Health & Environmental News from Korea

[saghmet]

South Korea to Dispatch Mobile Hospital for Emergency Situations

Güney Kore Acil Durumlar İçin Taşınabilir Hastane Açacak

Güney Kore, felaket bölgelerine kolayca kurulabilecek bir taşınabilir acil durum hastanesi kurmayı planlıyor.

Sağlık Bakanlığı; Güney Chungcheong Eyaleti'ndeki Posco A&C Fabrikası'nda cuma gününe bir açılış töreni yapılması planlandığını söyledi.

Temel kurulumun içinde 50 hasta yatağı bulunmakta ancak bu basit bir çadırla 100 yatağa kadar artırılabiliyor.

Tesiste diğer hastanelerde bulunan neredeyse tüm ameliyat, yoğun bakım ve teşhis kapasitesi mevcut olacak.

saghmet

South Korea plans to launch a mobile emergency hospital that can be quickly set up in disaster areas.

The health ministry says an unveiling ceremony is planned for Friday at Posco A&C factory in South Chungcheong Province.

The basic setup includes 50 sickbeds but can be extended to 100 beds with a simple tent.

The facility will feature nearly all the surgery, intensive care and diagnostic capacity found in other hospitals.

14.12.2017 - KBS

[Zeynep Nermin]

Government Expanding Free Elderly Health Resources

Hükümet Ücretsiz Yaşlı Sağlığı Kaynaklarını Geliştiriyor

Güney Kore hızla yaşlanan bir topluma dönüşürken, hükümet yaşlıların sağlık kaynaklarına erişmesini sağlamak için girişimde bulunuyor.

Sağlık ve Sosyal Yardımlaşma Bakanlığı, 66 yaş ve üstü Güney Koreliler için olası bunama veya diğer bilişsel bozuklukları teşhis etmek için gelecek yıldan başlayarak ücretsiz bir sağlık kontrolü alabileceklerini söylüyor.

Ayrıca ocak ayından başlayarak kemik erimesi, depresyon ve diğer ileri yaş sağlık bozuklukları için ücretsiz devlet kontrollerinin sayısı artacak.

Üstelik, yüksek tansiyon ve şeker hastalığı belirtilerine sahip olan kişiler ücretsiz test edilebilecek.

Zeynep Nermin

As South Korea rapidly transforms into an aged society, the government is taking steps to ensure seniors have access to health resources.

The Ministry of Health and Welfare says starting next year, South Koreans aged 66 and older can receive a free checkup to diagnose possible dementia or other cognitive disorders.

Also beginning in January, the number of free government checks for osteoporosis, depression, and other typically elderly health disorders will increase.

Additionally, those with symptoms of hypertension and diabetes will be able to get tested free of charge.

21.12.2017- KBS World News

[kıday baksı]

Teşekkür ederiz.

>>> https://www.facebook.com/KoreaFansNewsAgency/

[Hanba]

National Health Insurance to Cover Diagnosis of Early Stage Dementia from 2018

2018'den İtibaren Erken Evre Demans Teşhisini Kapsayan Ulusal Sağlık Sigortası

60 yaş ve üstü Güney Koreliler, demansın erken safhalarını teşhis etmeye yardımcı olmak için önümüzdeki yıl başlayarak önemli ölçüde daha düşük bir maliyetle (EMAR) Manyetik Rezonans Görüntüleme taraması yaptırabilecek.

Sağlık ve Refah bakanlığı, Hafif Kognitif Bozukluk (MCI) şüphesi bulunan kişlerin devlet sağlık sigortası poliçesi kapsamında EMAR tarama giderleri almaya hak kazanacağını söyledi.

MCI demansa dönüşebilen, orta aşamada beyin fonksiyon sendromudur.

Halihazırda, EMAR taraması, demans teşhisi konulduğunda ulusal sağlık sigortası kapsamındadır.

Hanba

South Koreans aged 60 or older will be able to get Magnetic Resonance Imaging(MRI) scanning at a significantly lower cost beginning next year to help diagnose the early stages of dementia.

The Ministry of Health and Welfare said Tuesday those suspected of having Mild Cognitive Impairment(MCI) will be eligible to get MRI scanning expenses covered by the state health insurance policy. 

MCI is an intermediate stage brain function syndrome that can develop into dementia.  

Currently, MRI scanning is covered by national health insurance only when dementia is diagnosed.

26.12.2017-Kbs World

[aylincygrc]

Seoul City Subway Running Anti-Smoking Trips

Seoul Şehir Metrosu Sigarasız Yolculuk İçin Çalışıyor

2018 yılında alışkanlık haline getirmek isteyen sigara içicilerine Seoul metro sisteminin iki numaralı hattı üzerindeki sigara içilmeyen metro araçlarını kontrol etmeleri önerilir.

Seoul, yeşil hat metro trenine göre sigara içilmeyen araba kurdu. Kampanya sigara karşıtı mesajlar ve bilgilerle süslenmiş, kampanya treni Cumartesi günü faaliyete geçti ve Şubat ayının sonuna kadar çalışacak.

Seoul hükümeti aynı zamanda altı seans ücretsiz bire bir danışmanlık da dâhil olmak üzere 25 Seoul bölgesinin il sağlık merkezlerinde sigara bırakmaya yönelik tıbbi yardım sunuyor.

Tüm katılımcılar ücretsiz nikotin sakızı veya yama da alacaklar.

aylincygrc

Smokers who want to kick the habit in 2018 are advised to check out anti-smoking subway cars on line number two of the Seoul subway system.

Seoul City has installed an anti-smoking car per green line subway train. Decorated with anti-smoking messages and information in its interior, the campaign train began operating Saturday and will run until the end of February.

The Seoul government is also offering anti-smoking medical assistance at the local health centers of 25 Seoul districts, including six sessions of free one-on-one counseling.

All participants will also receive free nicotine gum or patches.

30.12.2017 – KBS World News

[gu.mi.ho]

Mountain Fire in Busan 80% Contained

Busan’daki Bir Dağda Yangın Çıktı, %80’i Kontrol Altına Alındı

İtfaiye Birliği kuşluk vakti gibi Busan Samgak Dağında çıkan yangının 13 helikopterin harekete geçmesiyle birlikte %80’ini kontrol altına alabildiklerini söyledi.

Pazartesi günü akşam 21.46 civarı dağın zirvesinde başlayan yangın aşağıya doğru yayılarak 12 saatten fazla sürdü.

Yetkililer Pazartesi günü 800 kişiyi ve itfaiye araçları da dahil olmak üzere 53 adet ekipmanı harekete geçirerek tüm gece yangını kontrol altına almaya çalıştı. Bölgeye ulaşmak için yolları güvence altına alma teşebbüslerinde geç kalındığı ve güçlü rüzgarlar yangını alevlendirdiği için büyük mesafe kat edemediler.

Yetkililer yaklaşık olarak 100 hektarlık alanın yangından zarar gördüğünü tahmin ediyorlar. Yaralıların olup olmadığı bildirilmedi.

gu.mi.ho

Firefighting authorities say they have contained around 80 percent of the fire on Mount Samgak in Busan as of mid-morning Tuesday after mobilizing 13 helicopters.

The fire, which started at around 9:46 p.m. on Monday around the summit of the mountain, has spread downwards and has been continuously burning for more than 12 hours.

Authorities mobilized around 800 people and 53 pieces of equipment, including fire trucks, on Monday and tried to contain the fire overnight. They failed to make significant headway as attempts to secure ways to reach the site were delayed and strong winds kept the fire alive.

Authorities estimated that around 100 hectares of land saw damage from the fire. No casualties were reported.

02.01.2017 – World.KBS

[Minsu94]

Restrictions on Junk Food TV Ads Made Permanent

Besin Değeri Düşük Yiyeceklerin TV Reklamlarındaki Kısıtlamaları Kalıcı Hale Getirildi

Hükümet, birçok çocuğun televizyon izlediği akşam 5 ila 7 saatleri arasında yayınlanan yüksek kalorili, besin değeri düşük gıdaların tanıtımının TV reklamlarında ki kısıtlamalarını kalıcı olarak yeniledi.

Salı günü Bakanlar Kurulu toplantısında, çocukların diyet yönetimine etkisi ile ilgili özel yasayı bu yönde revize eden bir uygulama yasası onaylandı.

Mevcut düzenlemeler, çocuk sağlığını korumak için besin değeri düşük yiyeceklerin ve yüksek kafeinli gıdaların akşam 5 ila 7 saatleri arasında yayınlanan TV reklamlarını yasaklamıştır. Benzer ürünlerin program ortası reklamcılığı, başlıca izleyici oranı çocuklar olan TV programları için yasaklanmıştır.

Hükümet, üç yıllık bir uygulama için Ocak 2010'da ilk kez bu yönetmelikleri uygulamaya koymuştu. Kurallar, 2013 yılında artı iki yıl için, ardından 2015 yılında artı üç yıl için daha yenilenmişti.
Yüksek kafeinli gıdalar üzerindeki kısıtlamalar 2014'te dâhil edildi.

26 Ocak'ta sona erecek olan yasak, son kullanma tarihi ortadan kalkacak şekilde yenilendi. Bu hareket, çocuk obezitesiyle mücadele çabalarının bir parçası olarak görülüyor.

MinSu94

The government has permanently renewed restrictions on TV commercials advertising high-calorie, low-nutrient foods that are aired between 5 and 7 p.m. when many children watch television.

A Cabinet meeting Tuesday approved a revised enforcement ordinance of a special law on children's dietary management to this effect.

Current regulations ban TV ads on junk foods and high-caffeinated foods being aired from 5 to 7 p.m. in a bid to protect children's health. Mid-program advertising of similar products is also banned for TV shows whose main viewership is children.

The government introduced these regulations for the first time in January 2010 for a three-year implementation. The rules were renewed for two more years in 2013 and then again for three more years in 2015.
Restrictions on high-caffeine foods were included in 2014.

The current ban, set to expire on January 26th, has been renewed with no expiration date. The move is seen as part of efforts to tackle child obesity.

09.01.2018 – KBS World News

[Minsu94]

Police: Blood Poisoning Resulting from Bacterial Infection Cause of Infants' Death

Polis: Bebeklerin Ölüm Nedeni Bakteriyel Enfeksiyon Nedeniyle Oluşan Kan Zehirlenmesi

Cuma günü polis, geçtiğimiz ay Seoul’deki bir hastanede dört bebeğin iki saat içinde ölmesine neden olan şeyin bakteriyel enfeksiyon sonucu ortaya çıkan kan zehirlenmesi olduğunu söyledi.

Cuma günü Seoul Metropolitan Polis Teşkilatı’ndaki araştırmacılar, Ulusal Adli Tıp Kurumu’nun bebekler üzerinde otopsiler yaptığını ve bebeklerin Citrobacter freundii denilen bakterilerin neden olduğu bir enfeksiyon sonucu ortaya çıkan kan zehirlenmesi nedeniyle öldüklerine karar verildiğini açıkladı.

Adli kurum, dört bebeğin kanlarındaki bakterilerin izlerini buldu.

Kurum, bakteriyel enfeksiyonun muhtemelen kirlenmiş enjeksiyon ekipmanları, ilaçlar veya enjeksiyon işlemi sırasında oluştuğuna inanıyor.

En son tespitle birlikte polis, Ewha Womans Üniversitesi Mokdong Hastanesi'nden beş çalışanı istemsiz adam öldürme suçundan şüpheli olarak belirledi. Bu beş kişi içerisinde bebeklerin tedavi edilmesinden sorumlu iki doktor, enfeksiyon kontrol kurallarını ihlal eden iki hemşire ve iki hemşireden sorumlu baş hemşire bulunuyor.

Polis, önümüzdeki Salı günü öğlen saat 1’de Ewha Womans Üniversitesi Mokdong Hastanesi yenidoğan yoğun bakım biriminin başında bulunan Cho Su-jin'i sorguya çekmek için çağırmayı planladıklarını söyledi.

Citrobacter freundii sağlıklı yetişkinlerin sindirim sisteminde yaşayan yaygın bir bakteridir, ancak bağışıklık sistemi zayıf olan insanlarda solunum, idrar ve kan enfeksiyonlarına neden olabilir.

MinSu94

Police said Friday that blood poisoning resulting from bacterial infection is what caused four infants to die over a two-hour period at a hospital in Seoul last month.

Investigators at the Seoul Metropolitan Police Agency announced on Friday that the National Forensic Service carried out autopsies on the infants and concluded that the babies died due to septicemia resulting from an infection caused by bacteria called Citrobacter freundii.

The forensic agency found traces of the bacteria in the blood of all four infants.

The agency said it believes that the bacterial infection was likely caused by contaminated injection equipment, medication or during the injection process.

With the latest finding, police book five employees of the Ewha Womans University Mokdong Hospital over suspected involuntary manslaughter. The five include two doctors who were in charge of treating the infants, two nurses who violated infection control rules and the head nurse in charge of the two nurses.

Police said they plan on summoning for questioning Cho Su-jin, head of the Ewha Womans University Mokdong Hospital’s neonatal intensive care unit, at 1 p.m. next Tuesday.

Citrobacter freundii is a common bacterium that lives in the digestive tract of healthy adults, but can cause respiratory, urinary and blood infections in people with compromised immune systems.

12.01.2018 – KBS World News

[Zeynep Nermin]

Social Cost of Obesity Doubles in a Decade

Obezitenin Sosyal Maliyeti On Yıl İçinde İki Katına Çıktı

Güney Kore'de obezitenin sosyo-ekonomik maliyeti yılda dokuz trilyon doları aşıyor.

Yeni bir araştırma aşırı derecede kilolu birinde, yüksek tansiyona maruz kalma olasılığının yaklaşık 3 kat ve diyabet gelişme ihtimalinin 4.8 kat kadar daha fazla olduğunu gösteriyor.

Bu, daha uzun ömür için obeziteyi daha iyi yönetmek adına alınan önlemler üzerinde çalışan Ulusal Sağlık Sigortası Hizmeti tarafından işletilen bir düşünce kuruluşu tarafından hazırlanan bir rapor.

Obezitenin sosyal ve ekonomik maliyeti, on yıl içinde ikiye katlanarak 2006'da yaklaşık 4.7 trilyon won'dan 2015'te 9.1 trilyona yükseldi.

Maliyet; tıbbi faturalar, erken ölüm nedeniyle gelir kaybı, ekonomik üretkenlikte bir düşüş ve diğer ilgili giderleri içeriyor.

Bu değer genellikle halk sağlığının toplumsal değerinin ölçülmesinde kullanılır.

Zeynep Nermin

The socioeconomic cost of obesity in South Korea is over nine trillion won a year.

A new study shows the extremely obese are as much as four-point-eight times more likely to develop diabetes and nearly three times more likely to suffer high blood pressure.

This is according to a report by a policy think tank operated by the National Health Insurance Service which studied measures to better manage obesity for longer life span.

The social and economic cost of obesity has doubled in a decade, rising from about four-point-seven trillion won in 2006 to nine-point-one trillion in 2015.

The cost includes medical bills, lost income due to premature death, a drop in economic productivity and other related expenses.

This figure is often used in the measurement of the social value of public health.

22.02.2018- KBS World News

[kıday baksı]

Teşekkür ederiz.

>>> https://www.facebook.com/KoreaFansNewsAgency/