02-09-2011, Saat: 15:34
(Son Düzenleme: 02-09-2011, Saat: 15:45, Düzenleyen: puduhepa1307.)
Malssipgul
Köyümüzde bir atin erkeklik organina benzeyen bir magara vardir. At Organi Magarasi olarak adlandirilan magaranin ortasinda sarp kayaliklar vardir. Bu sekli almasindan sonra böyle adlandirilmistir. Biraz kalin kafali ve köyün maskarasi olan bir oduncu, dagda bilinçsiz bir sekilde yatan bir avci buldu, onu evine getirdi ve sagligina kavusmasi için ona bakti. WONNIM'in oglu olan avci, tamamen iyilesmis olmasina ragmen herhangi bir ayrilma isareti göstermedi. Aslinda o oduncunun güzel karisindan etkilenmisti ve eger onunla giderse rahat yasayacagini söyleyerek uygunsuz bir teklifte bulundu. Kadin reddetti ve adam hiçbir sey söylemeden evden ayrildi. Birkaç gün içine birkaç nöbetçi subayla geri döndü ve onu götürdü. Ihanete ugrayan oduncu dedi ki;
"Ben olmasaydim dagda ölmüstün. Bunu bana nasil yapabildin?"
WONNIM'in oglu, utanmazca sunlari söyleyerek çekip gitti;
"Eger oradaki kayalarin içine 13 mil uzunlugunda bir tünel kazabilirsen, Karini almana izin verecegim."
Elbette sadece dalga geçiyordu. Sarp kayalarda tünel kazmanin yolu yoktu. Yine de, oduncu kazmaya basladi ve ciddi olarak duvar hattini isaretleyerek günleri hesapladi ve yaklasik olarak 100 günde tüneli tamamlayabilecegini söylediginde köylüler ona güldü. 100 gün boyunca gece gündüz kazdi ve büyük tüneli tamamladi. Karisiyla bulusmak için WONNIM'in evinin arka bahçesine gitti. Karisini aldi ve "Karimi geri aliyorum." diye bagirarak tünele dogru kosmaya basladi.
WONNIM'in oglu onlari tünelde takip etmek ve tutuklamak için nöbetçi subaylari çagirdi. Fakat tünel çökünce subaylar öldü. Adam diger subaylari oduncularin yasadigi yere götürdü, ancak çift hala tüneldeydi. Onlari tünelde bogmak için bir yangin baslatmayi denedi, fakat garip bir sekilde, nereden geldigi belli olmayan su, yangini söndürdü ve WONNIM'in oglu boguldu. Tünelde hala 100 çizgi vardir ve su akmaya devam eder.
Çeviri: puduhepa1307
English
The Cave which looks like the penis of a horse In our village, there is a stiff cliff, in the middle of which is a cave named horse penis cave. It was named after its shape. A woodcutter, who was a little bit slow-witted and so was the laughingstock of the village, found a hunter lying unconscious in the mountain, brought him to his house, and tended him back to his health. The hunter, who was the son of WONNIM, didn't show any sign of leaving, however, even if he was completely well. In fact, he was attracted to the woodcutter's wife, who was pretty, and he made an indecent proposal that if she should follow him, she would live in comfort. She refused and he left for his house without saying anything further. But, within a few days he returned with several duty officers, who took her away. The woodcutter, who felt betrayed, said,
"Without me, you would have died in the mountain. How could you do this to me?"
The son of WONNIM, being shameless, went away saying,
" If you could dig a tunnel 13 miles long through the cliff over there, I will let your wife go."
He was just teasing him, of course. There was no digging a tunnel through that stiff cliff. Still, the woodcutter started digging and the villagers laughed at him saying that he could get the tunnel completed in 100 days, which of course was just a figure of speech, which he took seriously and counted the days by marking lines on the wall. He chiseled day and night for 100 days and a big tunnel was completed. It went right through the back yard of the WONNIM's residence, where he met his wife. He took his wife, and ran into the tunnel shouting,
"I'm taking my wife back with me."
The son of WONNIM ordered the duty officers to follow them into the tunnel and arrest them. But the officers got killed when the tunnel collapsed. He took other officers to the village where the woodcutters lived, but the couple were still in the tunnel. He ordered them to start a fire in the tunnel to suffocate them, but strangely enough, water which came from nowhere, put the fire out and drowned WONNIM's son. There are 100 lines on the tunnel and water still keeps flowing from it.
Köyümüzde bir atin erkeklik organina benzeyen bir magara vardir. At Organi Magarasi olarak adlandirilan magaranin ortasinda sarp kayaliklar vardir. Bu sekli almasindan sonra böyle adlandirilmistir. Biraz kalin kafali ve köyün maskarasi olan bir oduncu, dagda bilinçsiz bir sekilde yatan bir avci buldu, onu evine getirdi ve sagligina kavusmasi için ona bakti. WONNIM'in oglu olan avci, tamamen iyilesmis olmasina ragmen herhangi bir ayrilma isareti göstermedi. Aslinda o oduncunun güzel karisindan etkilenmisti ve eger onunla giderse rahat yasayacagini söyleyerek uygunsuz bir teklifte bulundu. Kadin reddetti ve adam hiçbir sey söylemeden evden ayrildi. Birkaç gün içine birkaç nöbetçi subayla geri döndü ve onu götürdü. Ihanete ugrayan oduncu dedi ki;
"Ben olmasaydim dagda ölmüstün. Bunu bana nasil yapabildin?"
WONNIM'in oglu, utanmazca sunlari söyleyerek çekip gitti;
"Eger oradaki kayalarin içine 13 mil uzunlugunda bir tünel kazabilirsen, Karini almana izin verecegim."
Elbette sadece dalga geçiyordu. Sarp kayalarda tünel kazmanin yolu yoktu. Yine de, oduncu kazmaya basladi ve ciddi olarak duvar hattini isaretleyerek günleri hesapladi ve yaklasik olarak 100 günde tüneli tamamlayabilecegini söylediginde köylüler ona güldü. 100 gün boyunca gece gündüz kazdi ve büyük tüneli tamamladi. Karisiyla bulusmak için WONNIM'in evinin arka bahçesine gitti. Karisini aldi ve "Karimi geri aliyorum." diye bagirarak tünele dogru kosmaya basladi.
WONNIM'in oglu onlari tünelde takip etmek ve tutuklamak için nöbetçi subaylari çagirdi. Fakat tünel çökünce subaylar öldü. Adam diger subaylari oduncularin yasadigi yere götürdü, ancak çift hala tüneldeydi. Onlari tünelde bogmak için bir yangin baslatmayi denedi, fakat garip bir sekilde, nereden geldigi belli olmayan su, yangini söndürdü ve WONNIM'in oglu boguldu. Tünelde hala 100 çizgi vardir ve su akmaya devam eder.
Çeviri: puduhepa1307
English
The Cave which looks like the penis of a horse In our village, there is a stiff cliff, in the middle of which is a cave named horse penis cave. It was named after its shape. A woodcutter, who was a little bit slow-witted and so was the laughingstock of the village, found a hunter lying unconscious in the mountain, brought him to his house, and tended him back to his health. The hunter, who was the son of WONNIM, didn't show any sign of leaving, however, even if he was completely well. In fact, he was attracted to the woodcutter's wife, who was pretty, and he made an indecent proposal that if she should follow him, she would live in comfort. She refused and he left for his house without saying anything further. But, within a few days he returned with several duty officers, who took her away. The woodcutter, who felt betrayed, said,
"Without me, you would have died in the mountain. How could you do this to me?"
The son of WONNIM, being shameless, went away saying,
" If you could dig a tunnel 13 miles long through the cliff over there, I will let your wife go."
He was just teasing him, of course. There was no digging a tunnel through that stiff cliff. Still, the woodcutter started digging and the villagers laughed at him saying that he could get the tunnel completed in 100 days, which of course was just a figure of speech, which he took seriously and counted the days by marking lines on the wall. He chiseled day and night for 100 days and a big tunnel was completed. It went right through the back yard of the WONNIM's residence, where he met his wife. He took his wife, and ran into the tunnel shouting,
"I'm taking my wife back with me."
The son of WONNIM ordered the duty officers to follow them into the tunnel and arrest them. But the officers got killed when the tunnel collapsed. He took other officers to the village where the woodcutters lived, but the couple were still in the tunnel. He ordered them to start a fire in the tunnel to suffocate them, but strangely enough, water which came from nowhere, put the fire out and drowned WONNIM's son. There are 100 lines on the tunnel and water still keeps flowing from it.
![[Resim: QINqfWX.gif]](http://i.imgur.com/QINqfWX.gif)
~
