Other News from Korea

[omarova]

S. Korea set to launch multipurpose satellite next week

Güney Kore Gelecek Hafta Çok Amaçlı Uydu Fırlatacak

Hükümet salı günü Güney Kore'nin gelecek hafta bir Japon uzay merkezinden yeryüzünün detaylı meteorolojik gözlemlerini yapmayı sağlayan yüksek çözünürlüklü kameraya sahip çok amaçlı bir uydu fırlatacağını açıkladı.

Bilim ve Teknoloji Bakanlığı, Arirang 3 uydusunun 18 Mayıs saat 1:39'da Kyushu adasının güneyinde yer alan Tanegashima uzay merkezindeki uçuş alanından kalkmasının planlandığını açıkladı.

omarova

South Korea will launch a multipurpose satellite equipped with a high-resolution camera that can provide detailed meteorological observations of the earth from a Japanese space center next week, the government said Tuesday.

The Arirang 3 satellite is scheduled to lift off at 1:39 a.m. on May 18 from the launch pad at the Tanegashima Space Center located south of Kyushu Island, the Ministry of Science and Technology said.

08.05.2012 - Yonhap News

[icegirl..]

Luxury hotels at 2012 Yeosu Expo

2012 Yeosu Expo Fuarında Lüks Oteller

Fotoğraf, Seoul'ün 455 kilometre güneyindeki Güney Kore liman kenti Yeosu'da, 2012 Expo öncesi bu yılın başlarında açılan altı lüks otelden birini göstermektedir. Bu sayı, toplamda 1,299 odadan oluşan, şehirden bir saatlik sürüş mesafesinde beş otelin daha açılmasıyla 11'e çıkacak. Rezervasyonlar 2012 Yeosu Expo resmi sitesinden yapılabiliyor (www.expo2012.kr). Fuar "Yaşayan Okyanus ve Sahil" temasıyla 12 Mayıs-12 Ağustos tarihleri arasında gerçekleşecek. Fuara 100'den fazla milletin katılımı bekleniyor.

icegirl..

This is one of six luxury hotels that opened in Yeosu early this year ahead of the 2012 Expo in the South Korean port city, 455 kilometers south of Seoul. The number will increase to 11, with five hotels located within a one-hour driving distance from the city, providing a total of 1,299 rooms. Reservations are available via the official homepage of the 2012 Yeosu Expo (www.expo2012.kr). The Expo takes place from May 12 through Aug. 12 under the theme, "The Living Ocean and Coast." More than 100 nations are expected to participate.

08.05.2012-Yonhap

[JunHong]

Ex-Vice Minister Park Arrested on Bribery Charges

Eski Bakan Yardımcısı Park Rüşvet İddialarıyla Tutuklandı

Savcılar, eski Bilgi Ekonomisi Bakanı Yardımcısı Park Young-joon'un tutuklandığı Seoul'deki bir lojistik merkezinin inşaatı hakkındaki rüşvet skandalını araştırıyor.

Seoul Merkez Bölge Mahkemesi hakimi, eski bakan yardımcısından şüphelenmek için makul nedenleri değerlendirdikten sonra pazartesi günü Park için tutuklama emri çıkardı. Ayrıca hakim Park'ı kaçış riski olarak belirtti ve kanıtları yok edebileceği endişelerinin olduğunu söyledi.

Park'ın başkentin güneyindeki “Pi-Şehri” adlı bir lojistik merkezi için verilen inşaat iznini almak için kendi gücünü kullanırken, rüşvetten aldığı 100 milyon wondan fazla parayı sakladığından şüpheleniliyor.

Seoul'ün güneyindeki hapishaneye götürülmeden önce Park, söyleyecek hiçbir şeyi olmadığını fakat üzgün olduğunu söyledi.

Savcılar, Park'ın kardeşi adı altındaki bir banka hesabında bulunan yaklaşık iki milyarın kaynağının belirlenmesi ve paranın nasıl kullanıldığı da dahil eski bakan yardımcısını çevreleyen önemli iddiaların çözümüne odaklanmayı planlıyor.

Ayrıca Seoul mahkemesi, Pi-Şehri'nden elde ettiği on milyon wonu saklanmasından şüphelenilen Seoul Büyükşehir Belediyesi'nin eski üst düzey yetkilisi Kang Chul-won'un tutuklama emrini reddetti.

JunHong

Prosecutors probing the bribery scandal surrounding the construction of a logistics center in Seoul have arrested former Vice Knowledge Economy Minister Park Young-joon.

A judge at the Seoul Central District Court issued an arrest warrant for Park on Monday after assessing there are reasonable grounds to suspect the former vice minister. The judge also cited Park as a flight risk and noted that there are concerns he might destroy evidence.

Park is suspected of pocketing more than 100 million won in bribes while using his influence to have a construction permit issued for a logistics center called “Pi-City” in the southern part of the capital.

Before being taken to a jail south of Seoul, Park said he has nothing to say but that he is sorry.

Prosecutors now plan to focus on resolving key allegations surrounding the former vice minister, including determining the origin of some two billion won discovered in a bank account under the name of Park’s brother and how that money was used.

Meanwhile, a Seoul court denied an arrest warrant for former senior official of the Seoul Metropolitan Government, Kang Chul-won, who is suspected of pocketing tens of millions of won from Pi-City.

08.05.2012 - KBS World

[akgbe]

Yakseon of Ancient Wisdom Embraces Food, People and Nature of Today

Kadim Bilgeliğin Kucakladığı Yiyecek Yakseon ve Bugünün Doğası

Kore mutfağının özenle hazırlanmış yemeklerini sunan restoranlar için catering şirketleri, mevsimsel malzemelerle hazırlanan ve sağlık veren faydaları üzerine odaklanan menülere yeni bir terim buldu.

"Yakseon", kelime anlamı '' ilaç kadar iyi olan yiyecek", temel ilkelerini ve ev yemeği tariflerini öğretmek için kurulan halk merkezlerindeki sınıflara sıçradı. Önümüzdeki aylarda başlayacak bölgesel şenlik mevsimi öncesi, yakseonun daha çok sunumlar ve örnek tadımlıklarla tanıtılacağı görülüyor.

akgbe

From catering companies to restaurants serving elaborate course meals of Korean cuisine, a new buzzword has found its way onto menus that focus on seasonal ingredients and their health-giving benefits.

The word "yakseon," literally meaning "food that is (as good as) medicine," has spread to community centers that have set up classes teaching its basic principles and home recipes. Ahead of the regional festival season in coming months, more yakseon seems likely to be introduced in presentations and sample bites.

Yonhap-09.05.12

[JunHong]

US Soldier Sentenced to 6 Years for Rape of S. Korean Girl

Amerikalı Asker Güney Koreli Kıza Tecavüz Ettiği için 6 Yıl Cezaya Çarptırıldı

Güney Koreli liseli genç kıza tecavüz etmek ve hırsızlık yapmaktan şüphelenilen bir Amerikalı asker altı yıl hapis cezasına çarptırıldı.

Çarşamba günü cezayı veren Seoul Merkez Bölge Mahkemesi, Amerikalı askerin suçlamalar için suçlu bulunduğunu söyledi. Ayrıca mahkeme, askerden önümüzdeki on yıl içinde halka ev adresi gibi kişisel bilgilerini açıklamasını istedi.

Yargıçlar kurulu aldığı bir kararla, hakkındaki tüm suçlamaları yalanlamasına rağmen, Amerikalı askerin Güney Koreli genç kıza cinsel saldırıda bulunduğunu sperm testi ve ikinci dereceden bir kanıtın doğruladığını söyledi.

Amerikalı asker tutuklandı ve Seoul'ün batısındaki Mapo'da kiralık evinde kıza tecavüz etme suçlaması ve geçen eylül ayında kızın dizüstü bilgisayarını çalmasından dolayı dava açıldı.

JunHong

A U.S. soldier suspected of raping and stealing from a South Korean high school girl has been sentenced to six years in prison.

The Seoul Central District Court delivered the sentence on Wednesday, saying that the U.S. soldier was found guilty for the charges. The court also ordered the solider to disclose his personal information, such as home address, to the public over the next ten years.

The bench said in a ruling that although the dependant denied all charges against him, a seminal test and other circumstantial evidence confirmed that the U.S. soldier sexually assaulted the South Korean teenage girl.

The U.S. soldier was arrested and indicted on charges of raping the girl in her rented home in Mapo in western Seoul and stealing her laptop computer last September.

09.05.2012 - KBS World

[omarova]

Green growth summit opens in Seoul

Yeşil Büyüme Zirvesi Seoul'de Başladı

11 Mayıs 2012 tarihinde Seoul otelinde sürekli büyüme meselesini görüşmek üzere 2012 Dünya Yeşil Büyüme Zirvesi başladı.

omarova

The 2012 Global Green Growth Summit opens to discuss sustainable growth at a Seoul hotel on May 11, 2012.

11.05.2012 - Yonhap News

[JunHong]

Inspection Team Returns Home after Probing US Beef Safety

Denetim Ekibi ABD Sığır Etinin Güvenliğini Araştırdıktan Sonra Yurda Döndü

Güney Kore'den ortak bir hükümet ve sivil ekip, deli dana hastalığının ortaya çıkmasının ardından ABD sığır etini denetledikten sonra cuma günü erken saatlerde Amerika'dan yurda döndü.

Denetim ekibi, Iowa'daki Ulusal Veterinerlik Servisleri Laboratuvarları ve ölü sığırları değerlendiren Kaliforniya'daki iki tesis de dahil çeşitli tesisleri ziyaret ettiklerini söyledi.

Ekip, cuma günü toplantı sırasında yaptıkları ziyaretin sonuçları hakkında hükümete bilgi verecek. Hükümet, 15.00'da bir basın toplantısı sırasında ABD sığır eti ile ilgili sonuçları ve adımları açıklayacak.

JunHong

A joint government and civic team from South Korea returned home from the U.S. early Friday after inspecting U.S. beef following an outbreak of mad cow disease.

The inspection team said it visited various facilities, including the National Veterinary Services Laboratories in Iowa and two facilities in California that process dead cattle.

The team will brief the government on the results of its visit during a meeting on Friday. The government will then reveal the results and steps it will take regarding U.S. beef during a news conference at 3 p.m.

11.05.2012 - KBS World

[ji-young park]

Traditional Performance

Geleneksel Gösteri

Cumartesi günü 2012 Yeosu Fuarındaki Malezya Bölümünde, geleneksel Malezya dövüş sanatları gösteri takımının bir üyesi, mızrak kullanarak ziyaretçilere gösterisini sunuyor.

ji-young park

A member of the traditional Malaysian martial arts performance team shows visitors a performance using a spear Saturday at the Malaysia Pavilion at the 2012 Yeosu Expo.

Korea Times-12.5.2012

[JunHong]

Savings Bank Official Wanted for Embezzling 16.6 Bln Won

Tasarruf Bankasının Yetkilisi Zimmetine 16.6 Milyar Won Geçirmekle Suçlanıyor

Karşılıklı tasarruf bankaları tarafından yapılan dolandırıcılığı araştıran ortak bir soruşturma ekibi, Hanju Tasarruf Bankası'nın üst düzey yetkilisini buldu. Bulgular, yetkilinin 350 müşteri hesabından elde ettiği 16.6 milyar wonu cebe attığını ortaya çıkardı.

Yetkililer, banka yetkilisinin şirketin sunucuları dışında ayrı bir sunucu üzerinde fonları yönettiğini ve Hanju Tasarruf Bankası işlemlerinin durdurulmasının emredilmesinden bir gün önce hepsini aldığını söyledi.

Araştırmacılar, bankanın iç işlem sisteminden hesaplarının kaybolduğunu rapor ettikleri bankadan ödemeleri almak için gelen müşterilerden sonra zimmetine para geçiren kişilerin izini sürecek.

JunHong

A joint investigating team looking into fraud committed by mutual savings banks is tracking down a high-ranking official of Hanju Savings Bank. Findings point to the official having pocketed 16.6 billion won from 350 client accounts.

Authorities have said that the official had managed the funds on a separate server apart from the company’s servers, and that he took the entire stash a day before Hanju Savings Bank was ordered to stop operations.

Investigators were able to track down who had embezzled the money after clients who had come to receive payouts from the bank reported their accounts had vanished from the bank’s internal transaction system.

12.05.2012 - KBS World

[JunHong]

Prosecutors Launch Probe into Gambling Monks Scandal

Savcılar Kumar Oynayan Keşişler Skandalı Üzerine Soruşturma Başlattı

Seoul Merkez Savcılar Ofisi, Güney Kore'deki Jogye Mezhebi'nin birkaç Budist keşişi, Kutsal Tojin ve Jogye Tapınağı'nın eski liderini de içeren yüksek bahisli kumar skandalı üzerine bir soruşturma başlattığını söyledi. Eski keşiş liderini, Seongho adlı başka bir keşiş ele verdi.

Savcılar, yüksek bahisli kumarda yer almakla suçlanan keşişleri çağırmak için hareketlenmeden önce skandalın ayrıntıları üzerinde Seongho'yu sorgulamayı planlıyor.

Seongho, 23 Nisan tarihinde Güney Jeolla Eyaleti'ndeki yüksek katlı bir otelde yüz milyonlarca won yüksek bahislerle 8 keşişin otelde kumar oynadıkları bir video görüntüsünü dağıtmasından sonra olay ortaya çıktı.

JunHong

The Seoul Central Prosecutors’ Office said it has launched an investigation into a high-stakes gambling scandal involving several Buddhist monks of the Jogye Order, including the Venerable Tojin, the former head of the Jogye Temple in South Korea. The former head monk was turned in by another monk, who goes by the name Seongho.

Prosecutors are currently planning to question Seongho on the details of the scandal before moving on to summon the monks who have been accused of taking part in high-stakes gambling.

The move comes after Seongho turned in video footage of eight monks shown gambling in a high-tier hotel in South Jeolla Province on April 23rd, with stakes running high into hundreds of millions of won.

12.05.2012 - KBS World