Other News from Korea

[nilamman]

Diger Haberler konusu Ingilizce baslik altinda South Korea - Other News olarak yeniden açilmistir.

Diger Haberlerin yayinlanmasina buradan devam edilecektir..

Güney Kore diger haberleri bu baslik altinda paylasabilirsiniz.

Haber eklenirken dikkat edilecek hususlar:

- Haberleri kesinlikle Türk haber sitelerinden alip derlemiyoruz.
- Güney Kore haber sitelerinden çeviri yaparak haber ekliyoruz.
- Haberin kaynagi ve tarihi varsa resmi eklenmelidir.
- Haberin hem Ingilizcesi hem de Türkçe çevirisi eklenecektir.

[kübüş]

10 S. Korean tourists injured in Vietnam in car accident

(Vietnam'da ki araba kazasinda yaralanan 10 Güney Koreli turist)

SEOUL (서울), South Korea (대한민국)

Cuma günü Vietnam'da devrilen tur otobüsünün, yaralanan 10 Güney Koreli turisti biraktiklarini, Seoul disisleri bakanligi bildirdi.

Bakanliktan verilen bilgilere göre kaza, yerel saat ile 02:30 civarinda Vietnam'in kuzeydogu bölgesinde Uongbi, Quang Ninh Eyaleti'nde gerçeklesti.

kübüs

A tourist bus overturned in Vietnam Friday, leaving 10 South Korean tourists injured, Seoul's foreign ministry said.

The accident took place in Uongbi, Quang Ninh Province, in the northeastern region of Vietnam at around 2:30 p.m. (local time), according to the ministry.

(15.04.2011 - Yonhap)

[Michiru]

S. Korea seeks to build baseball museum in Seoul:

Güney Kore Seoul’de Beybol Müzesi Insa etmek Istiyor:

SEOUL, 15 Nisan (Yonhap) - Seoul’de Güney Kore'nin ilk profesyonel beyzbol ligi ile alakali bir beyzbol müzesi açmak istediklerini yetkililer Cuma günü dile getirdi.

Kore Beyzbol Örgütü (KBO) yetkililerine göre, ülkenin baskentinde ilk beyzbol müzesi için aday olarak bir sitede Seoul Jamsil Stadi'ndaki bodrum seçildi.

KBO Genel Sekreteri, New York Cooperstown’daki Fame Baseball Hall gibi Güney Kore’de Seoul veya Seongnam (Seoul güneyi)da da müze insa edilebilecegini, böylece bos arazi kullaniminin mümkün olacagini, ama o kadar da kolay olmayacagini belirtti.

Japon sermayesi ile yapilan beyzbol müzesi, kubbeli ballpark içinde yer almaktadir ve Yomiuri Giants sehrin simgelerinden biridir.

Michiru

SEOUL, April 15 (Yonhap) -- South Korea's top professional baseball league will push to open a baseball museum at a ballpark in Seoul, officials said Friday.

The Korea Baseball Organization (KBO) has picked the basement at Jamsil Stadium in Seoul as a candidate site for the first baseball museum in the nation's capital, according to the officials,
"If we'd be able to use some vacant land in Seoul or Seongnam (south of Seoul), we could build our museum like the Baseball Hall of Fame in Cooperstown, New York, but it won't be so easy," said Lee Sang-il, secretary general of the KBO. "If we use the basement at Jamsil, we could model ourselves after the Baseball Hall of Fame and Museum at Tokyo Dome."

The baseball museum in the Japanese capital is located inside the domed ballpark, home of the Yomiuri Giants and one of the landmarks in the city.

15.04.2011(Yonhap)

[canan]

President Lee greets Sangju residents

Devlet Baskani Lee, Sangju Halkiyla Selamlasti

16 Nisan'da Seoul'ün yaklasik 270 kilometre güneyindeki Sangju sehrinde devam etmekte olan ülke çapindaki bisiklet festivaline katilan Devlet Baskani Lee Myung-bak, halk ile selamlasti.

canan

President Lee Myung-bak greets people during an ongoing nationwide bicycle festival in the city of Sangju, some 270 kilometers south of Seoul, on April 16.

(16.04.11 / Yonhap)

[Michiru]

Cherry blossoms in full bloom:

Kirazlar Çiçeklendi:

17 Nisan, Seongnam, Güney Kore – Seoul’ün hemen güneyindeki Seongnam, Bundang’in semt sakinleri, kirazlarin tam da çiçeklenme zamaninda kiraz çiçekleri altinda bir parkta yürüyüs yapiyorlar.

Michiru

April 17, SEONGNAM, South Korea -- Residents of Bundang district in Seongnam, a city just south of Seoul, stroll through a park under cherry blossoms in full bloom.

17.04.2011(Yonhap)

[underground.34]

Harvesting of Green Tea Leaves
Yesil Çay Yapraklarinin Hasadi

Isçiler, Güney Gyeongsang Eyaleti'nde yer alan Hadong'daki bir çiftlikte 19 Nisan'da yesil çay yapraklarini topluyor.


underground.34


Workers pick green tea leaves at a farm in Hadong, South Gyeongsang Province, on April 19. The harvest is this year's first in the region.

(19.04.2011 / YONHAP)

[underground.34]

Calf Auction Market Reactivated
Hayvan Pazari Tekrar Aktif Hale Geliyor

Kuzey Jeolla Eyaleti'nde yer alan Jeongeup'taki hayvan pazari, sap hastaliginin ülkenin dört bir yanina yayilmasindan dolayi aylarca kapali kaldiktan sonra 19 Nisan'da tekrar açildi.


underground.34


The calf auction market in Jeongeup, North Jeolla Province, reopened on April 19 after being closed for months due to a nationwide spread of foot-and-mouth disease.

(19.04.2011 / YONHAP)

[joo yoon]

Kiraz agaçlarinin çiçeklenmesi hos bir görüntü olusturmus. Kore su aralar soguk ve sap hastaliginin etkilerinden yeni kurtuluyor.

Haberler için tesekkür ederiz.

[canan]

S. Korea sees average 200 cases of abduction every year from 2006-2010

Güney Kore'de 2006-2010 Yillari Arasinda Her Sene Ortalama 200 Kaçirilma Vakasi Görüldü

Sali günü yayimlanan polis istatistiklerine göre, Güney Kore son bes yil içerisinde her yil ortalama 200 kaçirilma vakasiyla karsilasti. Bu vakalarin üçte biriniyse 12 yas ve alti çocuk kurbanlar olusturuyor.

Iktidar partisi Büyük Ulusal Parti milletvekili Kim Tae-won tarafindan yayimlanan polis verileri, 2006 ve 2010 yillari arasinda yillik ortalamasi 212.2 olan toplam 1,061 kaçirma vakasi görüldügünü gösteriyor.

canan

South Korea saw an average 200 cases of abduction annually over the last five years, with about a third of them involving child victims aged 12 or younger, police statistics showed Tuesday.

A total of 1,061 abduction cases occurred between 2006 and 2010, which translates into 212.2 cases a year on average, according to the police data released by Rep. Kim Tae-won of the ruling Grand National Party.

(19.04.11 / Yonhap)

[sark_gunesi]

Tale of Two Cities

Iki Sehrin Masali

Gangwon eyaletinin iki ayri sehri olan Seoul ve Taebaek'de insanlar, farkli mevsimler için semsiyeler kullandilar. Taebaek'de kar yagarken, Seoul'de kiraz agaçlari çiçeklerini zemine döken ve mütemadiyen yagan bir yagmur hakimdi.

sark_gunesi

Residents of two Korean cities, Seoul and Taebaek in Gangwon, employ umbrellas for different reasons yesterday. Seoul had a continuous drizzle yesterday, shaking cherry blossoms to the ground, while it snowed in Taebaek.

(Yonhap / 19.04.2011)