Discovering Changdeok Palace in the Moonlight

[KHJ-Kolik]

Discovering Changdeok Palace in the Moonlight

Ay Işığında Changdeok Sarayı'nı Keşfetmek



Ağustos ayının başlarında, Joseon Krallığı'nın (1392-1910) son prensesi Yi Deok-hye'nin trajik yaşamını anlatan "The Last Princess" adlı filmi görenler için, Seoul'ün merkezindeki Changdeok Sarayı'nı ziyaret ederken onun hikayesi daha ilginç olabilir.

Seoul'ün Jongno bölgesinde bulunan güzel şirin saray, son prensesin son günlerine kadar yaşadığı yerdir, ilkbahar ve sonbahar döneminde "ay ışığında gezi" turları için her yıl açılır. Zaten mart ayından haziran ayına kadar bahar programları yürütülmektedir ve ağustos ayından ekime kadar sonbahar programları için bir kez daha açılır. Gezi turları dolunayın olduğu günlerde yapılıyor.

Tur, Changdeok Sarayı girişinde Donhwamun'da başlar ve Jinseonmun, Injeongjeon, Nakseonjae, Sangryangjeong, Buyongji, Bulromun, Yeongyeongdang
boyunca devam eder ve Huwon orman parkurundan tekrar Donhwamun'da son bulur.

Kral Gojong'un küçük kızı Prenses Yi Deok-hye, 1962'de 50 yaşında Japonya'dan ayrılıp Kore'ye döndükten sonra ölünceye kadar yaklaşık 30 yıl boyunca Nakseonjae'de yaşamıştır. 13 yaşındayken, Japonlar tarafından Japonya'da eğitim almaya zorlandı ve daha sonra bir Japon kont ile evlenmesi için baskı yapıldı. Kendi ülkesine bir şizofreni hastası olarak döndü ve Nakseonjae'de 1989'da öldü. Yaşlandıktan sonra Japonya'dan dönen kardeşi Kral Yeongchin ve eşi Lee Bang-ja'de dahil olmak üzere kraliyet ailesi üyelerinin tamamı ölünceye dek Nakseonjae'de yaşamıştır. Nakseongdae 'de, ziyaretçiler dışarıdan sarayın içini görebilir.



"Ay ışığında gezi" turunun başlangıcında katılımcılara taşıması için, tur boyunca kendi yolunu aydınlatacak mavi ve kırmızı ipek tonlarında cheongsachorong denilen geleneksel Kore feneri verilir. Girişte, katılımcılar 30 kişilik beş grup olurlar ve her bir gruba bir rehber önderlik eder.

Geziye Donhwamun'dan başlanır. Burası 1609 yılında inşa edilen ve Changdeok Sarayı içinde ayakta kalan en eski yapıdır. Daha sonra katılımcılar Geumcheongyo boyunca yönlendirilir, onları sarayın içindeki eski taş köprüden sonra kralların taç giydiği, yabancı elçilerin ağırlandığı ve önemli toplantılar için kullanılan Injeongjeon karşılar. Gördükleri bir sonraki bina, 1847 yılında Kral Heonjong tarafından sevdiği kraliyet cariyesi için inşa edilmiş ünlü Nakseonjae'dir. Prenses Deokhye ve kanuni kız kardeşi Lee Bang-ja ölünceye kadar burada yaşamışlardır.

Daha sonra katılımcılar Sangryangjeong'a kadar yürür, Nakseonjae arkasında bulunan beşgen şeklindeki kulede daegeum (bambu flüt) ile çalınan geleneksel müziği dinlerler. Flüt programı tur kapsamına bu yıl eklendi.

Sangryangjeong, şehir manzaralı görünümü, gökyüzündeki dolunay ve arka plandaki geleneksel flüt müziği ile beraber rüya gibidir. Huzurun tadını çıkardıktan sonra, katılımcılara kralın özel kullanımı için inşa edilmiş olan kraliyet göleti Buyongji'ye doğru rehberlik edilir.



Ziyaretçiler sonunda "sonsuz gençlik kapısı" anlamına gelen ve kral için uzun bir yaşam temennisiyle inşa edilen Bulromun'dan geçerler. Kapıdan geçince Yeongyeongdang'a ulaşırlar ve ay ışığı altında Hanok (geleneksel Kore evi) içinde çalınan muhteşem geleneksel müzik performansını dinlemeleri için kabul edilirler. Yeongyeongdang, Kral Soonjo'nun oğlu ve Nakseonjae'yi inşa ettiren Kral Heonjong'un babası Prens Hyomyeong tarafından, sarayın içinde inşa ettirilen 120 tane ev dizisidir. Yeongyeongdang, Kral Gojong ve Kral Soonjong'un saltanatı sırasında ziyafetler için bir mekan olarak kullanıldı.

Buluşmanın asıl amacı, ziyaretçilere gugak (geleneksel Kore müziği) dinletmek, Kore'ye özgü enstrüman gayageum ile pansori dans grubunun yabancı şarkılar ile sona eren, çeşitli tarzlarda performanslarını izletmektir. Gösteriye girmeden önce, konuklara bisküvi ve çay ikram edilir.

Tur özellikle deneyimli rehberler tarafından yapılan mükemmel açıklamalar sayesinde genel olarak yüksek bir kaliteye sahiptir. Ayışığı tur rehberlerinin, saray turlarında rehberlik deneyimi beş yıldır. Turlar Korece, İngilizce, Çince ve Japonca dillerinde sunulmaktadır. Her tur rehberi Korecenin yanında ikinci bir dil konuşur.

Gece sarayda gugak performansını izlerken, turu, büyüleyici sahne dışında başka değerli bir şey izler. Ayrıca, sadece ayışığı turları sırasında halka açılan Nakseonjae ve Sangryangjeong'u görüntülemek için özel bir fırsattır.

Ağustos programı 20 ağustos tarihinde sona erdi ama eylül turu yabancılar için 12-13 eylül tarihinde akşam saat 8'de ve yerli halk içinde 14-17 eylül tarihlerinde başlayacaktır. Ekimde, yerli halk için 6-16 ekim tarihleri arasında akşam 7 ile 8'de olmak üzere iki defa yapılacaktır, yabancılar için ise, 8 ekimde sadece akşam 7'de tur düzenlenecektir.

KoreaTimes

KHJ-Kolik

[KHJ-Kolik]

Discovering Changdeok Palace in the Moonlight



For those who have seen the film "The Last Princess" released earlier this month spanning the tragic life of Yi Deok-hye the last princess of the Joseon Kingdom (1392-1910), they may relate more to her story when visiting Changdeok Palace in the heart of Seoul.

The beautiful cozy palace located in Jongno-gu, Seoul, which was where the last princess lived until her final days, opens up for a "moonlight tour" every year during spring and autumn. It has already conducted spring programs from March through June and opens up once again for fall programs from August through October. The tour is scheduled around the days when the full moon shines.

The tour begins at Donhwamun, the entrance to Changdeok Palace and through Jinseonmun, Injeongjeon, Nakseonjae, Sangryangjeong, Buyongji, Bulromun, Yeongyeongdang and the Huwon forest trail, and back to Donhwamun.

Nakseonjae is where Princess Yi Deok-hye, the youngest child of King Gojong, lived until her death after returning to Korea in 1962 at the age of 50, over three decades since her departure to Japan. When she was 13, she was forced by the Japanese to study in Japan and was later coerced to marry a Japanese count. She returned to her home country suffering from schizophrenia and died at Nakseonjae in 1989. All of the members of her royal family had lived in Nakseonjae until their death, including her brother King Yeongchin and his wife Lee Bang-ja, who both returned from Japan at an old age. At Nakseonjae, visitors can view the interior of the palace from the outside.



At the beginning of the "moonlight tour," participants are given a cheongsachorong, a traditional Korean lantern, with red-and-blue silk shades, to carry throughout the tour to light their way. At the entrance, participants are grouped in five teams of 30, each team led by a tour guide.

Donhwamun is where the tour starts. Built in 1609, it is the oldest remaining structure in Changdeok Palace. Then participants are guided along Geumcheongyo, the oldest stone bridge inside the palace, after which they encounter Injeongjeon, where kings were crowned and where they used to greet foreign envoys and hold important meetings. The next building they see is the famous Nakseonjae, which was built in 1847 by King Heonjong for his beloved royal concubine. It is where Princess Deokhye and her sister in law Lee Bang-ja lived until they passed away.

Then participants walk up to the Sangryangjeong, a pentagon-shaped tower behind Nakseonjae, where they watch a daegeum (bamboo flute) player performing traditional music. The flute program was added to the tour this year.

The view overlooking the city from Sangryangjeong is dreamy with the full moon in the sky and with the traditional flute music in the background. After enjoying the calm, participants are guided to Buyongji which is a royal pond built for the king's private use.

Finally they pass through Bulromun which means the "gate of eternal youth," built to wish for a long life for the king. Passing the gate, visitors arrive at the Yeongyeongdang, where they are treated to a fabulous traditional music performance played from inside a hanok (traditional Korean house) under the moonlight. Yeongyeongdang is a series of 120 houses built inside the palace by Prince Hyomyeong, son of King Soonjo and father of King Heonjong who built the Nakseonjae. Yeongyeongdang was used as a venue for banquets during King Gojong and King Soonjong's reign.



Meeting up to its original purpose, here visitors listen to a gugak (traditional Korean music) troupe perform a variety of genres from string ensembles to pansori to gayageum, ending with foreign songs played on Korean instruments. Before entering the show, guests are provided with a package of biscuits and tea.

The tour overall is of high quality, mainly because of the superb explanations by experienced guides. The moonlight tour's guides have over five years of experience in guiding palace tours. Tours are offered in Korean, English, Chinese and Japanese. Each tour guide speaks Korean and a second language.

Other than the mesmerizing scenery of the palace at night, watching the gugak performance is another gem of the tour. Also, it is an exclusive opportunity to view Nakseonjae and Sangryangjeong which are only opened to the public during the moonlit tours.

The August program ended on Aug. 20. but its September tour will be available at 8 p.m. from Sept. 12 to 13 for foreigners and Sept. 14 through 17 for locals. In October, the tour for locals will be offered from Oct. 6 through 16 twice at 7 p.m. and 8 p.m., while for foreigners, it is available only on Oct. 8. at 7 p.m.

KoreaTimes

[edaozgul33]

Harika, paylaşım için teşekkür ederim.

[kıday baksı]

Discovering Changdeok Palace in the Moonlight
KoreaTimes
Ay Işığında Changdeok Sarayı'nı Keşfetmek
Translate: Yasemin CEBECİ

>>> https://www.facebook.com/groups/kgfatr/

[earendil]

Teşekkürler. ^^