Historic Temple Gets First Pagoda Songgwangsa Installs a Modern Sculpture by KIM

[nuranke]

Historic Temple Gets First Pagoda: Songgwangsa Installs a Modern Sculpture by Byoungho Kim

Tarihi Tapınağın İlk Pagodası: Songgwangsa’ya Byoungho Kim tarafından Modern bir Heykel Yerleştiriliyor

Resimde Suncheon, Güney Jeolla’daki Songgwang Tapınağı keşişleri sanatçı Byoungho Kim tarafından yapılan “Medyatik Hafıza” heykelini izlemektedir. Tapınağın girişindeki Cheongnyang Köşkü yanındaki heykel 1 yıl sergilenecektir [Moon So-Young]

SUNCHEON, Güney Jeolla- Songgwang Tapınağı ya da Songgwangsa (송광사), 1000 yıllık tarihinde, “gugsa(halkın öğreticisi)” ünvanı verilen 16 keşiş de dahil olmak üzere, birçok ünlü rahibi yetiştirdiğinden dolayı Kore’nin “üç hazineli tapınakları”ndan biridir. Budizm’in üç hazinesi, Buddha’nın kendisi, Dharma (onun öğretileri) ve keşişlerdir.

Budist mimarisi için gerekli olan pagoda olmadan, böyle büyük ölçekli bir tarihi tapınağın inşa edilmesi oldukça gariptir. Bu durumda, Songgwangsa keşişlerine göre iki hipotez vardır:

Bu hipotezlerden biri, Güney Jeolla, Suncheon’daki tapınağın yeri, Feng Shui’ye göre su üzerinde yüzen nilüfer çiçeği formundadır, bu sebeple çoğunlukla Kore’de taştan yapılan bir pagoda bu nilüfer çiçeğine baskı yapacaktı. Diğer hipotez ise, tapınağın yakınlarında bulunan granit gibi bir taşın pagoda yapımı için uygun olmamasıydı.

Her iki hipoteze rağmen, günümüzde, en eşsiz parça olan pagodanın eksikliği göze çarpmaktadır.

Bu sebeple, çağdaş bir sanat projesinin -pagodaya benzer bir heykel- kabul edilmesi ve tapınak girişindeki Cheongnyang köşkünün yakınında olmasına izin verilmesi Songgwang Tapınağı için eşsiz bir durum oldu. Sanatçı Byoungho Kim tarafından inşa edilen “Medyatik Hafıza” heykeli cumartesi günü gösterime sunuldu.

42 yaşındaki sanatçı Kim, ilk bakışta endüstriyel üretim etkisi veren ancak aynı zamanda sınırsız şekilde yükselerek yücelik hissi veren birçok modülden heykeller oluşturması ile bilinir.

Sanatçı, cumartesi günü tapınaktaki konuşmasında, “Sadece müze ya da galerinin beyaz bir odasında var olmak yerine, doğa ve insanın teneffüs ettiği bir çalışma denemek istedim. Bu çalışma, güneş ışığı, rüzgar, yağmur ve insanların dokunuşlarıyla parlak altın renginden kızılımsı kahverengiye dönüşerek gelecek yıla kadar burada sergilenecek.” dedi.

Sanatçı konuşmasını, “Aslında, bir dini inancım yok.” diye sürdürdü. “Ancak, Bu taşlar, dua eden görselleştiriyor Budist pagodalarıyla ve dua eden insanları görselleştirdiği için her Kore tapınağı yakınında bulunabilecek, dua eden insanların üst üste yığdığı taşlarla ilgileniyorum. Taş yığınları dünyanın her yerinde görülebilir... Taşlar, dilek veya duaları temsil etmektedir. Bu nedenle, ben de Budist pagodasının formunu oluştururken aynı üst üste konulan taşlar gibi modüllerle bağlantı kurdum.”

Songgwangsa Öğretileri Enstitüsü Müdürü saygıdeğer Daegyeong da “Pagodanın tamamlanmış formu, dua eden insanların dileklerinin oluşturduğu yığını hatırlatıyor. Pagoda, aynı zamanda Budist Pratityasamutpada teorisini (her fenomen bir diğerine bağlı olarak yükselir) de gösteriyor.” şeklinde açıklamada bulundu.

Songgwangsa Müzesi Müdür Yardımcısı saygıdeğer Moo Rang ise, “Tapınaklar, gelenek, çağdaş sanat ve kültür arasında denge olmaya çalışıyor. Bu proje, Songgwangsa’nın çağdaş sanata tutunarak daha aktif olmasına yardım edecektir.” dedi.

By Moon So-Young [[email protected]]

Çeviren: nuranke (Dr. Nuran Kemankaşlı)

[nuranke]

English

Monks of the Songgwang Temple in Suncheon, South Jeolla view “Mediated Memory,” a sculpture by artist Byoungho Kim, fifth from right. Installed near the Cheongnyang pavillion at the temple’s entrance, the sculpture will be there for one year. [MOON SO-YOUNG]

Songgwang Temple, or Songgwangsa, is dubbed one of Korea’s “three jewel temples,” as it has produced many famed priests in its 1,000-year history, including the sixteen monks titled “guksa (the nation’s teacher).” The three jewels of Buddhism refer to the Buddha himself, Dharma (his teachings) and monks.

It is strange that such a historic temple built on such a large scale has no pagoda, which is regarded as Buddhist architecture’s essential element. There are two hypotheses, according to the Songgwangsa monks.

One is that the temple’s site in Suncheon, South Jeolla, has the form of a lotus floating on water according to Feng Shui, so a pagoda, mainly made of stone in Korea, would have presented an inappropriate pressure on the lotus. The other theory is that there was no proper stone for a pagoda, such as granite, near the temple.

Either way, the lack of a pagoda is now regarded as its most unique element.

It’s therefore an unprecedented move for Songgwang Temple to embrace a contemporary art project - a sculpture that resembles a pagoda - and to allow it near the Cheongnyang pavilion at the temple’s entrance. The sculpture “Mediated Memory” by artist Byoungho Kim was unveiled on Saturday.

Kim, 42, is known for sculptures composed of many modules, which give the viewers the impression of industrial products but, at the same time, a feeling of sublimity as their forms seem to extend toward immensity.

“I wanted to try a work that would breathe with nature and people, instead of merely existing in the white cube of a museum or gallery,” Kim said at the temple on Saturday. “The work will stand here for the next one year, with its color turning from its current gold to reddish brown in the sunlight, wind, rain - and with the touch of humans.

“Actually, I don’t have a religion,” he continued. “But I’ve been interested in Buddhist pagodas and the cairns piled up by commoners, which can be found around almost every Korean temple, as they are visualizations of human prayers. Cairns are seen worldwide... They represent wishes or prayers. So, just like the piling up stones, I have linked modules into the form of a Buddhist pagoda.”

“The complete form of the pagoda reminds me of the cairn carrying the wishes of commoners,” said Venerable Daegyeong, head of Songgwangsa’s precepts institute. “It also shows the Buddhist theory of Pratityasamutpada - that every phenomenon arises dependent upon another.”

“Temples are trying to balance tradition and contemporary art and culture,” said Venerable Moo Rang, deputy director of the Songgwangsa Museum. “This project will help Songgwangsa become more active in embracing contemporary art.”

By Moon So-Young [[email protected]]

Korea JoongAng Daily

[kıday baksı]

Historic temple gets first pagoda: Songgwangsa installs a modern sculpture by Byoungho Kim
By Moon So-Young
Translate: Dr. Nuran KEMANKAŞLI

>>> https://www.facebook.com/groups/kgfatr/

[edaozgul33]

Teşekkür ederiz.

[dalnim]

Teşekkür ederiz. ^^

[earendil]

Teşekkürler. ^_^