Other News from Korea

[JunHong]

Red Cross to Publish Special History Textbook for Defectors

Kızıl Haç, Sığınmacılara Özel Tarih Kitabı Yayınlayacak

Güney Kore'deki Uluslararası Kızıl Haç, pazartesi günü yaptığı açıklamada Kuzey Koreli sığınmacılar için Kore tarihi hakkında yakında bir ders kitabı yayınlayacağını söyledi.

Kızıl Haç yetkililerinden biri, organizasyonun Kuzey Koreli sığınmacıların kolay bir şekilde Kore tarihini öğrenmesine yardımcı olmak için bu ay üç bin kitap yayınlayacağını açıkladı. Kuzey Koreli sığınmacılar için yapılan ayrı tarih kitapları, ilk kez uygulanacak.

Ayrıca, Kızıl Haç'ın şu anda Güney Kore'de kullanılan tarih kitaplarını anlamakta zorluk çeken sığınmacılar için farklı bir ders kitabı fikrini ilerlettiğini de söyledi. Kuzey Koreli sığınmacılar, Güney'deki yeni hayatlarına başlarken lise öğrencileri için yapılan kitaplar ile Kore tarihini öğrenmekteydi.

"Kuzey Kore Sığınmacıları için Kore Tarihi" adlı kitap, siyasi konular yerine daha çok Kore tarihindeki sosyal ve kültürel konular hakkında bilgi verecek.

JunHong

The National Red Cross in South Korea said on Monday it would soon make educational material on Korean history available for North Korean defectors.

A Red Cross official said the organization will be publishing three-thousand copies of the educational textbooks this month to help North Korean defectors learn about Korean history with ease. This will be the first time a separate history textbook is made just for North Korean defectors.

The official also said the Red Cross had developed the idea for a separate textbook for the defectors as they have had difficulties understanding the history textbooks currently being used in South Korea. North Korean defectors are usually taught Korean history after they start their new lives in the South through learning material made for junior high school students.

The book, “Korean History for North Korean Defectors,” will concentrate more on the social and cultural details in Korean history rather than focusing on political issues.

01.10.2012 - KBS World

[JunHong]

Civic group VANK revs up promotion of Dokdo via SNS

Sivil Grup VANK, SNS Aracılığıyla Dokdo Tanıtımlarını Hızlandırıyor

Pazartesi günü Güney Koreli bir sivil grubun yaptığı açıklamaya göre, Japonya'nın yenilenen toprak iddiası karşısında sosyal ağ servisleri aracılığıyla Güney Kore'nin doğu adacığı Dokdo'nun tanıtımı için bir kampanya başlatacak.

Ağustos ayında Güney Kore Devlet Başkanı Lee Myung-bak'ın gerçekleştirdiği ziyaretin ardından Seoul ve Tokyo arasındaki gerginlik büyüdü.

JunHong

A South Korean civic group said Monday it will launch a campaign to promote South Korea's easternmost islets of Dokdo via social networking services against Japan's renewed territorial claim.

Tension remains high between Seoul and Tokyo over the rocky outcroppings in the East Sea following the unprecedented visit there by South Korean President Lee Myung-bak in August.

01.09.2012 - Yonhap News

[ji-young park]

Children Look at Traditional Korean Masks

Çocuklar Geleneksel Kore Maskelerine Bakıyor

3 Ekim 2012 günü Seoul'un 268 km güneydoğusunda yer alan Andong'daki Uluslararası Andong Maskeli Dans Festivalinin düzenleneceği yerde çocuklar, çeşitli geleneksel Kore maskelerini merakla incelediler.

ji-young park

Children curiously look at various traditional Korean masks on display at a venue of the 2012 Andong International Maskdance Festival in Andong, 268 kilometers southeast of Seoul, on Oct. 3, 2012.

Yonhap News-3.10.2012

[ji-young park]

Beauty From Garbage

Çöplükten Doğan Güzellik

Doldurma arazi üzerine kurulan Incheon, Seo Bölgesindeki Hayal Parkında krizantemler çiçek açtı. Sudokwon Arazi Doldurma Alanı İdaresi Şirketi ülkenin en büyük krizantem festivalinin perşembe gününden 22 Ekim'e dek süreceğini açıkladı.

ji-young park

Chrysanthemums bloom at Dream Park in Seo District, Incheon, built on a landfill. The Sudokwon Landfill Site Management Corporation said the country’s largest chrysanthemum festival will take place from Thursday to Oct. 22.

Joongang Daily-6.10.2012

[ji-young park]

Gymnastics Gala Show

Jimnastik Gala Gösterisi

Güney Koreli ritmik jimnastik yıldızı Son Yeon-jae 7 Ekim 2012 günü Seoul'un kuzeybatısında yer alan Goyang'daki LG Whisen Rhythmic All Stars 2012 gala gösterisinde performans sergiledi.

ji-young park

South Korea's rhythmic gymnastics star Son Yeon-jae performs during the LG Whisen Rhythmic All Stars 2012 gala show in Goyang, northwest of Seoul, on Oct. 7, 2012.

Yonhap News-8.10.2012

[first love suju]

Sayenizde Güney Kore'den bayağı bayağı haberdar oluyoruz. Teşekkür ederiz bizi bilgilendirdiğiniz için. Elinize sağlık.

[ji-young park]

Getting wood for winter season

Kışlık Odun Hazırlığı

Havaların soğumaya başladığı ve soğuk çiğlerin oluşumunun başladığı, ay takviminin 24 mevsim kısmından biri olan "Hanro" günü, 8 Ekim 2012'de Güney Kore'nin doğu kıyısı Gangneung şehrinde yaklaşan kış ayları için yakacak hazırlamak üzere bir adam bahçesinde odun kesiyor.

ji-young park

A resident splits wood in the yard to prepare for fuel through the coming winter months in the city of Gangneung on South Korea's east coast on Oct. 8, 2012, the day of "Hanro," one of the 24 seasonal divisions of the lunar calendar that marks the onset of air getting cold and cold dew forming.

Yonhap News-8.10.2012

[beyzarda]

Paper plane contest

Kağıt Uçak Yarışması

7 Ekim tarihinde Yeouido Han Nehri Parkında, öğrenciler, vatandaşlar ve yabancılar dördüncü yılında kağıt uçak uçurma yarışmasına katıldı.

beyzarda

In Yeouido’s Han River Park, students, citizens and foreigners participate in the fourth annual paper plane flying contest, Oct. 7.

8.10.2012 => Hankyoreh News

[sibel selcan]

Thank you bebeğim.

[beyzarda]

23rd victim of Ssangyong

Ssangyong'un 23. Kurbanı

55 yaşında eski bir Ssangyong Motors işçisi olan Han, diyabet komplikasyonlarına bağlı olarak kısa zaman önce yaşamını yitirdi. İşçiler 2009 yılında zorla işten çıkarıldıkları için zorla emekli edilen veya işten çıkarılan 23. kişiydi.

beyzarda

Han, 55, a former Ssangyong Motors worker, passed away recently due to complications from diabetes. He is the 23rd dismissed or forcibly retired worker to die since the workers were forced out of work in 2009.

9.10.2012 => Hankyoreh News