Ipdong, the Beginning of Winter

[nuranke]

Ipdong, the Beginning of Winter

Kışın Başlangıcı, IPDONG

Ipdong (입동, 立冬) veya “ Kış Başlangıcı” bu yılın 7 Kasım Pazartesi gününe denk geliyor. Ipdong, yılın güneş takviminin 24 evresinden dokuzuncusunun başladığını işaret ediyor. Miladi takvime göre, Ipdong genellikle Kasım ayının 7 veya 8. gününe ve her yılın 10.cu kameri ayına denk düşüyor.

Ipdong, İlk evrenin 23 Ekim’de “Ayaz(don)ın düşüşü”nün olduğu Sangang(상강, 霜降)’ın başlamasından sonra ya da 22Kasımda “İlk Kar”ın yağması Soseol (소설, 小雪)’den önceki 14 günlük evrede başlar.

Ipdong günü, bu yılın 7 Kasım Pazartesi gününe denk geliyor ve geleneksel tarım takvimine göre kışın başlangıcını işaret ediyor

Beyaz turplar ve lahanaların hasadı, Ipdong olduğunda yapılır ve aileler Kimchi(turşu)nin kışlık stoğunu hazırlamaya başlar. Kışlık kimchi(turşu)’nin, Ipdong’dan önceki 5 gün veya sonraki günlerde hazırlananlar kimchinin bir çok çeşidi içerisinde en lezzetli olanı olduğu söylenir

Geleneksel tarım toplumlarında, genellikle 10. ayın 10. ve 30. günleri, bu yılın 9-29 Kasım arasında Ipdong zamanı çok sayıda ayini izlerler. Bu ayinlerde, ev, ambar ve ahırların belirli alanlarında kurulan yeni hasat edilmiş tahıl ve pirinç kekleri ile diğer adaklarını sunarlar.

Chigyemi (치계미, 雉鷄米) veya “Sülün, Tavuk ve Pirinç” adı verilen bir diğer ayinde ise, ziyafetlere ev sahipliği yapacaklar, yaşça büyük ve uzman kişileri onurlandırmak için topluluktaki yaşlı kişilere danışılır. Bu ziyafetler, Ipdong(7 Kasım 2016)’da veya kış dönümü (22 Aralık 2016)nde veyahut Jeseok gününde(27 Ocak 2016) yer alır. Eğer ekonomik şartlar büyük bir şölen yapılmasına engel ise,yaşlı bir kişi dorangtang mudfish çorbası (도랑탕) gibi basit bir yemeği yapabilir.

Bazı yerlerde, Ipdong, Ipdong bogi (입동 보기), veya "Ipdong kehaneti" olarak bilinen falcılıkla bağlantılıydı. Bu uygulamanın amacı havanın kışın habercisi tarımda ürününün geleceği ile bilgi öğrenmekti. Eğer, hava Ipdong günü soğuk olursa, kışın sert geçeceğine işaret etmekteydi.

Buna rağmen kış, gerçekte kış gündönümü (27 Aralık 2016) ne kadar başlamaz ve geleneksel tarım topluluklarında çiftçi aileler mevsiminden önce hazırlıklara başlar.

Çeviren: Dr. Nuran Kemankaşlı (nuranke)

kaynak: www.korea.net/NewsFocus/Society/

[nuranke]

Ipdong (입동, 立冬), or the "Onset of Winter," falls on Monday, Nov. 7, this year. It marks the beginning of the ninth of 24 solar terms throughout the year. Ipdong generally falls on Nov. 7 or 8 on the Gregorian calendar, and always during the 10th lunar month of the year.

Ipdong begins a fortnight or so after the beginning of the previous solar term, Sanggang (상강, 霜降), the "Fall of the Frost," which was on Oct. 23 this year, and about a fortnight or so before Soseol (소설, 小雪), the "First Snow," which will be on Nov. 22 this year.

The day of Ipdong falls on Monday, Nov. 7, this year and marks the beginning of winter according to the traditional farming calendar.

White radishes and cabbages are harvested around Ipdong and households start to prepare their winter stock of kimchi. Winter kimchi is said to be the tastiest of all the many kinds of kimchi as long as it's prepared no more than five days before or after Ipdong.

In traditional farming communities, a number of rites were observed around Ipdong, usually between the 10th and 30th days of the 10th lunar month, which are Nov. 9 and Nov. 29 this year. These rites consist of presenting rice cakes that were prepared with newly-harvested grain, along with other sacrificial offerings, to the altars that were set up in the main room of the home, the barn and the ox stables.

Another custom, called chigyemi (치계미, 雉鷄米), or "Pheasant, Chicken and Rice," refers to the banquets hosted for the elderly in the community in order to honor their age and experience. Such banquets could take place on Ipdong (Nov. 7, 2016), or else on the winter solstice (Dec. 22, 2016) or on the day of Jeseok (the last day of the lunar year, Jan. 27, 2017). If economic conditions didn't allow a big feast, the elderly would be treated to a simpler meal, such as dorangtang mudfish soup (도랑탕).

In some areas, Ipdong was associated with fortune telling, known as Ipdong bogi (입동 보기), or "Ipdong clairvoyance." The purpose of this practice was to learn about the future outcome of farming and to predict the weather for the upcoming winter. If it were cold on the day of Ipdong, for example, it signified that a harsh winter was ahead.

So though winter doesn't actually begin until the winter solstice (Dec. 22, 2016), farming families in traditional agricultural communities would begin their winter preparations early in the season. Stay warm out there.

By Gregory C. Eaves
Korea.net Staff Writer
Photo: National Folk Museum of Korea
[email protected]

Resource: www.korea.net/NewsFocus/Society/

[edaozgul33]

Teşekkür ederiz.

>>> https://www.facebook.com/groups/kgfatr/

[nuranke]

çok sağol canım. sizin de her zaman emeğinize sağlık. sevgiler

[nuranke]

Tarım toplumlarında özellikle Asya'da "solar term" önem arzediyor..Konu ile ilgili takvim aşağıda verilmiştir. bu takvime göre Korede'de festivaller, ayinler gerçekleştiriliyor.

kaynak: www.chinahighlights.com/festivals/the-24-solar-terms

[earendil]

Teşekkürler. ^_^