FTISLAND's Tweets 2

[primadonna]

12.04.2013 - Hongki

Original: 어이 손가락 워리어들아 깔려면 제대로 알고까라 어제 산거라 번호판이 안나왔고 15일안에 번호판달면된다 그리고 어두워서 잘안보이는모양인데 빨간불신호등앞이긴한데 오토바이산 가게앞에 세워져있는거야^^ 하튼 죽자고 달려들어요

English: Hey, finger warriors*. If you want to set this up, set it up properly. I just bought it yesterday and the number plate is not up yet. It’ll be ok as long as I put the number plate up in the next 15 days. And it was so dark, I couldn’t see clearly. But it was parked in front of the motorbike shop, beyond the red traffic lights^^ Anyway, let’s fight it out.

*People who write bad comments on the internet.

Türkçe: Hey, parmak savaşçıları*. Saldırmak istiyorsanız, doğru dürüst saldırın. Motorlu bisikletimi daha dün aldım ve henüz plakası yok. 15 gün içerisinde plakasını taktığım sürece bir sorun olmayacak. Ve çok karanlıktı, net bir şekilde göremedim. Ama aracım motorlu bisiklet mağazasının önündeki kırmızı ışıkların ötesinde duruyordu^^ Her neyse, haydi kavga edelim.

*İnternette kötü yorum yapan insanlar


12.04.2013 - Hongki

Original: 중국다녀오겠음…아우…자동알람시계들

English: I’ll be back from China… Aww… The automatic alarm clocks

Türkçe: Çin'den döneceğim… Aww… Otomatik alarmlı saatler




[Weibo] 12.04.2013 - Hongki

Original: 북경으로 출발!! 곧 만나요!!!

English: Off to China!! See you soon!!!

Türkçe: Çin'e gidiyorum!! Görüşmek üzere!!!




Credit: withtreasures

[Nam Gyu Ri]

Paylaşım için teşekkür ederim.

[kıday baksı]

Paylaşımlar için teşekkür ederiz...

>>> https://www.facebook.com/KoreaFansWorld

[Maria483]

Paylaşım için çok teşekkürler. Buradaki çeviriler daha düzgün, anlaşılır olmuş.

[primadonna]

12.04.2013 - Seunghyun

Original: 베이징 여러분!! 안뇽하세용~.~

English: Everyone in Beijing!! Hello~.~

Türkçe: Pekin'deki herkese!! Merhaba~.~



Credit: withtreasures

[ghost_buster]

Teşekkürler. ^^

[primadonna]

13.04.2013 - Hongki

Original: 땡큐 중국!!!거리가 쫌멀어서 그랬지만 완전 신났음..ㅋㅋㅋㅋ

English: Thank you, China!!! Though the distance was far, but it was totally fun.. Kekekeke

Türkçe: Teşekkürler Çin!!! Mesafe uzaktı, ama kesinlikle eğlenceliydi.. Kekekeke


13.04.2013 - Hongki

Original: 북경을 쵸져볼까?

English: Shall we rock Beijing?

Türkçe: Pekin'i sallayacak mıyız?




[Weibo] 13.04.2013 - FTISLAND

Original: 콘서트 끝!!!!! 잘 놀아줘서 너무 고마워요 이벤트도^^ 역시 프리마돈나~~~최고

English: End of concert!!!!! Thank you for having fun with us. And the event too^^ Primadonna indeed~~~ Awesome

Türkçe: Konser sonu!!!!! Bizimle birlikte, etkinlikte eğlendiğiniz için teşekkür ederiz^^ Primadonna gerçekten~~~ Müthiş



Credit: withtreasures

[primadonna]

15.04.2013 - Hongki

Original: “@skullhong “@CODENAME_YUKI @FtGtJH @skullhong @FtDrMH1111 @chungxuan 6월2일출연할래? 사실? ””ㅡ이거진짜야? 나도 너희들한테 스케줄받아서..

English: “@skullhong “@CODENAME_YUKI @FtGtJH @skullhong @FtDrMH1111 @chungxuan Will you be performing on 2 June? Is it true?ㅡIs this true? I’m receiving the schedule from you guys too..

Türkçe: “@skullhong “@CODENAME_YUKI @FtGtJH @skullhong @FtDrMH1111 @chungxuan 2 Haziran tarihinde performans mı sergileyeceksiniz? Bu doğru mu?ㅡ Bu doğru mu? Ben de programı sizden öğreniyorum..



Credit: withtreasures

[primadonna]

16.04.2013 - Seunghyun

Original: 오사카로 출발..!!

English: Off to Osaka..!!

Türkçe: Osaka'ya gidiyoruz..!!

Credit: withtreasures

[primadonna]

17.04.2013 - Hongki

Original: 연습연습

English: Practice practice

Türkçe: Pratik pratik




17.04.2013 - Hongki

Original: 25일날 주니엘이 귀여운남자들을 불러모으고 있구만 나도가야지…..ㅋㅋㅋㅋㅋ귀여운남자 노래좋더라 대박나자

English: Juniel is calling all pretty boys to come together on 25th. I’ve got to go too….. Kekekekeke! Pretty boy, the song is good. Have a great success

Türkçe: Juniel bütün sevimli oğlanları ayın 25'inde toplanmaya çağırıyor. Ben de gitmeliyim..... Kekekekeke! Pretty boy şarkısı güzel. Umarım büyük bir başarı elde eder.




17.04.2013 - Hongki

Original: 타카 생일축하해!!!!

English: Taka, happy birthday!!!!

Türkçe: Taka, mutlu yıllar!!!!