Making Pansori Great Again

[nazozgen]

Making pansori great again: National Orchestra of Korea collaborates with composers to modernize traditional performance art

Pansoriyi Tekrardan Muhteşem Yapalım: Kore Ulusal Orkestrası Geleneksel Performans Sanatını Moders Hale Getirmek İçin İş Birliği Yapıyor


Üstteki: Kore Ulusal Orkestrası, gugak (geleneksel kore müziği) orkestrası, cuma günü Seoul'da Ulusal Tiyatro'da "Beş Pansori Orkestrası"yla sahne alacak. Alttaki: buk olarak bilinen fıçı davulu ve sağdaki geleneksel yaylı çalgı olan haegeum.

Koreliler geleneksel pansoriden, öykü biçimindeki şarkı söylemekten, gurur duyarlar. Pansori hem Ulusal Soyut Kültür Mirası olarak tasarlanmıştır hem de Unesco'nun Soyut Kültür Mirasları Temsilci Listesine girmiştir.

İşin garip yani, bu tarz performans sanatlarını denizaşırı ülkelere tanıtmak zor olduğundan Koreliler sık sık ne yapacaklarını bilemezler. Çünkü tek adam üzerine kurulu performansa sadece fıçıdan bir davul (Korece buk) eşlik eder ve gösteri 8 saate kadar sürebilir. Bu da anlamayı ve duygusal olarak emek vermeyi zorlaştırabilir.

Pansoriyi daha çekici bir sanat yapmak için, Kore Ulusal Tiyatrosu kolları sıvayarak harekete geçti. Topluluk, pansorinin kolay dinlenebilir bir versiyonunu yaratma umuduyla beş farklı bestekarın kapılarını çaldı. Bilinen pansori hikayeleri olan "Simcheongga," Chunhyangga," Jeokbyeokga," Sugungga" ve "Heungbuga"nın modern versiyonlarının yapılması amaçlanıyor.

"Şimdiye kadar pansori performanslarında geleneksel mirası yaşatmaya odaklanılmıştı." açıklamasını yaptı Kore Ulusal Tiyatro yetkilisi Kim Young-sook. "Fakat fark ettik ki mirasımızı daha iyi taktir ettirecek bir olanak da sağlayabiliriz."
İsmi "The Five Pansori Orchestra"sı olan 90 dakikalık yeni performans, Seoul'un merkezinde Kore Ulusal Tiyatrosu'na bağlı Haeoreum Tiyatrosun'da cuma günü saat 8'de sergilenecek.

Yeni pansori performansı nasıl kolay dinlenebilir olacak?

Öncelikle orkestraya göre, bir pansori performansı sekiz saati bulabiliyor. Fakat beş farklı pansoriden oluşan yeni performans sadece 90 dakika sürecek. Dahası, Kang Sang-ku, Seo Sun-jeong, Lee Yong-tak, Lee ji-soo ve Hwang Ho-joon'dan oluşan bilinen beş farklı bestecinin her biri bir tek bir pansori seçecekler. Besteciler sadece modern versiyonunu gönül rahatlığıyla sahneleyecekleri parçaları seçtiler, fakat Kore Ulusal Tiyatro'sunun bir parçası olan Kore'nin Ulusal Orkestrası pansori şarkıcılarına eşlik ederek (Korece soriggun) tüm Kore müziğini seslendirecekler.

"Genellikle pansori bir şarkıcı ve bir davul ile sahnelenir." diye ekliyor Kim. "fakat tüm bir gugak orkestrası ile performans ses yönünden çok daha dolu olacak."
Beşinin içinden en çok bilineni olan "Chunhyangga" Kang tarafından yeniden yorumlanacak. Kang'ın en ünlü eseri olan gayageum'un bir parçası olan (geleceksel kanun) "Happiness", KTX (Kore'nin hızlı treni) son varış yerine geldiğinde çalıyor.
Yeni versiyonu "Chunhyangga" beklenildiği üzere sözsüz müzikten oluşuyor. Kang'ın söylediğine göre hikaye sadece müzikle anlatılacak.

Besteci Seo, ünlü taşlama hikayesi "Sugungga"yı seçti. Seo'nun versiyonunda orkestraya eşlik etmesi için pansori şarkıcısı Jo Ju-seon çağrıldı. Seo'nun dediğine göre eserin mizahı yerleri üzerinde daha çok duruldu.

Beş pansori içinden en trajik olanı Simcheongga. Hikaye Simcheong isminde babasının görüşünü kazanabilmesi için kendi hayatını feda ederek karanlıkta bir ormana dalan ve denizde girdaba takılan bir kız evlatla ilgili.

Lee yeteneğini şimdiden "Simcheongga"yı yeniden yorumlayarak ve Ulusal Changgeuk Şirketi 2006 üretimi olan "Cheong" isimli changgeuk (Pansori kullanarak yapılan geleneksel Kore operası) performansı için müzik besteleyerek gösterdi.

Bilinen film bestecisi Lee Ji-soo, "Oldboy" (2003) ve "Architecture 101 (2012)" gibi bilinen ünlü fimlerin ardından, beşi içinden en zoru olarak bilinen "Jeokbyeokga" pansorisini yeniden yorumlamaya karar verdi. Gugak Orkestrası için olan Lee'nin yeni müziğinde Kırmızı Kayaların Savaşı'ndaki dinsel sesleri daha iyi yaratabilmek için, ikili bass, bass trombon ve boruların olduğu batı sesleri de kullanılacak.

Geleneksel Changgeuk Şirketi pansori şarkıcısı Kim Jun-su hikayeyi seslendirecek.
Besteci Hwang ise "Heungbuga" üzerinde çalışacak. Pansorinin bu yeni stilini göstermek amacıyla Gyeonggi sori'de (Gyeonggi'de ortaya çıkan bir pansori stilinde) uzmanlaşan pansori sanatçısı Choi Su-jeong'u davet etmeye karar verdi.

"Biz aynı zamanda, pansori performansı söz konusu olduğu zaman gugak orkestrasının yardımcı sesten çok daha fazlası olduğunu bu yeni sahnelemeyle göstermek istiyoruz." açıklaması yapıldı orkestraki temsilci tarafından. "Eğer bu sahneleme iyi bir geri dönüş alırsa, repertuvar'daki yerimizi kalıcı yapacağız ve düzenli olarak sahne alabileceğiz."

"The Five Pansori Orkestrası" Seoul'da Ulusal Tiyatro'da cuma günü saat 8'de sahnelecek. Biletler 20,000 won ($17.85)'dan 50,000 won'a kadar değişiklik gösteriyor. Daha fazla bilgi için, (02) 2280-4114'ü arayabilir veya www.ntok.go.kr. yi ziyaret edebilirsiniz.

kaynak

[nazozgen]

Making pansori great again: National Orchestra of Korea collaborates with composers to modernize traditional performance art

Koreans are proud of pansori, traditional narrative singing. It is not only designated as a National Intangible Cultural Property but it is also inscribed on Unesco’s Representative List of the Intangible Cultural Heritage.

Ironically, this genre of performing arts is often shunned by Koreans for being difficult to promote overseas, as this one-man performance only accompanied by a barrel drum, known as buk in Korean, can go on for as long as eight hours, is difficult to understand and can be emotionally demanding.

In an effort to make pansori a more attractive art form, the National Theater of Korea rolled up its sleeves and is taking action. In the hopes of creating an easy-listening version of pansori, the troupe knocked on the doors of five diverse composers to create a modern version of Korea’s five surviving pansori stories - “Simcheongga,” “Chunhyangga,” “Jeokbyeokga,” “Sugungga” and “Heungbuga.”

“So far, pansori performances have been focused on inheriting the traditional heritage,” said Kim Young-sook, an official from the National Theater of Korea, “but we’ve realized that it’s time that we also create a performance that can facilitate better appreciation of our heritage.”

A new 90-minute performance titled “The Five Pansori Orchestra” will be staged on Friday at 8 p.m. at the National Theater of Korea’s Haeoreum Theater in central Seoul.

How easy-listening will the new pansori performance be?

First of all, says the orchestra, one pansori performance can go on for as long as eight hours. But the new performance, which combines five must-listen pansori, runs for only 90 minutes. Moreover, the five renowned composers in diverse fields including Kang Sang-ku, Seo Sun-jeong, Lee Yong-tak, Lee Ji-soo and Hwang Ho-joon, picked one pansori story each. The composers only chose stories that they feel confident in giving it a modern twist to, but still giving it a full sound of Korea by having the National Orchestra of Korea, a gugak (traditional Korean music) orchestra that’s part of the National Theater of Korea, to accompany the pansori singer, known as the soriggun in Korean.

“Usually, pansori is performed with just one singer and a drum,” Kim added, “but with a full gugak orchestra performing the piece, the performance seems to have become a lot more abundant in terms of its sound.”

“Chunhyangga,” which is the most familiar pansori of the five, has been reinterpreted by Kang. His most famous work is “Happiness,” a piece for a gayageum (traditional zither) ensemble that is played when a KTX (Korea’s high speed rail) train arrives at its final destination. His new version of “Chunhyangga,” doesn’t have a singer to perform the lyrics as would be expected. Instead, Kang says he attempts to tell the story only through the music.

Composer Seo picked “Sugungga,” a famously satirical story. Seo’s version of “Sugungga” invites pansori singer Jo Ju-seon to join the orchestra. Seo says he has added more emphasis on the humorous parts of the work.

The famous tale of “Simcheongga,” is the most tragic of the five pansori, telling the story of a daughter named Simcheong, who decides to sacrifice her life by jumping into the dark, swirling sea to let her father gain his eyesight.

Lee has already showed his talent by reinterpreting “Simcheongga” by writing the music for a changgeuk (traditional Korean opera using pansori) performance titled “Cheong,” which was a 2006 production of the National Changgeuk Company. For his latest work, he not only invited pansori singer Kim Ji-sook of the National Changgeuk Company, but also soprano Kim Seong-hye and tenor Kang Hun.

Renowned film composer Lee Ji-soo, behind famous films like “Oldboy” (2003) and “Architecture 101” (2012), decided to have a go at “Jeokbyeokga,” known as the most difficult pansori to sing among the five. His new music for the gugak orchestra will accompany some western sounds including horns, a bass trombone and a double bass, to create a more solemn sound to express the Battle of Red Cliffs. Pansori singer Kim Jun-su of the National Changgeuk Company will be doing the narrative singing.

Composer Hwang worked on “Heungbuga,” and to show a new style of this pansori, Hwang decided to invite pansori singer Choi Su-jeong who specializes in the Gyeonggi sori (a style of pansori that originates in Gyeonggi).

“We also would like to show through this new production that the gugak orchestra is more than an accompanying sound when it comes to pansori performances,” said an official from the orchestra. “If this production gets well-received, we’ll make it our a permanent part of our repertory and stage it regularly.”

“The Five Pansori Orchestra” will start at 8 p.m. on Friday at the National Theater of Korea in central Seoul. Tickets range from 20,000 won ($17.85) to 50,000 won. For more information, call (02) 2280-4114 or visit www.ntok.go.kr.

Source

[saghmet]

Teşekkür ederiz.

[kıday baksı]

Making pansori great again: National Orchestra of Korea collaborates with composers to modernize traditional performance art
Translated by Naz Ozgen USTUNKAYA

>>> https://www.facebook.com/groups/kgfatr/