Lacquered Comb Box Inlaid with Mother-of-Pearl
![[Resim: MpjA42.jpg]](http://i.hizliresim.com/MpjA42.jpg)
"Kenevir kumaş, sedef ve lakenin bir birleşimi" başlığı altında sunulan bu geleneksel Najeon Chilgi tarak kutusu Song Bang-ung, sedef gömme usta zanaatkarı tarafından yapılan son başyapıttır. Burada sanatçının bir dizi usta teknikleri kullanılır. Kenevir kumaş kutunun "iskeleti" üzerine serilmeden önce doğal vernik tekrar tekrar uygulanır, kumaşın ince file ilmiğine kadar yüzeylerin üzerinde güzelce sergilenir.
Sedef kakma tasarımlı ince bakır örgü kenarları, Goryeo Hanedanlığı 'nın benzersiz "bakır örgü kakma tekniğini" takiben bu zarif tarak kutusunun zarif güzelliğiyle, bakır renklerinin ve sedefin muhteşem uyumu oluşturulmuştur.
English
Presented under the title of "A union of Hemp Cloth, Mother-of-Pearl and Lacquer," this traditional Najeon Chilgi comb box is the latest masterpiece by Song Bang-ung, Master Craftsman of Mother-of-Pearl Inlaying. Here the artist used a range of original techniques in which hemp cloth is laid upon the "skeleton" of the box before repeated applying of natural lacquer, until the fine mesh of the fabric is beautifully displayed on the surfaces.
The inlaid mother-of-pearl designs edged with fine copper braids, following the Goryeo Dynasty's unique "copper braids inlaying technique," create this exquisite comb box's elegant beauty through the wonderful harmony of colors copper and mother-of-pearl.
Çeviri: *s_v_g*
Kaynak / Source
"Kenevir kumaş, sedef ve lakenin bir birleşimi" başlığı altında sunulan bu geleneksel Najeon Chilgi tarak kutusu Song Bang-ung, sedef gömme usta zanaatkarı tarafından yapılan son başyapıttır. Burada sanatçının bir dizi usta teknikleri kullanılır. Kenevir kumaş kutunun "iskeleti" üzerine serilmeden önce doğal vernik tekrar tekrar uygulanır, kumaşın ince file ilmiğine kadar yüzeylerin üzerinde güzelce sergilenir.
Sedef kakma tasarımlı ince bakır örgü kenarları, Goryeo Hanedanlığı 'nın benzersiz "bakır örgü kakma tekniğini" takiben bu zarif tarak kutusunun zarif güzelliğiyle, bakır renklerinin ve sedefin muhteşem uyumu oluşturulmuştur.
English
Presented under the title of "A union of Hemp Cloth, Mother-of-Pearl and Lacquer," this traditional Najeon Chilgi comb box is the latest masterpiece by Song Bang-ung, Master Craftsman of Mother-of-Pearl Inlaying. Here the artist used a range of original techniques in which hemp cloth is laid upon the "skeleton" of the box before repeated applying of natural lacquer, until the fine mesh of the fabric is beautifully displayed on the surfaces.
The inlaid mother-of-pearl designs edged with fine copper braids, following the Goryeo Dynasty's unique "copper braids inlaying technique," create this exquisite comb box's elegant beauty through the wonderful harmony of colors copper and mother-of-pearl.
Çeviri: *s_v_g*
Kaynak / Source
