatta simdi önceki fikrime oranla çok daha iyi bir oyuncu oldugunu düsünüyorum...

Ayrica Seo Ji Hye'yi de Kim Soo Ro'dan beri sevdigimden bu dizide de zevkle izledim...

Hwan Hee'yi de pek bir sevdim... Hele asik halleri çok tatliydi...

Ama dizideki ikinci kizimiza pek bir sinir oldum...Yeri geldi sahnelerini bile atladim o derece...

Spoiler

Dizideki Hyeuk Joo(Sarinim adi buydu-Ji Hyeon Woo'nun oynadigi karakter) ve Ma Sang Mi(Seo Ji Hye) arasindaki iliski çok farkli islenmisti...Hyeuk Joo diger kizi seviyor gibi görünüyordu,hem de çok seviyor görünüyordu(Ki Thorn Birds'teki Joo Sang Wook'a göndermek istedigim gözlüklerden ona da göndermek istedim ) ama farkinda olmadan aslinda Sang Mi'ye asik oluyordu... Benim hiç beklemedigim birsey olan Sang Mi'nin mesajlarini,fotograflarini,kendisine verdigi broslari saklamasi büyük bir süpriz oldu bana...Ama hala yine de diger kizi dilinden düsürmüyordu...Ve ekran karsisinda sinir krizi geçiriyordum...

Ma Sang Mi öyle tatli bir karakterdi ki Hyeok Joo ile olan uyumlari,çektigi tüm acilar bunun yaninda,Hwan Hee ile olan uyumlari çok güzeldi...

Dizide Hyeok Joo diger kizi seviyor,Hwan Hee de ilgileniyordu o kizla...Iki adamda Sang Mi'den basta nefret ettiler ama sonra ikiside o kiza gerçekten asik oldu...Tabi Hyeok Joo Sang Mi'ye asikken hala diger kizla olunca az sinirlenmedim tabi ben...

Helen Hwan Hee diger kizla sadece ilgileniyordu ama Sang Mi'nin o güzel karakterini görünce nasilda büyük bir askla sevdi Sang Mi'yi...

Ma Sang Mi Hyeok Joo'yu severken,gruptaki herkesin sevgili bir arkadasi olurken o kadar sekerdi ki...Hyeok Joo diger kizi seviyor görünüyordu ki ben de bir ara ümidimi kestim ama bu süre içerisinde de Sang Mi'ye olan ihtiyaci,duygulari yerinde verilmisti bence...Diger kizi sevdigini zannediyordu ama aslinda Sang Mi'ye asikti...

Hele Hyeok Joo ve Sang Mi arasindaki kimbap sahnesi çok hosuma gitmisti...

Öteki kiza hiç acimadim,zira herseyi hakketmisti...Sarkici olabilmek için Hyeok Joo'yu aldatti,Hwan Hee(Rex)'yi kullanmaya çalisti ve sonunda iki adamda Sang Mi'yi sevdi...Ama sevilmeyecek bir kizda degildi hani...

Gönlüm hep kizin Hyeok Joo ile olmasini istiyordu ama Hwan Hee'nin kiza duydugu ask,verdigi emekte çok hosuma gitti...Normalde ikinci adamlardan hoslanmayan ben bu dizide pek sevdim...

Ji Hyeon Woo'nun çok güzel agladigini,güldügünü,baktigini bu dizide bir kez daha gördüm...

Dizinin sonu da güzeldi...Istedigim gibi bitti...Hele Hyeok Joo'nun Sang Mi'ye aradan iki yil geçti ama hiçbirsey degismedi,ben hep seni düsündüm deyisi çok güzeldi...Bu iki yilda ask acisi çeken Hyeok Joo'ya üzüldüm mü? Ne kadar sevsem de hayir...Çünkü Sang Mi çok aci çekti garibim...

Mezardaki sahneleri çok güzeldi...Sang Mi ve Hyeok Joo'nun o hallerini çok begendim...

Kisacasi akici,güzel bir diziydi...Hiçbir bölümünü sikilmadan izledim...

Bu arada dizi sarkili,dansli bir dizi oldugundan söylenen sarkilarin çok güzel oldugunu da belirtmeliyim...

Özeti harika yazmissiniz bayildim. Böyle güzel yorumlarin ardindan diziyi çevirdigim için daha da memnun oluyorum. Tesekkür ederim.

[ddeerryyaa]

Özeti harika yazmissiniz bayildim. Böyle güzel yorumlarin ardindan diziyi çevirdigim için daha da memnun oluyorum. Tesekkür ederim.

Begenmenize sevindim... Ve asil benim size tesekkür etmem lazim böyle güzel bir diziyi çevirdiginiz için... Sayenizde Ji Hyun Woo'yu zevkle (Hatta onun sahnelerinde daha da büyük bir dikkatle ) izledim... Hwan Hee'yi pek sevdim... Seo Ji Hye'yi neden bu kadar çok sevdigimi bir kez daha anladim... Tekrar tesekkürler...

Ayrica tekrar söylemeliyim ki bu diziyi izlemeyen bence kalmamali...

[ddeerryyaa]

Bu aralar Ji Hyun Woo diye ortalarda dolandigimdan-ki birsey degil önce ruh bekçisiyle aldattigim oppami(Park Shi Hoo),simdi de Ruh beçisi ve oppami ikisini birlikte Ji Hyun Woo ile aldatiyorum diye çok vicdan azabi çekiyorum... :img-hysterical: Ama o güzel gülüs,o dokunakli aglayis(Bende hep güzel gülen ve aglayan oppalari seviyorum,tabi yakisikli da olacak.Örnegin Park Shi Hoo... )sonrasinda ister istemez insan aldatiyor biricik oppasini...-dolayi bu diziyi de pek sevdigimden yorumlarima devam ediyorum...

Neyse konuya dönecek olursak...Dizi ile ilgili begendigim sahneleri anlatacagim firsat buldukça...Zira kararliyim...Izleyen sayisini arttiracagim... :img-hysterical: (Tabi ben çok begendim ama siz begenir misiniz bilemem...)

Sahne 1: Hyeok Joo(Ji Hyun Woo)-Sang Mi (Seo Ji Hye)/ Kimbap Sahnesi

Spoiler

Simdi bundan önce bir yemek sahnesi vardir...Bizim kizdan hoslanmayan Hyeok Joo'nun arkadaslari Sang Mi'ye kendilerine yemek yapmalari karsiliginda para öderler...Sang Mi de güzel güzel yapar yemegini...Becerikli kiz iste! Ahh Hyeok Joo ahh dogru yolu sonunda bulmasaydin var ya çok büyük bir firsati kaçirdigin için senin adina o kadar çok üzülürdüm ki...

Iste Sang Mi'nin durumunu ögrenen bizim esas oglan bu duruma kizar...Sang Mi 'de herkese yaptigi yemekten ona verir...Ama gözlüge çok ihtiyaci olan esas oglan kizin tirnaklarinin kirliliginden bahseder...Hem de kirici bir sekilde... (Su Sang Mi'ye söyledigin laflarin ondan birini öbür kiza söyleseydin var ya benden mutlusu olmayacakti ama neyse...Yakisikliligindan dolayi affediyorum... )

Not:Sang Mi para kazanmak için çok çalisan bir kizimiz oldugundan tirnaklari kirleniyor...

Iste bir aksam hatirladigim kadariyla Hyeok Joo çalisma alanina gelir...Arkadaslari yoktur...Bir tek elinde kimbapiyla gelen Sang Mi vardir...Bizim kiz iyilik yapar kimbapi yemesini söyler...Tabi söyledigine pisman olmasi çok uzun sürmez...Çocuk önceden yasanan bazi durumlardan dolayi kizi asagilar...

Ve ve ve...Bizim saf gibi görünen kizimiz (Ki kendisi normalde çok akilli bir kiz...) Bizim esas oglana aglaya aglaya görüntüsünün aksine çok güzel cevabini verir...Ama nasil agliyor...Garibim...

Biizm Hyeok Joo'da agladigini görünce daha önce yemege tenezzül etmedigi kimbaptan alir...Kiz agladikça bir tane daha alir...Ama çocugun yüz hali öyle güzeldi ki...Kiza aciyan,yaptiginda pisman olan bir yüz ifadesi... Ve çocugun yedigini gören Ma Sang Mi'den gelen tepki...

Tabagi çocuga dogru aglaya aglaya uzatir...

Not:Bundan önce çocuga çok çalistigindan dolayi tirnaklarinin kirlendigini anlatir...

Tabagi uzatip...
"Sari turp koymayi unutmusum...(Tabagin içindeki turplari isaret ederek) Bundan da al..." der...Ve bizim esas oglan yukarida analizini yaptigim yüz ifadesini hiç bozmadan turplardan da alir yavasça bir iki tane...

Belki böyle güzel gelmeyebilir sahne ama izleyince çok güzeldi...

[PerSpEcTiF]

Begenmenize sevindim... Ve asil benim size tesekkür etmem lazim böyle güzel bir diziyi çevirdiginiz için... Sayenizde Ji Hyun Woo'yu zevkle (Hatta onun sahnelerinde daha da büyük bir dikkatle ) izledim... Hwan Hee'yi pek sevdim... Seo Ji Hye'yi neden bu kadar çok sevdigimi bir kez daha anladim... Tekrar tesekkürler...

Ayrica tekrar söylemeliyim ki bu diziyi izlemeyen bence kalmamali...

Sahne 1: Hyeok Joo(Ji Hyun Woo)-Sang Mi (Seo Ji Hye)/ Kimbap Sahnesi

Spoiler

Simdi bundan önce bir yemek sahnesi vardir...Bizim kizdan hoslanmayan Hyeok Joo'nun arkadaslari Sang Mi'ye kendilerine yemek yapmalari karsiliginda para öderler...Sang Mi de güzel güzel yapar yemegini...Becerikli kiz iste! Ahh Hyeok Joo ahh dogru yolu sonunda bulmasaydin var ya çok büyük bir firsati kaçirdigin için senin adina o kadar çok üzülürdüm ki...

Iste Sang Mi'nin durumunu ögrenen bizim esas oglan bu duruma kizar...Sang Mi 'de herkese yaptigi yemekten ona verir...Ama gözlüge çok ihtiyaci olan esas oglan kizin tirnaklarinin kirliliginden bahseder...Hem de kirici bir sekilde... (Su Sang Mi'ye söyledigin laflarin ondan birini öbür kiza söyleseydin var ya benden mutlusu olmayacakti ama neyse...Yakisikliligindan dolayi affediyorum... )

Not:Sang Mi para kazanmak için çok çalisan bir kizimiz oldugundan tirnaklari kirleniyor...

Iste bir aksam hatirladigim kadariyla Hyeok Joo çalisma alanina gelir...Arkadaslari yoktur...Bir tek elinde kimbapiyla gelen Sang Mi vardir...Bizim kiz iyilik yapar kimbapi yemesini söyler...Tabi söyledigine pisman olmasi çok uzun sürmez...Çocuk önceden yasanan bazi durumlardan dolayi kizi asagilar...

Ve ve ve...Bizim saf gibi görünen kizimiz (Ki kendisi normalde çok akilli bir kiz...) Bizim esas oglana aglaya aglaya görüntüsünün aksine çok güzel cevabini verir...Ama nasil agliyor...Garibim...

Biizm Hyeok Joo'da agladigini görünce daha önce yemege tenezzül etmedigi kimbaptan alir...Kiz agladikça bir tane daha alir...Ama çocugun yüz hali öyle güzeldi ki...Kiza aciyan,yaptiginda pisman olan bir yüz ifadesi... Ve çocugun yedigini gören Ma Sang Mi'den gelen tepki...

Tabagi çocuga dogru aglaya aglaya uzatir...

Not:Bundan önce çocuga çok çalistigindan dolayi tirnaklarinin kirlendigini anlatir...

Tabagi uzatip...
"Sari turp koymayi unutmusum...(Tabagin içindeki turplari isaret ederek) Bundan da al..." der...Ve bizim esas oglan yukarida analizini yaptigim yüz ifadesini hiç bozmadan turplardan da alir yavasça bir iki tane...

Rica ederim. Ne güzel ki diziyi izleyen sayisi gitgide artiyor.

Biraz kimbap sahnesinden bahsedeyim. Saf ve iyi niyetli Sang Mi'nin özenerek hazirladigi kimbapi Hyeok Joo'ya uzatmasi sonucu agir hakaretlerle karsilasir. Tabii ki haketmedigi tepkiyle karsilasan Sang Mi haklidir ama sunu söylemeliyim ki o kimbapi ben olsam yemezdim. Bari eliyle tutmasaydi. Sonlara dogru Rex'le çalisirken yaninda Kimchi getirmesi ve kokmasi sonucu Rex'in bunu farketmesi çok rezil bir durumdu. Sonuç olarak kizin basina ne geldiyse yemeklerden geldi.

[ddeerryyaa]

Rica ederim. Ne güzel ki diziyi izleyen sayisi gitgide artiyor.

Biraz kimbap sahnesinden bahsedeyim. Saf ve iyi niyetli Sang Mi'nin özenerek hazirladigi kimbapi Hyeok Joo'ya uzatmasi sonucu agir hakaretlerle karsilasir. Tabii ki haketmedigi tepkiyle karsilasan Sang Mi haklidir ama sunu söylemeliyim ki o kimbapi ben olsam yemezdim. Bari eliyle tutmasaydi. Sonlara dogru Rex'le çalisirken yaninda Kimchi getirmesi ve kokmasi sonucu Rex'in bunu farketmesi çok rezil bir durumdu. Sonuç olarak kizin basina ne geldiyse yemeklerden geldi.

Ben de yemezdim ama söyleyis tarzi biraz kirici gibiydi... Yalniz son cümledeki tesbite bayildim...Çok dogru... Garibim Sang Mi...

Normalde Rex ile olan sahnede Rex bu durumu sorun etmezdi ama o aralar Sang Mi'ye duydugu aski inkar eden Rex kiza kizmaya yer aradigindan bu da ona firsat oldu... Yoksa o umursamazdi...Bir de o sahnedeki yemegi de bizim kiz iyi niyetle yapmisti...Gözlüge çok ama çok ihtiyaci olan Hyeok Joo'nun babasi içindi...Su dizide Sang Mi'nin çektigi aciyi kimse çekmedi...O eziyetin azini diger kiz çekseydi ne mutlu olacaktim ama neyse... Sonunda nasilsa gerçek anlamda Rex de Hyeok Joo 'da Sang Mi'yi sevdim...Bu da bilgisayar ekraninin karsisinda sinir krizleri geçiren bana senaristin bir hediyesi oldu...

[ddeerryyaa]

Sahne 2 (Sanirim 2. anlatisim bu)

Rex-Ma Sang Mi

Spoiler

Simdi bizim Sang Mi Rex'in koordinatörlügünü birakmis...Bunu ona bildiriyor...Bizimki önce tamam diyor ama nasil içten içe aci çekiyor...(Hyeok Joo'yu çok seviyorum Hyeok'u ile Sang Mi olsun istedim hep ama gelmis geçmis kore dizi tarihimde hem basrol erkegi sevip hem de ikinci adam tarafindan bir tercih yapmak zorunda kaldigimda bu kadar zorlanmamistim... Rex yüzünden bir de Hyeok Joo'nun gözlük ihtiyaci yüzünden çok zorlandim itiraf ediyorum... )

Iste sonra kizi otobüs duraginda zorla yemek yiyelim diye bir yere götürüyor...
Kizimizda pek bir istahli...(Yalniz yemek daveti sirasinda da tok oldugunu söyleyip,önce teklifi geri de çeviriyor...) Iste bunu gören Rex'den ekranlari karsisinda izleyen tüm izleyicilerin bekledigi soruyu soruyor...

Rex:Tok degil miydin?
Bizim saf gibi görünen ama çok akilli olan Ma Sang Mi'de cevabi veriyor...
Sang Mi:Stresli oldugum için yiyorum diye...(Böyle birseydi...)
Sonra bizim Mecnun Rex Ma Sang Mi'yi izliyor...Ama ne izleyis? Ji Hyun Woo (Hyeok Joo)'ya olan asiri sevgim olmasa utanmasam gidip Sang Mi'ye kizim hiç mi bu bakistan etkilenmiyor musun kizim diye soracagim...Ama Hyeok Joo'ya ihanet edemezdim o ayri... :redface:
Neyse benim tuttugum tarafi sorgulamama neden olan o bakistan sonra hiç kendini bozmadan Rex'ten su sözler gelir... Sirasiyla...

"Istahli kadinlardan nefret ederim..."

Ma Sang Mi aldirmaz...Daha sonra...

"Özellikle çok yiyen kadinlardan nefret ederim..."

Ma Sang Mi sinirlenir ama birsey söylemez onun yerine bagirarak su siparis eder...Rex'de devam eder..

"Ve bagiran kadinlardan da nefret ederim..." diye..

Sang Mi'nin sabri tasar...Ve cevabini verir... Bu sirada göz göze gelirler...Ama Rex'deki bakista çok ayri...Sonra Sang Mi kendini toparlar...
Kendi kendine...O durumdan kurtulmak amaçli..

"Biraz daha alsam mi?(Yemek için diyor...) Ama sistim artik...."

Ve ardindan Rex'in o büyülü andan sonraki süper cümlesi gelir...

(Yalniz bakis yine ayni bakis...Hiç kendini bozmadi olay boyunca.)

"Maymun istahli kadinlardan da nefret ederim..."

Ve ekran basindaki herkes benle hemfikirdir o an....Madem kiza kusur buluyorsun niye bu kadar çok seviyorsun? Degil mi ama zaten Hyeok Joo kiza yeteri kadar çektirdi...