Military News from Korea

[kıday baksı]

Teşekkür ederiz.

Main Opposition Urges Seoul to Ditch Military Agreements with N. Korea

Ana Muhalefet Seoul’ü Kuzey Kore ile Askeri Anlaşmaları Feshetmeye Çağırdı

Güney Kore’nin ana muhalefet partisi, hükümeti, Kuzey’in bir başka füze fırlatmasının ardından Kuzey Kore’yle askeri anlaşmalarından vazgeçmeye çağırıyor.

Salı günü düzenlenen basın toplantısında, Kuzey Kore'nin nükleer silahları ve ilgili konularla ilgilenen Özgürlük Kore Partisi (LKP) özel komitesinin başkanı Temsilci Won Yoo-chul, Pyongyang'ın bu yıl bu tür silahları fırlatmasının çoktan onuncu seferi olduğunu belirtti.

Won ayrıca, en son fırlatmanın Güney Kore ve ABD’nin geçtiğimiz ay sona eren ortak askeri tatbikatlarından sonra gerçekleştiğini ve Moon Jae-in yönetiminin Pyongyang'ın bu provokasyonları durduracağı yönündeki görüşünün çok ümit verici olduğunu kanıtladığını belirtti.

Milletvekili, Kuzey’in Kore içi askeri anlaşmaları Kore’nin deniz kenarındaki sınırı, Kuzey Limit Hattı’ndan yüzlerce metre uzakta bir radar üssü ve diğer askeri tesisleri kurarak ve Güney’i gözetleyerek fiili olarak ihlal ettiğini savundu.

Temsilci, Seoul’ün, Pyongyang ile olan askeri anlaşmaları reddetmesi ve bunun yerine savunma için ABD'nin taktiksel nükleer silahlarını paylaştığı bir anlaşmayı “Güney Kore tarzı nükleer strateji” adı altında kurması gerektiğini belirtti.

Günün erken saatlerinde Kuzey, Güney Pyongyang Eyaleti’nden Doğu Denizi’ne tanımlanamayan iki kısa menzilli füze ateşledi.

-Z£P-
South Korea’s main opposition party is urging the government to renounce military agreements with North Korea following another launch of projectiles by the North. 

In a press conference on Tuesday, Representative Won Yoo-chul, the head of the Liberty Korea Party's(LKP) special committee that deals with the North’s nuclear weapons and related issues, noted that it was already the tenth time that Pyongyang had launched such weapons this year.

Won also pointed out that the latest launch came after joint military drills by South Korea and the United States ended last month and claimed it proved that the Moon Jae-in administration's outlook that Pyongyang would stop such provocations was too rosy.

The lawmaker argued that the North breached inter-Korean military agreements by installing a radar base and other military facilities just hundreds of meters away from the de-facto inter-Korean maritime border, the Northern Limit Line, and spied on the South.

He said Seoul should discard the military agreements with Pyongyang and instead establish what he called a “South Korean-style nuclear strategy,” under which it shares U.S. tactical nuclear weapons for self-defense.

Early in the day, the North fired two unidentified short-range projectiles into the East Sea from South Pyongan Province.

10.09.2019 – KBS World

[-Z£P-]

Korean War Hero Paik Sun-yup Dies Aged 100

Kore Savaşı Kahramanı Paik Sun-yup 100 Yaşında Öldü

Güney Koreli subay ve Kore Savaşı kahramanı Paik Sun-yup cuma günü 100 yaşında öldü.

1920 yılında Kuzey Kore'nin Güney Pyongan eyaletinde doğdu ve askeri kariyerine Japon sömürge döneminde Mançukuo İmparatorluk Ordusunda subay olarak başladı. Mançukuo, Çin'in kuzeydoğusundaki Mançurya'da Japonya tarafından kurulmuş bir kukla devletti.

Paik, Kore Savaşı sırasında komutan, ateşkes görüşmeleri sırasında Ordu Genelkurmay Başkanı ve Güney Kore temsilcisi olarak görev yaptı.

Kore Savaşı sırasında, Nakdong Nehri Savaşı da dahil olmak üzere önemli savaşları yönetti ve hizmetinin tanınmasıyla, 1953'te Güney Kore'nin 33 yaşında ilk dört yıldızlı generali oldu.

1960 yılında general olarak emekli olduktan sonra diplomat olmaya devam etti ve ulaştırma bakanı olarak hizmet ederken Seoul metro hattının birinci inşaatını denetledi.

Ancak Manchukuo İmparatorluk Ordusu içinde bağımsız bir tabur olan Gando Özel Kuvvetleri'ndeki iki yıllık hizmeti nedeniyle Japonya yanlısı olmak ile eleştirildi.

2013 yılında ABD Kuvvetleri Kore Sekizinci Ordu Komutanlığı, Kore Savaşı sırasında Güney Kore savunması için kendisini fahri komutan atadı.

Paik başka birçok onur ve ödül aldı ve ayrıca birkaç kitap yayınladı.

Çeviri Notu:
Puppet state çevirisi kukla devlet, varlığını yabancı güçlerden alan devlet anlamına gelmektedir.
-Z£P-
Paik Sun-yup, a South Korean military officer and a Korean War hero, died Friday at the age of 100.

Born in North Korea's South Pyongan Province in 1920, he began his military career as an officer in the Manchukuo Imperial Army during the Japanese colonial era. Manchukuo was a puppet state established by Japan in Manchuria in northeastern China.

Paik went on to serve as a commander during the Korean War as well as Army Chief of Staff and South Korean representative during ceasefire talks.

During the Korean War, he commanded key battles including the Nakdong River Battle and in recognition of his service, he became South Korea's first four-star general at age 33 in 1953.

After retiring as a general in 1960, he went on to become a diplomat and while serving as transport minister, he oversaw the construction of Seoul subway line one.

But due to his two-year service in the Gando Special Force, an independent battalion within the Manchukuo Imperial Army, he has been criticized as being pro-Japan.

U.S. Forces Korea Eighth Army Command in 2013 appointed him honorary commander for his service in the defense of South Korea during the Korean War.

Paik received many other honors and awards and also published several books.

11.07.2020 – KBS World

[nazozgen]

S. Korea Successfully Launches First Military Satellite

Güney Kore Başarılı Bir Şekilde İlk Askeri Uydusunu Fırlattı

Güney Kore’nin ilk askeri iletişim uydusu, Amerika Birleşik Devletleri Florida’dan uzaya başarılı bir şekilde fırlatıldı.

Güney’in Savunma Tedarik Programı İdaresinin yaptığı açıklamaya göre; Anasis-II uydusu taşıyan Falcon 9 roketi, Kore saatiyle Salı günü sabah 6.30’da Florida’da bulunan Cape Canaveral Hava Kuvvetleri İstasyonundan fırlatıldı.

Anasis-II iki hafta sonra yaklaşık 36bin kmlik yörüngeye ulaştıktan sonra faaliyete geçecek.

Lansmanla birlikte Güney Kore, gelişmiş anti-parazit sistemleri ve arttırılmış bilgi işlem hızı ve iletişim mesafesi içeren ilk askeri iletişim uydusuna sahip oldu.

Avrupa havacılık firması Airbus tarafından üretilen uydu, 2014’de Lockheed Martin’den 40 F-35A savaş uçağı satın almasının karşılığı. Lockhead, 2016 yılında uydu üretim anlaşmasını Airbus’a devretti. 

nazozgen

South Korea's first military communications satellite was successfully launched into space from Florida in the United States.

Seoul's Defense Acquisition Program Administration said that a Falcon 9 rocket carrying the Anasis-II satellite lifted off from Cape Canaveral Air Force Station in Florida at 6:30 a.m. on Tuesday, Korea time.

The Anasis-II will begin operation after reaching an orbit of some 36-thousand kilometers in two weeks.

With the launch, South Korea now has its first military-only communication satellite featuring advanced anti-jamming systems and increased information processing speed and communication distance.

The satellite, manufactured by European aerospace firm Airbus, is part of an offset package for South Korea's purchase of 40 F-35A fighter jets from Lockheed Martin in 2014. Lockheed subcontracted the satellite manufacturing deal in 2016 to Airbus.

21.07.2020 - KBS World Radio