Other News From Korea

[JunHong]

Police Now Allowed to Enter Homes Without Warrant

Polisin İzin Belgesi Olmadan Eve Girmesine İzni Verildi

Güney Kore polisi, çevresinde oturan kişilere verdiği bedensel zarardan dolayı şüpheli birinin, mülk sahibinin rızası olmadan da eve girebilecek.

Ulusal Polis Ajansı, eve girişleri kapsayan acil durumlarla ilgili yeni kılavuzun, son zamanlarda ülkedeki polisler tarafından dağıtıldığını ve uygulandığını söyledi.

Kılavuzdaki ayrıntılara göre, evin içinde bedensel veya maddi saldırı yapıldığından şüpheleniliyorsa polisin eve girme hakkı bulunuyor. Ayrıca polis, işlenen bir suçun delilini ortaya çıkarırsa mahkeme kararı olmaksızın evleri arayabilecek.

İnsan hakları grupları, kendi kişisel kararları ile polisin evlere girmesine izin vermenin temel insan haklarının açık bir ihlal olduğunu söyleyerek değişiklikleri kınadı.

JunHong

South Korean police can now enter homes without the consent of the property owner if they suspect bodily harm is being inflicted to occupants within the premises.

The National Police Agency said a new manual on dealing with urgent situations involving the entrance of homes was handed out and implemented by police nationwide recently.

Details of the manual give police the right to enter homes if they rightly suspect that there is bodily or property damage being done inside the house. Police can also enter and search homes without a warrant if they spot evidence of a crime being committed.

Human rights groups have condemned the changes, saying letting police enter homes upon their own personal decision is a clear violation of basic human rights.

16.12.2012 - KBS World

[beyzarda]

Young people need to vote

Genç İnsanların Oy Vermesi Gerekiyor

TVN'de SNL Kore skeç komedi gösterisindeki aktörler, teletabiler gibi giyinip, 19 Aralık cumhurbaşkanlığı seçimlerinde oy vermeleri için 20'li yaşlardaki insanları teşvik eden bir mesaj gösteriyorlar. Seçimin, genç seçmenlerce belirlenebilecek kıyasıya bir yarışma olması bekleniyor.

beyzarda

Actors from tvN’s SNL Korea sketch comedy show, dressed as teletubbies, hold up a message encouraging people in their 20s to vote in the Dec. 19 presidential election. The election is expected to be a close contest that could be decided by young voters.

17.12.2012 => Hankyoreh News

[kıday baksı]

Haber paylaşımları için teşekkür ederiz...

>>> https://www.facebook.com/KoreaFansWorld

[JunHong]

S. Koreans Watch More TV in 2012

Güney Koreliler 2012'de Daha Çok TV İzliyor

Güney Koreli ev halkı, özellikle de 60 yaş üzeri erkekler bu yıl televizyon karşısında 2011 yılından daha fazla zaman harcıyor.

Reyting araştırmacısı TNmS, üç bin haneyi inceledi ve ortalama günlük izleme süresinin, geçen yılki rakama göre 45 dakika artarak sekiz saat, 34 dakikaya çıktığı sonucuna vardı. Hane başı ortalama günlük izleme süresi, geçen yıl yedi saat, 49 dakikaydı.

Cinsiyet ve yaşa göre de, 60 yaş üstü erkekler bir gün içinde ortalama beş saat, 37 dakika TV izliyor. 60 yaş üstü kadınlar, ortalama beş saat, 26 dakika izlemektedir.

20'li erkekler ise günde sadece bir saat, 32 dakika TV başında vakit geçiriyor.

JunHong

South Korean households spent more time in front of the television this year than 2011, with men over 60 glued to the tube longer than anyone else.

Ratings researcher TNmS surveyed three thousand households in the country and found average daily viewing time was eight hours and 34 minutes this year, up 45 minutes from last year. Average daily viewing time per household last year was seven hours and 49 minutes.

By gender and age, men over 60 watched the most TV for an average five hours and 37 minutes a day. Women over 60 followed at an average five hours and 26 minutes.

Men in their 20s were the least glued to the TV set for only an hour and 32 minutes a day.

18.12.2012 - KBS World

[beyzarda]

Come together and vote

Bir Araya Gelin Ve Oy Kullanın

Başkanlık kampanyalarında önde gelen adaylardan Moon Jae-in ve Park Geun-hye katılımcıların yüzlerinden oluşan bir mozaik yaptılar. Ortasında Güney Kore seçimlerinde kullanılan oy damgasının sembolü vardır.

beyzarda

A mosaic made up of the faces of participants in the presidential campaigns of leading candidates Moon Jae-in and Park Geun-hye. The symbol in the middle is the stamp used to vote in South Korean elections.

19.12.2012 => Hankyoreh News

[JunHong]

Aegibong Christmas Tree Display Lit For First Time in Two Years

Aegibong Noel Ağacı, İki Yılda İlk Kez Yanarken Görüntülendi

Askerden arındırılmış bölgenin batı sınırındaki Aegibong tepesindeki çelikten yapılmış dev noel ağacı, iki yıl içinde ilk kez aydınlandı.

Güney Koreli deniz piyadeleri ve bir Hristiyan grup, Gyeonggi eyaletindeki Gimpo'nun kuzey kentinde 22 Aralık 18:00 civarında ışıkların dev ekranını çalıştırmak için bir etkinlik düzenledi.

Aydınlatma töreni, 2004 yılında Kuzey ve Güney Kore arasında yaşanan üst-düzey askeri görüşmeler sonrasında durma noktasına gelmişti.

2010 yılında Kuzey Kore'nin Güney Koreli bir denizaltıyı batırması ve Yeonpyeong Adasını bombalamasının ardından Noel ağacı tekrar aydınlandı. Fakat geçen yıl Güney Kore hükümeti, Kuzey Kore lideri Kim Jong-il'in ölümü ışığında aydınlatmayı onaylamadı.

Noel ağacı yakınında yaşayan sakinler, Kuzey Kore'nin kötü bir karşılık vereceğinden korktukları için ağacın aydınlatılmasına karşı çıktı.

Kuzey Kore'nin resmi haber ajansı aydınlatılmasına karşı çıktı ve "psikolojik savaş"ın derhal durdurulmasını talep etti.

JunHong

The giant Christmas steel tree atop Aegibong Hill on the western border of the Demilitarized Zone was lit up for the first time in two years.

The South Korean marines and a Christian group held an event to plug in the giant display of lights at 6 p.m. on December 22nd in the northernmost city of Gimpo, Gyeonggi Province.

The lighting ceremony had been brought to a halt in 2004 after high-ranking military talks between North and South Korea that year.

After the North sank a South Korean submarine and shelled Yeonpyeong Island in 2010, the Christmas tree was lit up again. However, last year, the South Korean government chose not to approve the event in light of the death of North Korean leader Kim Jong-il.

Residents living near the Christmas tree opposed the lighting of the tree, which they feared may bring retaliation from the North.

North Korea’s official news agency has also opposed the light display and demanded the “psychological warfare” be stopped immediately.

23.12.2012 - KBS World

[meishenme]

Users of mobile messenger Kakao Talk exceed 70 mln

Mobil Mesaj Sistemi Kakao Talk'un Kullanıcı Sayısı 70 Milyona Ulaştı

Kakao Talk'u kullanan kişi sayısı 70 milyonu geçti ve pazar günkü verilere göre mobil mesaj sisteminde insanların ortalama geçirdikleri zamanın günlük 43 dakikaya ulaştığı görüldü.

Kakao Talk, Mart 2010'da piyasaya sürülen Android ve iOS işletim sistemleriyle uyumlu ücretsiz bir uygulamadır. İngilizce, İspanyolca, Çince, Vietnamca gibi dillerin de dahil olduğu 13 farklı dil seçeneği mevcut.

meishenme

SEOUL, Dec. 23 (Yonhap) -- The number of people using Kakao Talk has exceeded 70 million and their average time spent on the mobile messenger service reached 43 minutes per day, data showed Sunday.

Kakao Talk, launched in March 2010, is a free messenger application that runs on the Android and iOS operating systems. It's available in 13 different languages, including English, Spanish, Chinese, Vietnamese and Portuguese.
Yonhap 23.12.12

[beyzarda]

Pray for peace

Barış İçin Dua

23 Aralık tarihinde Myeong-dong Katedrali'nin önünde genç bir kız barış için dua ediyor.

beyzarda

A young girl prays for peace in the front of the Myeong-dong Cathedral on Dec. 23

24.12.2012 => Hankyoreh News

[JunHong]

Gov't to publish testimonies of Japan's wartime sex slaves

Hükümet, Japonya'nın Savaşta Yaptırdığı Cinsel Kölelik Tanıklarını Ortaya Çıkaracak

Pazartesi günü Güney Kore hükümeti, ilgili kanıtların korunması ve bu konuda kamu bilincinin artırılması amaçlı yaptığı etkinlikler kapsamında, II. Dünya Savaşı sırasında Japonya tarafından cinsel köleliğe zorlanan Koreli kadınların, yaşadığı acıları anlatan sözlü ifadelerinin yayımlanacağını söyledi.

Başbakanlık Ofisi altındaki zorunlu işçi soruşturma komisyonu, önümüzdeki ay savaş sırasında Japonya sömürgeciliği altında zulüm yaşan 12 seks kölesi kadının güvence altına alınmış hikayelerinden oluşan bir kitap yayımlayacağını söyledi. İstekleri doğrultusunda kimliklerini açıklayabilecek olan mağdurların, son bir kaç yıl içinde komisyonunun gerçeği bulma yolundaki çalışmaları üzerine ifade verdiklerini de ekledi.

JunHong

The South Korean government said Monday it will publish oral statements of Korean women forced by Japan into sexual slavery during World War II about their suffering as part of efforts to preserve relevant evidence and raise public awareness about the issue.

The forced laborer investigation commission under the Prime Minister's Office said it will issue a book next month carrying stories it secured from 12 former sex slavery victims about the wartime atrocities they suffered under the colonial Japan.
The victims gave the testimonies over the past several years on the course of the commission's fact-finding missions, while their identities will be withheld upon their requests, it added.

24.12.2012 - Yonhap News

[meishenme]

Children join donations

Çocuklar Yardım Kampanyasına Katıldı

Seoul'deki ana okulları bir yardım etkinliği için domuz kumbaralarını açtı. Gösterilen bozuk paralar bölgedeki yaklaşık 5,000 çocuk tarafından bağışlandı.

meishenme

Kindergarteners at a Seoul ward open their piggy banks at an event to donate. The coins shown were donated by some 5,000 children in the area.


Yonhap 24.12.12