Osan
Changcheon’daki Osan adli dag, etrafinda yaygin olan sivrisinekleriyle ünlüdür. Bölgede yasayan bir zengin, bir geceyi sivrisinekler tarafindan isirilip çiplak geçiren kisiye bir öküz verecegini vaad ettigi bir ilani halka duyurdu. Nedenini kimse bilemedi. Her neyse, çok fakir olan bekar bir anne, ogluna denemesi için tavsiye edene kadar kimse gönüllü olmadi. O; çimler üzerinde bir gecesini çiplak geçirecegini söyleyerek, annesine itaat etti. Büyük bir örümcek boyutunda olan sivrisinekler, ona saldirdi ve tahammül edemeyecegi kadar zor geldi. O, annesine artik dayanamayacagini bildirdi. Annesi buna ragmen: ‘ biraz daha dayan, sonunda bir öküz alacaksin’ dedi. Gün agardiginda, annesi oglunu tüm vücudunda sivrisinek isiriklariyla ölü buldu. O zamana kadar kadin ne kadar aptalca davrandigini fark edememisti. O, bir öküz için oglunu ölümün agzina sürdü. Kadin oglunu, sivrisineklerin isirdigi dag üzerine gömdü ve dagin adi OSAN oldu.
Çeviri:kizillale
English
There is a mountain named OSAN in CHANGCHEON, which is notorious for the mosquitoes rampant around the area. A rich man, living in the area, put up an advertisement that he would give an ox to any one who would spend one night naked, bitten by the mosquitoes.
No one knew why. Anyway, no body volunteered until a single mother, who was very poor, advised her son to give it a try. He obeyed his mother and was spending the night on the grass naked. The mosquitoes, the size of a large spider, attacked him so hard that he could not bear it long, and said to his mother that he couldn't stand it any longer. Notwithstanding, she said,
"Bear it a little longer, and you will get an ox."
At last when the day broke, she found her son dead with mosquito bites all over his body. Until then, she did not realize her folly. He drove his son into the jaws of death to get an ox. She buried him on the mountain where he was bitten to death by mosquitoes, and the mountain was named OSAN.
Changcheon’daki Osan adli dag, etrafinda yaygin olan sivrisinekleriyle ünlüdür. Bölgede yasayan bir zengin, bir geceyi sivrisinekler tarafindan isirilip çiplak geçiren kisiye bir öküz verecegini vaad ettigi bir ilani halka duyurdu. Nedenini kimse bilemedi. Her neyse, çok fakir olan bekar bir anne, ogluna denemesi için tavsiye edene kadar kimse gönüllü olmadi. O; çimler üzerinde bir gecesini çiplak geçirecegini söyleyerek, annesine itaat etti. Büyük bir örümcek boyutunda olan sivrisinekler, ona saldirdi ve tahammül edemeyecegi kadar zor geldi. O, annesine artik dayanamayacagini bildirdi. Annesi buna ragmen: ‘ biraz daha dayan, sonunda bir öküz alacaksin’ dedi. Gün agardiginda, annesi oglunu tüm vücudunda sivrisinek isiriklariyla ölü buldu. O zamana kadar kadin ne kadar aptalca davrandigini fark edememisti. O, bir öküz için oglunu ölümün agzina sürdü. Kadin oglunu, sivrisineklerin isirdigi dag üzerine gömdü ve dagin adi OSAN oldu.
Çeviri:kizillale
English
There is a mountain named OSAN in CHANGCHEON, which is notorious for the mosquitoes rampant around the area. A rich man, living in the area, put up an advertisement that he would give an ox to any one who would spend one night naked, bitten by the mosquitoes.
No one knew why. Anyway, no body volunteered until a single mother, who was very poor, advised her son to give it a try. He obeyed his mother and was spending the night on the grass naked. The mosquitoes, the size of a large spider, attacked him so hard that he could not bear it long, and said to his mother that he couldn't stand it any longer. Notwithstanding, she said,
"Bear it a little longer, and you will get an ox."
At last when the day broke, she found her son dead with mosquito bites all over his body. Until then, she did not realize her folly. He drove his son into the jaws of death to get an ox. She buried him on the mountain where he was bitten to death by mosquitoes, and the mountain was named OSAN.