Kore Sinemasına Genel Bir Bakış

[yaso]

Diger Adi: Hi! Dharma 2: Showdown in Seoul
Yil: 2004
Süre: 99 Dk.
Yönetmen: Sang-Hyo Yook
Senaryo: Sang-Hyo Yook, Seok-Hwan Choi
Türü: Komedi / Drama
Çevirmen: Altyazi yok




Diger Adi: The Butterfly
Yil: 2001
Süre: 112 Dk.
Yönetmen: Seung-wook Moon
Senaryo: Seung-wook Moon
Türü: Drama / Bilim Kurgu
Çevirmen: albtug



Diger Adi: A Tale of Legendary Libido
Yil: 2008
Süre: 120 Dk.
Yönetmen: Han-sol Shin
Senaryo: Dong-hyun Min, Han-sol Shin
Türü: Komedi / Drama
Çevirmen: Altyazi yok



Diger Adi: The Moonlight of Seoul
Yil: 2008
Süre: 123 Dk.
Yönetmen: Jong-bin Yun
Senaryo: Jong-bin Yun
Türü: Drama
Çevirmen: Altyazi yok…

[eun-chae]

Çok güzel bi çalisma olmus. Tesekkürler...

[--E.l.i.F--]

Listedeki filmlerden birçogunu izledim. Kore sinema alaninda büyük ilerleme kaydetmis.Tesekkurler.

[maidentower]

Ya çok güzel bir site olmus her gün 3-4 saatimi bu sitede harciyorum. Tesekkürler.

[cici_ylda]

Arkadaslar geçen gün bir haber okudum. güney korede yasanmis gerçek bir ask hikayesini film yapmislar. hatta birçok çevirisi olmus. umarim türkiyede de yayinlanir.

Yüzyilin aski Kore’den çikti

Genç adam, gece metroda giderken, çok güzel ama adamakilli sarhos bir kiza rastlar... Koreli gencin böyle baslayan gerçek ask hikayesi, kendi ülkesinde kitap olarak bestseller, film olarak gise rekortmeni oldu. Hindistan’da filmi, Japonya’da dizisi, son olarak Spielberg’ün sirketi tarafindan ABD’de filmi çekildi, Uzakdogu ve ABD’de mangalari yayinlandi.

Bu gerçek askin anafikri, güzel ama hirçin kizin asigina çektirdigi eziyet. Dünyada kiyamet koparan bu öykü aslinda buralarda gayet tanidik: Güle asik bülbülün, gül dikeninden çektigi cefanin hikayesi.

O gece metrodaki bu karsilasmanin hayatini degistireceginden haberi yoktu. Kiz ayakta bile duramayacak kadar sarhostu ve metro istasyonlarinda geçilmemesi gereken sari çizginin içinde duruyordu. Geon-Woo kiza yaklasti. Kiz ona bakti, fakat sarhosluktan oldugu yere yigilmadan önce agzindan "tatlim" sözcügü döküldü.

Diger yolcular kizi onun sevgilisi sanmisti. Çevredekilerin suçlayici bakislari altinda kizla ilgilenmek, onu kaldirmak zorunda kaldi. Kizin kim oldugu hakkinda en ufak bir fikri yoktu ve onu ne yapacagini bilmiyordu. Kaldigi yurda gidemezdi. Çaresiz en yakin motele girdi. Kizin çalan telefonunu açti, telefondaki kisiye kibarca motelin yerini tarif edip kizin iyi durumda oldugunu söyledi. Motel odasinda oturmus, baygin yatan kizi almaya gelecek endiseli yakinlarini beklerken, odaya aile yerine kapiyi kirarak giren polisler daldi. Genç adam ne oldugunu bile anlayamadan kendini sapik olarak gözaltinda buldu.

EFENDI-KÖLE ILISKISI

Kodesi bir gangster çetesiyle paylasti. Gözaltinda tutuldugu o gece bir felaketti ama bu daha basina geleceklerin baslangiciydi. Çünkü ertesi gün çiktiginda, hálá akli bir tek "tatlim" sözüyle kendini kaptirdigi bu esrarengiz kizdaydi. O gün kizdan bir telefon aldi. Emreden ve itaat isteyen bir sesle, kendisiyle bulusmasini istiyordu. Bulustular.

Güzel kizin bu büyük aska konu olan tuhaf davranislari böylece basladi. Köle olmaya dünden razi olan Geon-Woo yeni efendisi gitmesin diye onun her istedigini yerine getiriyordu. Kiz onu uzun araliklarla ariyor, randevu veriyordu. Sadece onun istedigi zamanlarda ve istedigi yerde görüsüyorlardi. Bir keresinde genç adamdan belli bir saatte, belli bir yere elinde bir gülle gelmesini istedi. Ama istekler her zaman bu kadar masum degildi: Bir baska gün Geon-Woo’nun okuluna gitti ve ders sirasinda sinifa dalarak hocaya "Bu çocuktan hamileyim derhal benimle gelmesi lazim" dedi mesela. Son bulusmalari ise deniz kenarindaki iskelenin üstündeydi. Kiz, Geon-Woo’dan denize atlamasini istedi. Eger atlamazsa onunla bir daha görüsmeyecekti. Geon-Woo bu istegi de yerine getirdi. Ama yine bir tuhaflik oldu, kiz da atladi pesinden.

DERDINI INTERNETE DÖKTÜ

Bu olaydan sonra birlikte bir parka gittiler. Geon-Woo’dan parkin en ucunda durmasini ve oradan kendi söylediklerini dinlemesini istedi. Bakalim Geon-Woo söylediklerini duyabilecek miydi? Oglan duyamadi ama kiz ona "denedim ama yapamiyorum" diye bagirmisti. Kiz, genç adamin kendisine ne kadar asik oldugunu anlamisti. Artik ona eziyet etmek istemiyordu. Geon-Woo’ya birbirleri hakkindaki gerçek düsüncelerini birer kagida yazip tepedeki agacin dibine gömmeyi teklif etti. Anlasmalarina göre bir sene sonra ayni yerde bulusacaklardi. Bulusurlarsa birbirlerine kavusacaklardi; yok eger bulusamazlarsa demek ki birbirlerinin kaderinde yer almiyorlardi. Oglan anlasmayi kabul etti. Kagitlari gömüp ayrildilar.

Kizi bekledigi bir yil içinde Gen-woo, basindan geçenleri bir internet blogunda mektuplar halinde yazdi. Hikaye bütün Kore’de bir anda patladi. Bir yayinci mektuplarin yayin hakkini satin aldi. Mektuplardan olusan roman bestseller olunca, ayni öykünün filmi yapildi ve tam 4 milyon Koreli sinemaya kostu. Hikayenin su anda Japonya’da dizisi yapiliyor, Bollywood Hintçesini beyaz perdeye uyarliyor, Steven Spielberg’ün firmasi ise geçen ay Amerikan versiyonunu DVD olarak ABD pazarina sürdü. Hirçin bir kizin asik erkege yaptiklari, Pasifik’in her iki yakasinda eziyetçi kiz konulu yeni bir manga (çizgi roman dergisi) türünün de dogmasina neden oldu.

HERKES KENDI DERDINDE

Peki ertesi yil ne oldu? Hikayenin en can alici noktasi burasi elbette. Kiz gelmedi. Bir yil sonra bulusma yerine gelen Geon-Woo kizi bulamayinca gömülü notu çikardi ve okudu. Geon Woo’dan özür dileyen bu not her seyi açikliyordu: Metroda ilk karsilastiklari aksam, kiz eski sevgilisi intihar ettigi için zilzurna sarhostu. Geon-Woo’nun bütün kabahati, intihar eden bu eski sevgiliye çok benzemesiydi. Kiz sarhosken onu intihar eden sevgilisi sanmis, o yüzden tatlim demisti. Ask acisi çeken kiz, ölen sevgilisiyle yasadigi anlari, Geon-Woo’nun sahsinda bir kerecik olsun tekrar yasamak istemisti. O yüzden sevgilisinin ona gül verdigi yere çagirmis, kendine gül verdirmis, o yüzden o tuhaf yerlerdeki tuhaf randevulari dayatmisti. Geon-Woo’nun denize atlamasini istedigi iskele de, eski sevgilisinin intihar ettigi yerdi. O intihar ederken kiz yaninda degildi, yardim edememisti, ama Geon-Woo’nun pesinden suya atlayabilirdi. Mektup söyle bitiyordu: Geon-Woo’nun büyük askina ragmen bir yil sonra hálá dönmemisse, demek ki hálá eski askinin etkisindeydi.

SINEMADA MUTLU SON

Bu gerçek hikaye beyazperdeye yansirken mutlu sonla bitti: Filmin sonunda Geon-Woo tam Kore’yi terk edecekken kizla tekrar karsilasir. Kader onlari bir araya getirmistir. Bu öyle bir kaderdir ki, onca eziyet, ayrilik, tereddüt, hatta eski sevgilinin ölümü bile onlarin biraraya gelmeleri için sadece birer mazerettir.

KORE’DE 4 MILYON INSAN SEYRETTI

Hiç kimseyi umursamayan çilgin kiz ile erkek arkadasi arasindaki iliskiyi anlatan My Sassy Girl (Küstah Sevgilim) vizyona girdigi 2001 yilinda büyük sükse yapti, Hong Kong ve Kore’de haftalarca gisenin lideri oldu, 4 milyon kisi seyretti. Jae-young Kwak’in yönettigi filmde basrollerde güzelligi dillere destan Gianna Jun ile Tae-hyun Cha oynadi.

AMERIKAN VERSIYONU

Iste bu güzel ve eglenceli hikaye simdi Amerikan piyasasina da sunuldu. Yann Samuel’in yönettigi filmde 24’ün Kim Bauer’i, Elisha Cuthbert hirçin kizi canlandiriyor. Amerika’da Jordan adini alan Koreli erkek karakter ise Jesse Bradford’a emanet.

JAPON VE HINT VERSIYONU DA VAR

Japon TBS televizyonu ülkede Riyotiketi Na Konojo olarak bilinen sinema filmini dizi olarak uyarliyor. Tsuyoshi Kusanagi ve Lena Tanaka rol aliyor. Bollywood ise hikayeyi komedi olarak yorumladi. Ugly Aur Pagli adindaki film geçen agustosta gösterime girdi. Sachin Khot’un yönettigi filmede basrolleri Ranvir Shorey ve Mallike Sherawat paylasiyor.

[usagi-chan]

Basak tesekkürler,bizler için çok yararli bir çalisma yapmissin...

Tesekkürler Basak.

[cici_ylda]

Ya nerden izliyorsunuz ben niye bulamiyorum izleme yerini.

[n_e_s_i_b_e]

Paylasim için sagol canim.

[GizEmMmM]

Paylasim için tesekkürler

[OneLeN]

Spoiler

Arkadaslar geçen gün bir haber okudum. güney korede yasanmis gerçek bir ask hikayesini film yapmislar. hatta birçok çevirisi olmus. umarim türkiyede de yayinlanir.

Yüzyilin aski Kore’den çikti.

Genç adam, gece metroda giderken, çok güzel ama adamakilli sarhos bir kiza rastlar... Koreli gencin böyle baslayan gerçek ask hikayesi, kendi ülkesinde kitap olarak bestseller, film olarak gise rekortmeni oldu. Hindistan’da filmi, Japonya’da dizisi, son olarak Spielberg’ün sirketi tarafindan ABD’de filmi çekildi, Uzakdogu ve ABD’de mangalari yayinlandi.

Bu gerçek askin anafikri, güzel ama hirçin kizin asigina çektirdigi eziyet. Dünyada kiyamet koparan bu öykü aslinda buralarda gayet tanidik: Güle asik bülbülün, gül dikeninden çektigi cefanin hikayesi.

O gece metrodaki bu karsilasmanin hayatini degistireceginden haberi yoktu. Kiz ayakta bile duramayacak kadar sarhostu ve metro istasyonlarinda geçilmemesi gereken sari çizginin içinde duruyordu. Geon-Woo kiza yaklasti. Kiz ona bakti, fakat sarhosluktan oldugu yere yigilmadan önce agzindan "tatlim" sözcügü döküldü.

Diger yolcular kizi onun sevgilisi sanmisti. Çevredekilerin suçlayici bakislari altinda kizla ilgilenmek, onu kaldirmak zorunda kaldi. Kizin kim oldugu hakkinda en ufak bir fikri yoktu ve onu ne yapacagini bilmiyordu. Kaldigi yurda gidemezdi. Çaresiz en yakin motele girdi. Kizin çalan telefonunu açti, telefondaki kisiye kibarca motelin yerini tarif edip kizin iyi durumda oldugunu söyledi. Motel odasinda oturmus, baygin yatan kizi almaya gelecek endiseli yakinlarini beklerken, odaya aile yerine kapiyi kirarak giren polisler daldi. Genç adam ne oldugunu bile anlayamadan kendini sapik olarak gözaltinda buldu.

EFENDI-KÖLE ILISKISI

Kodesi bir gangster çetesiyle paylasti. Gözaltinda tutuldugu o gece bir felaketti ama bu daha basina geleceklerin baslangiciydi. Çünkü ertesi gün çiktiginda, hálá akli bir tek "tatlim" sözüyle kendini kaptirdigi bu esrarengiz kizdaydi. O gün kizdan bir telefon aldi. Emreden ve itaat isteyen bir sesle, kendisiyle bulusmasini istiyordu. Bulustular.

Güzel kizin bu büyük aska konu olan tuhaf davranislari böylece basladi. Köle olmaya dünden razi olan Geon-Woo yeni efendisi gitmesin diye onun her istedigini yerine getiriyordu. Kiz onu uzun araliklarla ariyor, randevu veriyordu. Sadece onun istedigi zamanlarda ve istedigi yerde görüsüyorlardi. Bir keresinde genç adamdan belli bir saatte, belli bir yere elinde bir gülle gelmesini istedi. Ama istekler her zaman bu kadar masum degildi: Bir baska gün Geon-Woo’nun okuluna gitti ve ders sirasinda sinifa dalarak hocaya "Bu çocuktan hamileyim derhal benimle gelmesi lazim" dedi mesela. Son bulusmalari ise deniz kenarindaki iskelenin üstündeydi. Kiz, Geon-Woo’dan denize atlamasini istedi. Eger atlamazsa onunla bir daha görüsmeyecekti. Geon-Woo bu istegi de yerine getirdi. Ama yine bir tuhaflik oldu, kiz da atladi pesinden.

DERDINI INTERNETE DÖKTÜ

Bu olaydan sonra birlikte bir parka gittiler. Geon-Woo’dan parkin en ucunda durmasini ve oradan kendi söylediklerini dinlemesini istedi. Bakalim Geon-Woo söylediklerini duyabilecek miydi? Oglan duyamadi ama kiz ona "denedim ama yapamiyorum" diye bagirmisti. Kiz, genç adamin kendisine ne kadar asik oldugunu anlamisti. Artik ona eziyet etmek istemiyordu. Geon-Woo’ya birbirleri hakkindaki gerçek düsüncelerini birer kagida yazip tepedeki agacin dibine gömmeyi teklif etti. Anlasmalarina göre bir sene sonra ayni yerde bulusacaklardi. Bulusurlarsa birbirlerine kavusacaklardi; yok eger bulusamazlarsa demek ki birbirlerinin kaderinde yer almiyorlardi. Oglan anlasmayi kabul etti. Kagitlari gömüp ayrildilar.

Kizi bekledigi bir yil içinde Gen-woo, basindan geçenleri bir internet blogunda mektuplar halinde yazdi. Hikaye bütün Kore’de bir anda patladi. Bir yayinci mektuplarin yayin hakkini satin aldi. Mektuplardan olusan roman bestseller olunca, ayni öykünün filmi yapildi ve tam 4 milyon Koreli sinemaya kostu. Hikayenin su anda Japonya’da dizisi yapiliyor, Bollywood Hintçesini beyaz perdeye uyarliyor, Steven Spielberg’ün firmasi ise geçen ay Amerikan versiyonunu DVD olarak ABD pazarina sürdü. Hirçin bir kizin asik erkege yaptiklari, Pasifik’in her iki yakasinda eziyetçi kiz konulu yeni bir manga (çizgi roman dergisi) türünün de dogmasina neden oldu.

HERKES KENDI DERDINDE

Peki ertesi yil ne oldu? Hikayenin en can alici noktasi burasi elbette. Kiz gelmedi. Bir yil sonra bulusma yerine gelen Geon-Woo kizi bulamayinca gömülü notu çikardi ve okudu. Geon Woo’dan özür dileyen bu not her seyi açikliyordu: Metroda ilk karsilastiklari aksam, kiz eski sevgilisi intihar ettigi için zilzurna sarhostu. Geon-Woo’nun bütün kabahati, intihar eden bu eski sevgiliye çok benzemesiydi. Kiz sarhosken onu intihar eden sevgilisi sanmis, o yüzden tatlim demisti. Ask acisi çeken kiz, ölen sevgilisiyle yasadigi anlari, Geon-Woo’nun sahsinda bir kerecik olsun tekrar yasamak istemisti. O yüzden sevgilisinin ona gül verdigi yere çagirmis, kendine gül verdirmis, o yüzden o tuhaf yerlerdeki tuhaf randevulari dayatmisti. Geon-Woo’nun denize atlamasini istedigi iskele de, eski sevgilisinin intihar ettigi yerdi. O intihar ederken kiz yaninda degildi, yardim edememisti, ama Geon-Woo’nun pesinden suya atlayabilirdi. Mektup söyle bitiyordu: Geon-Woo’nun büyük askina ragmen bir yil sonra hálá dönmemisse, demek ki hálá eski askinin etkisindeydi.

SINEMADA MUTLU SON

Bu gerçek hikaye beyazperdeye yansirken mutlu sonla bitti: Filmin sonunda Geon-Woo tam Kore’yi terk edecekken kizla tekrar karsilasir. Kader onlari bir araya getirmistir. Bu öyle bir kaderdir ki, onca eziyet, ayrilik, tereddüt, hatta eski sevgilinin ölümü bile onlarin biraraya gelmeleri için sadece birer mazerettir.

KORE’DE 4 MILYON INSAN SEYRETTI

Hiç kimseyi umursamayan çilgin kiz ile erkek arkadasi arasindaki iliskiyi anlatan My Sassy Girl (Küstah Sevgilim) vizyona girdigi 2001 yilinda büyük sükse yapti, Hong Kong ve Kore’de haftalarca gisenin lideri oldu, 4 milyon kisi seyretti. Jae-young Kwak’in yönettigi filmde basrollerde güzelligi dillere destan Gianna Jun ile Tae-hyun Cha oynadi.

AMERIKAN VERSIYONU

Iste bu güzel ve eglenceli hikaye simdi Amerikan piyasasina da sunuldu. Yann Samuel’in yönettigi filmde 24’ün Kim Bauer’i, Elisha Cuthbert hirçin kizi canlandiriyor. Amerika’da Jordan adini alan Koreli erkek karakter ise Jesse Bradford’a emanet.

JAPON VE HINT VERSIYONU DA VAR

Japon TBS televizyonu ülkede Riyotiketi Na Konojo olarak bilinen sinema filmini dizi olarak uyarliyor. Tsuyoshi Kusanagi ve Lena Tanaka rol aliyor. Bollywood ise hikayeyi komedi olarak yorumladi. Ugly Aur Pagli adindaki film geçen agustosta gösterime girdi. Sachin Khot’un yönettigi filmede basrolleri Ranvir Shorey ve Mallike Sherawat paylasiyor.

Çok güzel bir hikaye paylastigin için tesekkürler.