Other News From Korea

[meishenme]

Inhumane moving in contemporary Seoul

Modern Seoul'e Taşınan Acımasızlar

Bir adam bir gün yeni kiracının apartman dairesine taşınırken eşyalarını yeni dairesine çıkarmak için kullandığı ekipman yüzünden ağaçların kesildiğini fark eder. Sonra eskiden Kore'de insanların emek paylaşımında bulunarak taşınan kişiyle işbirliği yaptıklarını ve iş bitiminde de yiyeceklerini paylaştığını hatırlar.

meishenme

A man realizes that a new tenant moved into his apartment complex by noticing that trees had been pruned to make way for the equipment that took their belongings up to their new apartment. He then thinks back to the times when in Korea people would use labor-sharing to cooperate when someone moved in, then share food after the work was done.

23.02.2013 thehankyoreh

[JunHong]

Gov't Publishes Book on Former Sex Slaves' Stories

Hükümet, Eski Seks Kölesi Kadınların Hikayelerini Konu Edinen Kitap Yayımladı

Hükümet, İkinci Dünya Savaşı sırasında Japon askerleri tarafından cinsel köleliğe zorlanan kurbanların verdiği ifadelerin yer aldığı bir kitap yayımladı.

Başbakanlığa bağlı bir komite salı günü yaptığı açıklamada, savaş zamanında Japonya'nın yaptığı zulümlere maruz kalan 12 kurbanın ifadelerine dayanan kitap yayımladığını söyledi.

Kitapta, Japonya tarafından askerlere cinsel köleliğe zorlanan kadınlar için oluşturulan Kore Konseyi'nin yerel bölüm başkanları Kang Do-ah ve Kim Moon-sook'un da içinde bulunduğu 12 eski seks kölesi kadının ifadeleri yer alıyor.

JunHong

The government has published a book containing the statements by sexual slavery victims of Japanese troops during World War Two.

A committee under the Prime Minister said on Tuesday that it published the book based on the testimonies by 12 victims of Japan's wartime wrongdoing.

The book includes statements by 12 former sex slaves, including Kang Do-ah and Kim Moon-sook, president of the local chapter of the Korean Council for the Women Drafted for Military Sexual Slavery by Japan.

26.02.2013 - KBS World

[Hatty H]

Long live Korean independence

Yaşasın Kore Bağımsızlığı

1 Mart'ta Seoul'deki bir tarih müzesi önünde 94. Ulusal Bağımsızlık Hareketi Günü anısına, Japonya'nın 1910-1945 sömürgesi altındaki yaşamı betimleyen bir etkinliğin katılımcıları, 3 kez 'Yaşasın Kore bağımsızlığı' şeklinde bağırdılar. Müze, Japon polisi tarafından, ülkenin bağımsızlığı peşinde olan Koreli eylemcilerin tutulup işkence edildiği bir hapishane olarak kullanılmıştı.

Hatty H

Participants of an event that depicted life under Japan's 1910-45 colonial rule give three cheers saying, "Long live Korean independence," in front of a history museum in Seoul on March 1, in commemoration of the 94th National Independence Movement Day. The museum used to be a prison where Japanese police held and tortured Korean activists in pursuit of the country's independence.

01.03.2013 >> Yonhap News

[meishenme]

Is This a Market or an Amusement Park?

Bu Bir Market Mi Yoksa Lunapark Mı?

Bu görüntü ailelerin mezuniyet töreni için fotoğraf çekmekte zorlanışını ve satıcıların çiçek ve benzeri şeyleri satma çabasını gösteriyor. Mezuniyet veya düğün gibi günler; Güney Kore'de sıklıkla günün önemini anlamayan sadece orada olduklarını kanıtlayan fotoğraflar çekmekle zaman geçiren ve özellikle düğünlere hızlıca yemek yemek için gelip giden insanlar tarafından alt üst ediliyor.

meishenme

This image shows families struggling to take pictures at a graduation ceremony and vendors trying to sell flowers and other items. In South Korea, important events like graduations or weddings are often disturbed by people who don’t take the time to appreciate their importance, but just take pictures to document their having been there, or in the case of weddings, quickly eat at the buffet and then leave. (by Kim Han-min)


02.03.2013 Hankyoreh

[ece60]

Police Investigate Fire at Sit-in Protest Camp

Polis Oturma Eylemi Kampındaki Yangını Araştırıyor

Polis memurları Seoul'un şehir merkezindeki Deoksu Sarayı'nın yanında çıkan, Ssangyong Motor'un eski işçileriyle dolu olan oturma kampını tahrip eden ve antik sarayın duvarını isle kaplayan yangını araştırıyor.

ece60


Police officers investigate a fire at a sit-in camp next to Deoksu Palace in downtown Seoul on March 3, 2013, which destroyed the camp occupied by former workers at Ssangyong Motor Co., and covered the walls of the ancient palace with soot.

03.03.13-Yonhap

[Hatty H]

U.S. soldiers injure chasing police officer

ABD Askerlerini Kovalayan Polis Memuru Yaralandı

Güney Koreli bir polis memuru 4 Mart 2013 tarihinde Seoul'de bir hastahanede muhabirin sorularını cevapladı. O, 2 gün önce kovalamaca sırasında iki Amerikan askerinin süratle kullandığı bir araba kazası yaşadı. ABD askerleri iddiaya göre Itaewon gece hayatı bölgesinde bir hava tüfeği ile sivilleri tehdit ediyordu ve polis onlara yaklaşırken bir arabayla kaçtılar. Uyarılara rağmen polis memurlarının arasından kaçmaya çalışan askerlerden biri vuruldu ve yaralandı. ABD'nin Kore'deki Kuvvetler Komutanı Yardımcısı General Chris Gentry, olay için özür dilemek ve polis soruşturmasında iş birliği sözü vermek üzere önceki gün karakolu ziyaret etti. Askerlerden biri Seoul Yongsan Polis Karakolunda henüz soruşturma aşamasında. 28.500 ABD askerleri ateşkesle sona eren 1950-1953 Kore Savaşına bağlı olarak Güney Kore'de bulunuyor. Savaş sırasında, Amerika Birleşik Devletleri ve 15 diğer ülke Birleşmiş Milletler bayrağı altında Kuzey Kore'nin istilasına karşı Güney Kore için savaştı.


Hatty H

A South Korean police officer answers reporters' questions at a hospital in Seoul on March 4, 2013. He was hit by a car which two U.S. servicemen drove in a high-speed chase two days ago. The U.S. soldiers reportedly threatened civilians with an air rifle in the nightlife district of Itaewon, and fled in a car as police approached them. One of the soldiers was shot and injured while trying to rush through police officers despite warnings. Brig. Gen. Chris Gentry, the deputy commanding general of the U.S. Forces in Korea (USFK), visited the police station the previous day to apologize for the incident and promise cooperation in the police investigation. One of the soldiers is currently under investigation at the Yongsan Police Station in Seoul. Some 28,500 U.S. troops are stationed in South Korea as a legacy of the 1950-53 Korean War, which ended in a truce. During the war, the United States and 15 other countries fought for South Korea against invading North Korea under the U.N. flag.

04-03-2013 >> Yonhap News

[ece60]

'Hallyu' Complex Likely to be Built Near Seoul

'Hallyu' Kompleksi Büyük İhtimalle Seoul Yakınlarında İnşa Edilecek

Bu "hallyu" olarak çevirilen Seongnam şehir yönetimi tarafından Seoul'un güneyinde bulunan Pangyo'da yapılması planlanan eğlence kompleksi. Hallyu; Güney Kore filmleri, drama ve pop şarkılarının küresel popülerliği anlamına geliyor. Ülkenin önde gelen eğlence ajansı SM Entertainment projeye katılmak için görüşme halinde olduklarını bildirdi.

ece60

This is an artist's rendering of a "hallyu" entertainment complex, which the Seongnam city government plans to build in Pangyo, south of Seoul. Hallyu refers to the global popularity of South Korean films, dramas and pop songs. SM Entertainment, the country's leading entertainment agency, is reportedly in negotiations to join the project.

5.3.13-Yonhap

[Elif Ece Çelik]

Hoş bir proje... ^^ Bu kompleks iyi olacaktır.

Teşekkürler.

[JunHong]

Gas Leak at Chemical Factory Sends 11 to Hospital

Kimya Fabrikasındaki Gaz Kaçağı 11 Kişiyi Hastanelik Etti

Kuzey Gyeongsang eyaletindeki bir kimya fabrikasında klor gazı sızıntısı nedeniyle on bir çalışan hastanelik oldu.

İşçiler tankerden likit gaz aktarmaya çalışırken Gumi Ulusal Sanayi Kompleksi'nin kimya fabrikasında saat 8:50 sularında çevreye zehirli gaz sızdı.

Soaydı Seo olduğu öğrenilen 35 yaşındaki çalışan, nefes darlığı şikayetiyle yakındaki bir hastaneye kaldırıldı. Yine fabrika yakınındaki bir tesiste on diğer çalışan da benzer belirtiler nedeniyle hastaneye kaldırıldı.

JunHong

A chlorine gas leak at a chemical factory in North Gyeongsang Province has put eleven employees in the hospital.

The toxic gas leaked at around 8:50 a.m. at the Gumi Chemical factory in the Gumi National Industrial Complex, while workers were trying to transfer the liquid gas from a tanker.

A 35-year-old employee, identified by his surname Seo, was sent to a nearby hospital for shortness of breath. Ten other employees at a nearby plant were also hospitalized for similar symptoms.

05.03.2013 - KBS World

[meishenme]

Koreans Still Prefer Print Over E-books: Survey

Anket: Koreliler Hala Basılmış Kitapları E-Kitaplara Tercih Ediyor

Hükümetin çarşamba günü yaptığı kamu yoklamasına göre; elektronik kitaplar tüm dünyada hızla gelişmelerine rağmen Güney Koreli insanların hala kitaplarını basılmış olarak okumayı tercih ettiği görülüyor.

Spor, Turizm ve Kültür Bakanlığı ile araştırma enstitüsü gibi yan kuruluşlarının, yakın zamanda basım endüstrisine ilişkin işbirliği içerisinde yürüttüğü ankete ülke çapında 10 ile 69 yaş arası 2,000 kişi katıldı ve bunların yalnızca %14.6 'sının geçen sene en azından bir e-kitap okuduğu görüldü.

meishenme

South Korean people still prefer reading books in print despite the rapid growth of electronic books all over the world, a government poll showed Wednesday.

The Ministry of Culture, Sports and Tourism and its subsidiary research institute on the publishing industry recently conducted a joint survey on 2,000 people aged 10 to 69 all over the country and found that only 14.6 percent of them have read at least one e-book over the past year.

06.03.2013 Yonhap