Man Who Dies to Live / 죽어야 사는 남자 (2017)

[Yüsra JaeJoong]

‘Man Who Dies to Live’ Apologizes for Depiction of Islamic Culture
‘Man Who Dies to Live’ İslam Kültürü'nün Tasviri için Özür Diliyor

MBC dizisi "Man Who Dies to Live" ın yapımcıları, dizideki tartışmalı İslam kültürü tasvirinden dolayı Pazar günü özür diledi.

Çarşamba ve Perşembe günleri yayın yapan dizi, komik bir tarzda İslam kültürü olarak gösterilen karikatür tasvirleri yüzünden topa tutuldu.

Yetkililer özürlerini Korece, İngilizce ve Arapça olarak yayınladı:
''Amacımız, İslam veya Arap kültürünü komik olarak tasvir ederek kötü niyetli bir biçimde çarpıtmak değildi. Uygunsuz tasvirimizle ilgili kaygı yarattığımız için özür dileriz.''

Dizi, Arap dünyasıyla benzerlik gösteren Bodantia'nın kurgusal krallığı ve karakterleri ile ilgilidir.

Dizinin son yayınlanan bölümlerinde bir kadın, hem bir bikini hem de bir hicab giymiş ve "Bir prenses alana, iki tane bedava" yazan bir reklam yazısıyla görünüyor.

Tasvirler, yabancı kültürlere duyarsızlığı yüzünden öfkeye neden oldu.

MBC'nin Resmi Özür Mesajı

''“Man Who Dies to Live” dizisi ''Bodoantia" adlı hayali bir ülkeye dayanan kurgusal bir hikayedir. Bütün karakter, yer ve isimlerin tamamen kurgusal olduğunu unutmayın. MBC'nin herhangi bir dini, kültürü veya insanları incitmek gibi bir niyeti yoktur. Dizi yüzünden izleyicilere vermiş olabileceğimiz herhangi bir rahatsızlıktan dolayı özür dileriz.

Bir kere daha belirtmeliyiz ki, İslam ve Arap dünyasının değer, kültür, din veya insanlarını rencide etmek gibi bir niyetimiz yoktur. MBC, diziyi izleyen ve rahatsız olan izleyicilere samimi pişmanlığını ve resmi özürlerini arz eder. MBC'nin şu andan itibaren yapımda çok daha dikkatli olacağından emin olabilirsiniz.''

English

The creators of MBC drama series “Man Who Dies to Live” apologized on Sunday for the show’s controversial depiction of Islamic culture.

The show, which airs every Wednesday and Thursday, came under fire for depicting a caricature of what appears to be Islamic culture in a comical fashion.

“Our intent was not to maliciously distort of comically depict Islamic or Arabic culture. We apologize for causing concern with our inappropriate depiction,” officials said, issuing the apology in Korean, English and Arabic.

The show is about characters related to the fictional kingdom of Bodantia, which bears some resemblance to the Arab world.

In recent episodes of the show, a woman was seen wearing both a bikini and a hijab, along with an advertisement saying, “Buy one princess, get two for free.”

The depictions caused furor for insensitivity in depicting foreign culture.

Official Apology Message of MBC

The drama, “Man Who Dies to Live” is a fictional story based on an imaginary country called ‘Bodoantia.’ Please be advised that all characters, names, places and designation are entirely fictional. MBC has no intention in distorting any particular religion, culture or people and we sincerely apologize for any harm that may have caused to the viewers in regards to the drama.
Once again, there is no intent in offending the values, culture, religion or people of Arabic and Islamic countries. MBC expresses sincere regrets and formal apologies to the viewers who may have been offended watching the drama. Please be assured that MBC will take extreme caution in production from now onwards.

Korean

'죽어야 사는 남자’ 는 가상의 보두안티아국을 배경으로 제작되었으며, 등장 인물, 인명, 지역, 지명 등은 픽션입니다.
이와 관련된 방송 내용으로 불편함을 느낀 시청자분들께 사과 말씀드립니다 .
‘죽어야 사는 남자’ 내용은 아랍 및 이슬람 문화를 희화하거나 악의적으로 왜곡할 의도는 없었습니다.
부적절한 묘사로 심려를 끼쳐 드린 점 사과드립니다.
촬영 과정에서 부족했던 점을 엄밀하게 검증하고 더욱 주의를 기울여 제작에 임하겠습니다.

Kaynak / Source

[Yüsra JaeJoong]

Episode 1-2

[Yüsra JaeJoong]

[Yüsra JaeJoong]

[Yüsra JaeJoong]

[Yüsra JaeJoong]

[Yüsra JaeJoong]

[Yüsra JaeJoong]

[Yüsra JaeJoong]

[Yüsra JaeJoong]