Giriş Yap

**LmH_weba** · (Son Düzenleme: 07-09-2012, Saat: 18:19, Düzenleyen: dalnim.)

Gyeongju Kim Ancestral House / 경주김씨 지사공

Bu ev, Silla Krallığı döneminde ülkenin en önemli gruplarından birine mensup Gyeongju Kim'in baş evidir.

Evin orijinalinin Kral Jungjong'un döneminde Gyeongju Kim isimli bir devlet bakanı tarafından inşa edildiği söyleniyor. Ev, 19. yüzyıl başlarında eşkıyalar tarafından tahrip edildi ve daha sonra yeniden inşa edildi.

Uzun, dar mülk doğuya bakan bir tepenin üzerinde yer almaktadır ve böylece güneş doğar doğmaz en kısa sürede ışık alır. O güneş ışınları evin arkasında bulunan atalarının özel alanına ulaşmak demek olduğu için önemlidir.

1592–1598 Japon istilaları sırasında krallık için ölen bir ata olan Kim Yeon'un (1552-92) anısını kutlamak için yapılan 'sindobi' denilen bir anıt vardır.

Bugün bu evde oturan, (2002 yılının Ağustos ayından beri) Gyeongju Kim ailesinin büyük gelinidir.

Çeviri: wiseacre_daisy

English

This is the head house of one of the collateral clans of the Gyeongju Kim, one of the most important clans in the country with putative ties back to the days of the ancient Silla Kingdom.

The original house is said to have been built sometime during the reign of King Jungjong (1506-44) by a government minister of the Gyeongju Kim. The house was destroyed by bandits in the early 19th century and rebuilt thereafter.

The long, narrow estate is situated on an east-facing hill so that the entire complex receives light almost as soon as the sun rises. This is important since it means the rays of the sun reach into the private domain of the ancestral hall, located at the rear of the house.

There is also a shrine called a 'sindobi' that memorializes Kim Yeon (1552-92), an ancestor who died for the kingdom during the Japanese invasions of 1592-1598.

The current occupant (as of August 2002) is the eldest daughter-in-law of Gyeongju Kim family. She expressed her own desire to one day be enshrined alongside her ancestors in the memorial hall in the rear.

Kaynak / Source