Namhaean Byeolsingut (Village Ritual of the South Coast)

[edaozgul33]

Namhaean Byeolsingut (Village Ritual of the South Coast)

Kültürel Varlık Adı:

Namhaean Byeolsingut (Güney Kıyısı Köy Ayini)

Sınıflandırm:

82-4. Ulusal Manevi Kültürel Miras

Belirlenmiş Tarih:

1987.07.01

Adres:

Gyeongsangnam Eyaleti Tongyeong Şehri Gyeongsangnam Eyaleti

Açıklama:

Ayin, köy barışı ve bol balık için dua etmek adına Tongyeong ve Geoje Adası’nda iki yılda bir düzenlenmektedir.

Ayinde dua ile ruhları defedenlere eşlik eden enstrümanların arasına güzel şarkılar ve buk (davul) dahil edilmektedir.

Kuzeni olan Doğu Kıyısı boyunca köylerde düzenlenenlerin aksine birkaç espri, dua ile ruhları defedenler ve müzik çalarlar arasında veya anlatı alışverişinde ciddi bir atmosferde gerçekleştirilir.

Bazı durumlarda, seyirci ve davulcular ayin ortasında oyunu davranışlarıyla ortaya koyar.

Birçok durumda ayin ile birlikte gerçekleştirilen dua ile ruhları defedenlerin dansı oldukça basit ve monoton olmaktadır.

Cheongsinak (müzik tanrılarını çağırmak için) ve Songsinak (tanrılara veda müziği), daegeum (bambu flüt) eşliğinde ayinin başında ve sonunda sırasıyla yapılır.

Bu ayinin küçük eğlence değeri vardır ve birçok anlatıları kapsamamaktadır, ama tanrılara inanç derinliği çoktur.

= English =

Name of Cultural
Properties:

Namhaean Byeolsingut (Village Ritual of the South Coast)

Classification:

National Intangible Cultural Heritage 82-4

Designated Date:

1987.07.01

Address:

Gyeongsangnam-do Tongyeong-si Gyeongsangnam-do

Description:

This ritual is held biennially in Tongyeong and Geojedo Island to pray for the peace of the village and abundant fish.

This ritual features the exorcist’s beautiful songs and inclusion of buk (drums) among the accompanying instruments.

Unlike its cousin held in villages along the East Coast, this one is carried out in a serious atmosphere with few gags exchanged between the exorcist and music players or in the narratives.

In some instances, spectators and drummers act out a play in the middle of the ritual.

The exorcist’s dance performed along with the ritual in most cases is rather simple and monotonous.

Cheongsinak (music to invoke the deities) and Songsinak (farewell music to the deities) are performed respectively at the start and end of the ritual, to the accompaniment of daegeum (bamboo flute).

This ritual has little entertainment value and involves not many narratives, but it goes long on the depth of belief in deities.

Kaynak / Source

[edaozgul33]

[kıday baksı]

Namhaean Byeolsingut (Village Ritual of the South Coast)
Translate: Eda ÖZGÜL

>>> https://www.facebook.com/groups/kgfatr/

[earendil]

Teşekkürler Eda.