12-08-2016, Saat: 14:39
Old Seoul Seen Through Eyes of Czech Travelers
Çek Gezginlerin Gözünden Eski Seoul
![[Resim: 1104061403.jpg]](http://hizliresimyukle.com/images/2016/08/12/1104061403.jpg)
Joseon Hanedanlığı (1392-1910) 19. yüzyılın ikinci yarısına kadar yabancıların gözünde neredeyse kapalı ve gizemli kalmıştır. Zor erişimi nedeniyle Çin ve Japonya yerine Kore'ye daha fazla ilgi oluştu.
O dönemlerde Kore'ye bir kaç Çek geldi. Aralarında Kore'ye ilk defa gelen gezgin ve kaşif Çek Enrique Stanko Vraz (1860-1932) vardı ve 1901 yılında yaptığı ziyaretle ilgili yazıları ve fotoğrafları gibi tarihi izler bırakmıştır.
Vraz ilk kez 110 yıl önce Hindistan ve Çin'i ziyaret ettikten sonra Kore'ye geldi. Incheon Jemulpo Limanı'na geldi ve ardından Seou'le yöneldi.
80 fotoğrafın yer aldığı ve Kore ile ilgili yaptığı kısa seyahat makalesi ile birlikte yayınlandığı "Cina: Cestopisne crty" (Çin: Bir Gezginin Notları) adlı kitabı o zaman birçok Avrupalı tarafından okundu. Joseon hakkında yaptığı kayıtlar ve fotoğraf ve onun akılda kalıcı açıklamaları, Avrupalılar için Uzakdoğu'nun küçük ülkesine açılan arka penceresi oldu.
1901 yılının nisan ve mayıs aylarında Vraz tarafından alınan toplam 53 fotoğrafta sokak görüntüleri, kraliyet sarayları, sıradan evler ve ünlü yerleşim yerlerinin görüntüleri vardır. Görüntülerde Donuimun ve Gyeongbok Sarayı ve Sungnyemun civarındaki dükkanlar da görünüyor. Bunlar arasında, Gyeongbok Sarayı'nda batılı tasarımları ile saat kulesi, Changdeok Sarayı'ndaki Nakseonjae Bahçesi ve bugün mevcut olmayan sarayların arkasındaki manzarayı gösteren nadir görüntüler vardır.
Diğer Çek gezginler ve yazar Josef Korensky, Karel Hloucha, Jiri Viktor Danes, Barbora Marketa Eliasova ve Bohumil Pospisil kendi ülkelerinde yayınladıkları Joseon Krallığı ile ilgili başka yayınlarda Kore'yi öne çıkarmışlardır.
Korensky 1901 yılında Busan ve Wonsan limanlarını ziyaret etti ve memleketinde seyahat dergileri yayınladı. O Vraz ile birlikte Kore'yi ziyaret eden ilk Çek oldu.
Hloucha 1906 yılında yayınladığı "Pozar na vychode" (Doğu Ateşi) adlı romanda Kore temasını işleyen ve eserlerinde seçkin Korece karakterleri Çek literatüründe tanıtan ilk Çek yazar oldu.
Danes 1923 yılında Kore'ye geldi ve 1926 yılında seyahat dergisi "Tri leta pri Tichom oceane" da (Pasifik Okyanusu çevresindeki Üç Yıl) Kore'yi anlattı.
Eliasova 1933 yılında Kore topraklarına adım atan ilk Çek kadındır. 1934 yılında kısa bir öykü kitabı olan "Namsuk, mlady Korejec" (Namsuk, Koreli Adam) yazdı, 1941 yılında vatansever genç Kore bağımsızlık savaşçısı ile Japon yanlısı kardeşi arasındaki çatışmaları anlatan "Sunae a Ketai" (Sunae ve Ketai) yayınladı.
Bir gezgin ve yazar olan Pospisil, 19 Şubat 1928 yılında Kore'de bir konferans düzenledi ve 1934 yılında "Sirym Svetem" dergisinin ocak ve şubat yayınlarında Kore hakkında bir makale yazmıştır.
KHJ-Kolik
The Joseon Kingdom (1392-1910) remained virtually closed and mysterious in the eyes of outsiders until the second half of the 19th century. More interest developed toward China and Japan rather than Korea due to difficult access.
A few Czechs came to Korea soil around that time. Among them traveler and explorer Enrique Stanko Vraz (1860-1932) was the first Czech to visit Korea and left historical evidence such as writings and photographs from his visit in 1901.
Vraz first came to Korea after visiting India and China 110 years ago. He arrived at Jemulpo Port in Incheon and then made his way to Seoul.
He took some 80 photographs and released them along with his short travel essay about Korea in his book titled “Cina: Cestopisne crty” (China: A Traveler’s Sketch) which was read by many Europeans at that time. His photos and records about Joseon were the rare window for Europeans into the small country of the Far East with his vivid descriptions.
A total of 53 photos on display capture scenes of the streets, royal palaces, ordinary houses and famous sites taken by Vraz in April and May, 1901. The images introduce historical monuments such as Donuimun and Gyeongbok Palace and stores near Sungnyemun.
Among them, the clock tower with Western designs in Gyeongbok Palace and the garden of Nakseonjae in Changdeok Palace are rare images that show the then landscape of the palaces which do not exist today.
Czech travelers and writers such as Josef Korensky, Karel Hloucha, Jiri Viktor Danes, Barbora Marketa Eliasova and Bohumil Pospisil all featured Korea in their writings published in their native country and other publications related to the Joseon Kingdom are presented.
Korensky visited the ports of Busan and Wonsan in 1901 and published a travel journal in his native country. He was the first Czech to visit Korea along with Vraz.
Hloucha was the first Czech author who themed Korea in his novel “Pozar na vychode” (The Fire of the East) in 1906 and featured Korean characters in his work and introduced them in Czech literature.
Danes came to Korea in 1923 and portrayed Korea in his travel journal “Tri leta pri Tichem oceane” (Three Years around the Pacific Ocean) in 1926.
Eliasova was the first Czech woman to step on Korean soil in 1933. She wrote a short story “Namsuk, mlady Korejec” (Namsuk, Korean Man) in 1934, which deals with a young Korean independence fighter and released the novel “Sunae a Ketai” (Sunae and Ketai) in 1941 which portrays the conflicts between a pro-Japanese brother and a patriotic sister.
Pospisil, a traveler and writer, held a lecture in Korea on Feb. 19 in 1928 and contributed an article about Korea in the January and February editions of the magazine “Sirym Svetem” in 1934.
KoreaTimes
Çek Gezginlerin Gözünden Eski Seoul
Joseon Hanedanlığı (1392-1910) 19. yüzyılın ikinci yarısına kadar yabancıların gözünde neredeyse kapalı ve gizemli kalmıştır. Zor erişimi nedeniyle Çin ve Japonya yerine Kore'ye daha fazla ilgi oluştu.
O dönemlerde Kore'ye bir kaç Çek geldi. Aralarında Kore'ye ilk defa gelen gezgin ve kaşif Çek Enrique Stanko Vraz (1860-1932) vardı ve 1901 yılında yaptığı ziyaretle ilgili yazıları ve fotoğrafları gibi tarihi izler bırakmıştır.
Vraz ilk kez 110 yıl önce Hindistan ve Çin'i ziyaret ettikten sonra Kore'ye geldi. Incheon Jemulpo Limanı'na geldi ve ardından Seou'le yöneldi.
80 fotoğrafın yer aldığı ve Kore ile ilgili yaptığı kısa seyahat makalesi ile birlikte yayınlandığı "Cina: Cestopisne crty" (Çin: Bir Gezginin Notları) adlı kitabı o zaman birçok Avrupalı tarafından okundu. Joseon hakkında yaptığı kayıtlar ve fotoğraf ve onun akılda kalıcı açıklamaları, Avrupalılar için Uzakdoğu'nun küçük ülkesine açılan arka penceresi oldu.
1901 yılının nisan ve mayıs aylarında Vraz tarafından alınan toplam 53 fotoğrafta sokak görüntüleri, kraliyet sarayları, sıradan evler ve ünlü yerleşim yerlerinin görüntüleri vardır. Görüntülerde Donuimun ve Gyeongbok Sarayı ve Sungnyemun civarındaki dükkanlar da görünüyor. Bunlar arasında, Gyeongbok Sarayı'nda batılı tasarımları ile saat kulesi, Changdeok Sarayı'ndaki Nakseonjae Bahçesi ve bugün mevcut olmayan sarayların arkasındaki manzarayı gösteren nadir görüntüler vardır.
Diğer Çek gezginler ve yazar Josef Korensky, Karel Hloucha, Jiri Viktor Danes, Barbora Marketa Eliasova ve Bohumil Pospisil kendi ülkelerinde yayınladıkları Joseon Krallığı ile ilgili başka yayınlarda Kore'yi öne çıkarmışlardır.
Korensky 1901 yılında Busan ve Wonsan limanlarını ziyaret etti ve memleketinde seyahat dergileri yayınladı. O Vraz ile birlikte Kore'yi ziyaret eden ilk Çek oldu.
Hloucha 1906 yılında yayınladığı "Pozar na vychode" (Doğu Ateşi) adlı romanda Kore temasını işleyen ve eserlerinde seçkin Korece karakterleri Çek literatüründe tanıtan ilk Çek yazar oldu.
Danes 1923 yılında Kore'ye geldi ve 1926 yılında seyahat dergisi "Tri leta pri Tichom oceane" da (Pasifik Okyanusu çevresindeki Üç Yıl) Kore'yi anlattı.
Eliasova 1933 yılında Kore topraklarına adım atan ilk Çek kadındır. 1934 yılında kısa bir öykü kitabı olan "Namsuk, mlady Korejec" (Namsuk, Koreli Adam) yazdı, 1941 yılında vatansever genç Kore bağımsızlık savaşçısı ile Japon yanlısı kardeşi arasındaki çatışmaları anlatan "Sunae a Ketai" (Sunae ve Ketai) yayınladı.
Bir gezgin ve yazar olan Pospisil, 19 Şubat 1928 yılında Kore'de bir konferans düzenledi ve 1934 yılında "Sirym Svetem" dergisinin ocak ve şubat yayınlarında Kore hakkında bir makale yazmıştır.
KHJ-Kolik
The Joseon Kingdom (1392-1910) remained virtually closed and mysterious in the eyes of outsiders until the second half of the 19th century. More interest developed toward China and Japan rather than Korea due to difficult access.
A few Czechs came to Korea soil around that time. Among them traveler and explorer Enrique Stanko Vraz (1860-1932) was the first Czech to visit Korea and left historical evidence such as writings and photographs from his visit in 1901.
Vraz first came to Korea after visiting India and China 110 years ago. He arrived at Jemulpo Port in Incheon and then made his way to Seoul.
He took some 80 photographs and released them along with his short travel essay about Korea in his book titled “Cina: Cestopisne crty” (China: A Traveler’s Sketch) which was read by many Europeans at that time. His photos and records about Joseon were the rare window for Europeans into the small country of the Far East with his vivid descriptions.
A total of 53 photos on display capture scenes of the streets, royal palaces, ordinary houses and famous sites taken by Vraz in April and May, 1901. The images introduce historical monuments such as Donuimun and Gyeongbok Palace and stores near Sungnyemun.
Among them, the clock tower with Western designs in Gyeongbok Palace and the garden of Nakseonjae in Changdeok Palace are rare images that show the then landscape of the palaces which do not exist today.
Czech travelers and writers such as Josef Korensky, Karel Hloucha, Jiri Viktor Danes, Barbora Marketa Eliasova and Bohumil Pospisil all featured Korea in their writings published in their native country and other publications related to the Joseon Kingdom are presented.
Korensky visited the ports of Busan and Wonsan in 1901 and published a travel journal in his native country. He was the first Czech to visit Korea along with Vraz.
Hloucha was the first Czech author who themed Korea in his novel “Pozar na vychode” (The Fire of the East) in 1906 and featured Korean characters in his work and introduced them in Czech literature.
Danes came to Korea in 1923 and portrayed Korea in his travel journal “Tri leta pri Tichem oceane” (Three Years around the Pacific Ocean) in 1926.
Eliasova was the first Czech woman to step on Korean soil in 1933. She wrote a short story “Namsuk, mlady Korejec” (Namsuk, Korean Man) in 1934, which deals with a young Korean independence fighter and released the novel “Sunae a Ketai” (Sunae and Ketai) in 1941 which portrays the conflicts between a pro-Japanese brother and a patriotic sister.
Pospisil, a traveler and writer, held a lecture in Korea on Feb. 19 in 1928 and contributed an article about Korea in the January and February editions of the magazine “Sirym Svetem” in 1934.
KoreaTimes
![[Resim: 1104061402.jpg]](http://hizliresimyukle.com/images/2016/08/12/1104061402.jpg)
![[Resim: 187258344DA945742B3E78.jpg]](http://hizliresimyukle.com/images/2016/08/12/187258344DA945742B3E78.jpg)
![[Resim: 11040614011.jpg]](http://hizliresimyukle.com/images/2016/08/12/11040614011.jpg)
![[Resim: 627049_537424_vraz5.jpg]](http://hizliresimyukle.com/images/2016/08/12/627049_537424_vraz5.jpg)
![[Resim: 627081_537430_vraz_cover1.jpg]](http://hizliresimyukle.com/images/2016/08/12/627081_537430_vraz_cover1.jpg)
