Hoping for A Good Year? Try a Woodblock Print : In Time with Olympics, Gangwon Museum

[Bummie*]

Hoping for A Good Year? Try a Woodblock Print : In Time with Olympics, Gangwon Museum
İyi Bir Yıl Mı Diliyorsun? Ahşap Baskısını Dene: Olimpiyatlar Zamanında Gangwon Müzesi, Sehwa Koleksiyonunu Açıyor



Eski bir Lunar Yılbaşı geleneği, iyi şanslar dilemek ve negatif enerjiyi aramak için evin etrafında resimlerin asılmasıdır.

Korece'de sehwa olarak bilinen bu resimler nesli tükenen bir tür. Geçmişte olduğu gibi az sayıda ailenin geleneği uygulamasına rağmen, gelenek müzenin nadir bulunan salonlarında sürüyor.

Cuma günü, Wonju'daki Eski Asya Ahşap Baskı Sanatı Müzesi, Gangwon, Çin, Japonya, Kore ve Vietnam'dan gelen baskılar sergileyen sehwa'ya özel bir sergiyi açtı.

Sergi, Pyeongchang Kış Oyunları'na ev sahipliği yapan Gangwon ilinde, Olimpiyatlar ile aynı zamanda ayarlandı.

Gösterilen 50 eserden 10'u ilk defa Kore'de gösteriliyor.

Sehwa'da sanatçılar, yeni yıla iyi şans getireceğine inandıkları tanrı ve hayvanları boyadılar. Her ne kadar resimlerin aynı amaca hizmet etse de her ülke, iyi haberleri dile getiren tanrı ve hayvanları farklı yorumladı.

Sergilenen az sayıdaki Kore nadir eşyalarından biri, 100 çocuğun oyuna daldığı bir nakış parçası. Hareketli figürler, şans için Çin karakterini oluşturmak amacıyla tuval boyunca dağıtıldı.

Sergideki bir diğer benzersiz şey, ahşap bloktan yapılan chaekgeori baskıları.
Bu trompe-l'oeil halen kitap raflarını tasvir ediyor -bu nedenle chaekgeorinin, tam olarak kelime anlamı "kitapların çizimleri" - ve Joseon Hanedanlığı döneminde popülerdi (1392-1910).


Üstteki: Vietnam'dan "Aya bakan sazan balığı" Alttaki: Son Çing Hanedanlığından "Hazine servetinin Tanrısı"

Müzenin yönetmeni Han Seon-hak, "Kore'de bu gibi renkli ahşap baskı, resimlerin ticarileştirilmemesi nedeniyle pek üretilmedi." dedi. "Ancak Vietnam gibi diğer Asya ülkelerinde pazarda aktif olarak dolaşıyorlardı, bu yüzden Kore'de basit, hemen hemen hiç renk kullanmamasına karşın çok renkli ve ışıl ışıl." dedi.

Stil karşılaştırmalarıyla birlikte sergi, dört ülkenin Kış Olimpiyatlarının maskotlarından biri olan kaplanla ilişkisini farklı yollarla araştırıyor.

Doğu Asya'da kaplan geleneksel olarak kutsal bir hayvan, kötü ruhları uzaklaştıracak bir koruyucudur ve her kültür kendi bakış açılarını ve düşüncelerini hayvan üzerinde benimser.

Kaplanın Japonca tasvirleri, olağandışı gerçekçi görünüşleriyle öne çıkıyor.Bir Meiji dönemi tablosu, kaplan hakkındaki gerçek bilgiye yaklaştı, ülkenin doğal olarak vahşi canavardan yoksun olduğu düşünülürse bu olağandışı.

Han, "Japon sanatçıların hayvanı kendi gözleriyle görme şansına sahip olmadıkları için, mümkün olduğunca çok açıklama yaptıklarını ve hayvanları daha gerçekçi bir şekilde çizdiğini" ve "Kaplanların yetiştiği diğer Doğu Asya ülkelerinden daha ironik bir şekilde asıl kaplanların tasvir edildiğini" söyledi.

Sergideki baskılar, yöneticiye ait. Han kendisi, boş zamanlarında, nadir bulunan ahşap baskı ve diğer eski eserleri toplamak için dünyayı dolaşıyor.

Han, "Onlar, bu baskılar benim gururum." dedi. "Olimpiyatların başlamasıyla birlikte sadece yurtiçi değil uluslararası ziyaretçiler müzeyi gezebilir ve dört ülkeyi 'Doğu Asya' olarak sınıflandırmak yerine her ülkeyi birbirinden ayıran farklı kültürel yönleri yakından görme fırsatı bulabilir.”

Giriş ücreti yetişkinler için 5.000 won(4.60$). Müze, Pazartesi günleri hariç her gün saat 10'dan öğlen 5'e açık.

Eski Asya Ahşap Baskı Sanat Müzesi, Gangwon Wonju'daki Myeongju Tapınağı binasında bulunmaktadır ve 24 ya da 25 numaralı yerel otobüs ile ulaşılabilir. Moolan İstasyonunda inin ve yaklaşık 700 metre (yarım mil) yürüyün.

Sehwa sergisi 3 Haziran'a kadar sürüyor.

Kaynak
BY LEE JAE-LIM

[Bummie*]

Hoping for A Good Year? Try a Woodblock Print : In Time with Olympics, Gangwon Museum



An old Lunar New Year tradition involves hanging illustrations around the house to wish for good luck and ward off negative energy.

These pictures, known as sehwa in Korean, are a dying breed. Though fewer families practice the custom as in the past, the tradition endures in the rarefied halls of the museum.

On Friday, the Museum of Ancient Asian Woodblock Prints in Wonju, Gangwon, opened a special exhibition on sehwa that shows prints from China, Japan, Korea and Vietnam.

The exhibition is timed with the Olympics since Gangwon is the province where Pyeongchang, the host of the Winter Games, is located.

Of the 50 pieces on display, 10 are showing in Korea for the first time.

In sehwa, artists painted gods and animals that they believed would bring good fortune for the new year. Although the illustrations all serve the same purpose, each country has different interpretations of the gods and animals that beckon good tidings.

One of the few Korean rarities on display is a piece of embroidery showing 100 children immersed in play. Their animated figures are distributed across the canvas to form the Chinese character for luck.

Another unique offering at the exhibition are two chaekgeori prints made from wooden blocks. These trompe-l’oeil still lifes depicted bookshelves - hence the name chaekgeori, literally “drawings of books” - and were popular during the Joseon Dynasty (1392-1910).


Top: “Carp staring at the moon” from Vietnam. Below: “God of wealth into the treasure” from late Qing China.

“In Korea, such colored woodblock prints were hardly produced because the illustrations were not commercialized,” Han Seon-hak, director of the museum, said. “However, in other Asian countries, such as Vietnam, they were actively circulated in the market, which is why they are so colorful and florescent as opposed to the simple, almost no use of color in Korea.”

Along with style comparisons, the exhibition explores the different ways in which the four countries relate to the tiger, one of the mascots of the Winter Olympics.

In East Asia, the tiger has traditionally been regarded as a sacred animal, a guardian that can ward off evil spirits, though each culture has adopted its own perspectives and ideas on the animal.

Japanese depictions of the tiger stand out for their unusually realistic appearance. One Meiji-era painting comes close to the real thing, unusual when one considers the country is naturally devoid of the wild beast.

“Since Japanese artists did not have the opportunity to see the animal with their own eyes, they gathered as many descriptions of it as they could and drew the animals in a much more realistic way,” Han said, “ironically depicting more authentic tigers than in other East Asian countries where tigers did populate.”

The prints on display are all owned by the director. Han himself travels around the world in his spare time to collect rare woodblock prints and other old works.

“They are my pride, these prints,” Han said. “With the beginning of the Olympics, not only domestic but international audience can also visit the museum and have the opportunity to look closely at different cultural aspects that make each country distinct from one another instead of just categorizing the four countries as ‘East Asia.’”

Admission costs 5,000 won ($4.60) for adults. The museum is open from 10 a.m. to 5 p.m. every day except for Monday.

The Museum of Ancient Asian Woodblock Prints is located at the Myeongju Temple complex in Wonju, Gangwon, and can be reached by local bus number 24 or 25. Get off at Moolan Station, and walk about 700 meters (half a mile).

The sehwa exhibition runs through June 3.

Source
BY LEE JAE-LIM

[kıday baksı]

Hoping for A Good Year? Try a Woodblock Print
BY LEE JAE-LIM
Translated by Ozge OZGUL

>>> https://www.facebook.com/groups/kgfatr/

[madamagafya]

Teşekkürler. ^^

[dalnim]

Teşekkür ederiz.

[edaozgul33]

Teşekkür ederiz Özge.