Korean Bow and Arrow Making

[07 semra]

Korean Bow and Arrow Making

Belirlenen Tarih: 13.9.1971

Adres: Nation Wide etc.

47. Manevi Kültürel Varlık

Yay ve okun asıl anlamı bir teknisyen ya da yay ve ok yapım teknolojisidir.

Yay yapımcısına Gungjang ve ok yapımcısına da Sijang denir.

Korelilerin dünyada yay yapımında en mükemmel teknolojiye sahip oldukları bilinir.

Çin halkı Korelileri doğuda yaşayan, iyi ok atan ve yapan bir ulus anlamında ‘Dongi’ diye adlandırır.

Yay şekli Goguryeo’da duvar resimlerinde görülebilir.

Şimdilerde kullanımı Gukgung’a benzer.

Goryeo halkı ok atıcılığına büyük önem verirdi ve Joseon’da önceden askeri sınav kurslarından biri gemi okçuluğuydu.

Ama, 1592 yılında Japonya’nın Kore’yi işgalinden sonra eski tip bir tüfek olarak ithal edilen yay ve ok bir silah olarak işlevini yitirdi.

Uzun süreli değisiklikler sonucunda artık, Gukgung (ya da Gakgung) yaygınlaşmıştır.

Yayın materyalleri bambu, dut ağacı, su mandasının boynuzu ve inek kaşıdır.

Kore yayı uzun mesafeli ok atış kapasitesine sahip Ganggung’un (sert yay), inek boynuzunun ve kaşının kullanıldığı Gakgung ile nitelendirilmiştir.

Yayın sapı ve her iki ucu dut ağacından ve kara meşeden yapılmıştır.

Ve esneklik sağlamak için üreticiler, merkez kısmına bambu soktular ve balık tutkalıyla inek boynuzu ve kaşını eklediler.

Ama kullandıkları balık tutkalının sıcak su ve nemli ortamda yapışma gücünün zayıf olması nedeniyle yayı yapamadılar.

Üretim araçları testere, planya, çekiç, ege, çakı, matkap, yassı ağızlı pense, taraklanmış ahşap ve demirdir.

Ok çesitleri; ahşap ok, demir ok, Yejeon, Sejeon, ve Yuyeopjeon’dur.

Ok tutkal, lastikler, kuş tüyü, kaş, demir, bambu ve yonca agacı fidanından yapılır.

Sağ elini ve sol elini kullananlar için sırasıyla sağ kama ve sol kamaya ihtiyaç vardır.

Yay ve ok önemli bir manevi kültürel varlık olarak gösterilmiştir.

Kim Bakyeong yay üstadı olarak tanınmış, Park Sangjun ve Yu Yeonggi ise ok üstadı olarak nitelendirilmiştir.

Çeviri: BeaSungMi Esma


English

Designated Date: 1971.09.13

Address: Nation Wide etc.

Important Intangible Cultural Properties 47


Bow and arrow master means the technology on making bow and arrow or a technician.

Bow maker is called Gungjang, and arrow maker called Sijang.
It is known that Koreans has the most excellent technology of making bow in the world.

Chinese people named Koreans 'Dongi' meaning a nation, who live at the east and make and shoot well arrows.

The shape of bow in Goguryeo can be seen in wall paintings.
It is similar to Gukgung now in use.

Goryeo people attached an importance to arrow shooting and there was bowman-ship as one of courses of the military service examination early in Joseon.

But, as firelocks were imported after Japanese Invasion of Korea in 1592, bow and arrow lost a function as weapon.

Through changes for a long time, Gukgung (or Gakgung) is now widespread.

Materials of bow are bamboo, mulberry tree, horn of water buffalo, and muscle of cow.

Korean bow is characterized by Gakgung using cow's horn and muscle and Ganggung (strong bow) capable of shooting arrows to the long distance.

The grip and both ends of bow are made of black oaks and mulberry tree.

And in order to maintain resilience, manufacturers insert center parts of bamboo in it and attach cow's horn and muscle with fish glue.

But as fish glue tends to have poor adhesive strength in humid and hot weather, they don't make bow.

Manufacturing tools are saw, plane, mallet, file, knife, gimlet, flat pliers, wooden comb, and iron comb.

The kinds of arrow are wood arrow, iron arrow, Yejeon, Sejeon, and Yuyeopjeon.

Arrow is made of bush clover tree, bamboo, iron, muscle, birds' feather, skins, and glues.

For Right-handers and left-handers, right feather and left feather are needed respectively.

Bow and arrow master was designated as an important intangible cultural asset.

Kim Bakyeong was recognized as bow master and Park Sangjun and Yu Yeonggi were considered as arrow master.

Kaynak><Source 

[07 semra]

[07 semra]

[07 semra]

[madamagafya]

Tam benlikmis.
Kullanmak isterim. (:
Ok çesitleri ve okun yapilamasinda kullanilanlar çok hosuma gitti.
Konu ve çeviri için tesekkürler. ^^

[ALEMDAR]

Birinci merakim at ve silah, ikincisi de okçuluk.. Ellerine saglik konu için..

[first love suju]

Oklarda, yayda çok sekilli ve güzel. Küçükken kendi okumu,yayimi kendim yapar oynardim. Simdi kullanmayacak olsamda bunlardan benim de olsun isteridim. Özellikle mavi renkli oklardan...
Bu güzel konu için tesekkürler^^

[earendil]

Teşekkür ederiz.