Director Dedicates Life to Showing Film About Korean Sex Slaves

[Yüsra JaeJoong]

Director Dedicates Life to Showing Film About Korean Sex Slaves
Yönetmen, Koreli Seks Köleleri hakkındaki filmin gösterimine hayatını adadı

SEOUL, 2 Ocak, (Yonhap)

Yönetmen Cho Jung-rae, geçtiğimiz yıl "The Spirits 'Homecoming" adlı tarihi drama filminin yayınlanmasından bu yana çok uzak ve geniş kapsamlı yolculuklar yaptı.

Koreli "rahat kadınların" trajik hikayesini anlatan film, Şubat ayında yayınlanmasının ardından eleştirmenler ile kamunun beğenisini kazandı ve yurtdışındaki izleyicilerin ilgisini toplamaya devam etti.

"Rahat kadınlar", II. Dünya Savaşı sırasında Japon genelevlerinde çalışmaya zorlanan kadınların 'euphemism' terimidir.
Euphemism: Kaba veya ağır bir söz yerine aynı anlamı veren daha hafif bir söz

43 yaşındaki Cho, ABD, Japonya, Fransa ve Hindistan'ın da aralarında bulunduğu dokuz ülkede, 33 ilde filmin ücretsiz görüntülerini sunarak bu heyecana cevap verdi.

Yapımcı, Yonhap Haber Ajansı ile yakın tarihli bir röportajında ''Her seferinde, tiyatro gözyaşı denizine dönüşüyor. Filmi izledikten sonra özellikle yabancılar son derece şaşırıyorlar ve izledikten sonraki ilk soruları şu oluyor: 'Bu gerçekten oldu mu?'' dedi.

1943'e göre düzenlenen "Spirits' Homecoming" filmi, Koreli 'rahat kadınların' yürek parçalayıcı ve gerçek anlatımlarına dayanmaktadır. Filmde, 14 yaşındaki Jeong-min, Japon askerleri tarafından Çine giden bir trene bildirilmek için zorlanır. Orada kendisi ve arkadaşları Japon askerleri tarafından kurulan cephe genelevlerinde şiddete ve cinsel istismara maruz kalır.

Tarihçiler, çoğunlukla Kore'den gelen 200.000 kadar kadının, savaş sırasında Japon birliklerine karşı cinsel kölelik yapmak zorunda kaldıklarını tahmin ediyorlar. Seul ve Tokyo, Japonya'nın mağdurların mağduriyetlerine nasıl cevap vereceği konusundaki onlarca yıllık bir tartışmadan sonra 2015 yılının sonunda, Japon hükumetinden alacakları bir özür ve tazminat yoluyla sorunu çözmek için anlaşmaya vardı. Anlaşma, mağdurları rahatlatamadı ve bu sorun, Japonya'nın 1910-45 yılları arasındaki Kore sömürgelerinin en büyük çözümsüz miraslarından biri olmaya devam ediyor.

Film ayrıca yapım süreci ile meşhur olmuştur. Sadece yapımının 14 yıl sürmesinden dolayı değil, bu yapım 75.000'den fazla kişinin desteği ve bağışıyla tamamlanmıştır.

Cho bu desteği, filmin yurt dışına çıkmasının nedenlerinden biri olarak gösteriyor.

''Bu filmi insanlara göstermeye devam etmenin benim görevim olduğuna inanıyorum. Ölene kadar yapmam gereken bir şey bu.'' diye konuştu.



Geçtiğimiz yıl, film yurtiçinde ve yurtdışında 91.809 gösterimle 3.59 milyon izleyici kitlesine ulaştı. Şubat ayında yönetmen, Hokkaido, Japonya'da bir başka yurtdışı turunu başlatacak. Cho'ya göre filmin her gösterimi, yurtdışında ölen 'rahat kadınlar'ın ruhlarını evlerine getirmekle eşdeğerdir. Bütün mağdurların ruhlarını rahatlatması için hala uzun bir yol var.

İşin zor kısmı, sağlığına zarar vermesi.

Cho "2016 yılı bana 10 yıl gibi geldi" dedi. 7 yıllık bir sükunetten sonra yönetmen, bir süre için vücudunun kısmi felç geçirmesine neden olan şiddetli migren ağrılarına maruz kaldı.

Ama Cho durmayı hiç düşünmedi. Filmi yurt dışında 1,294 kez gösterdikten sonra, daha fazla yurtdışı gösterimi talep ediyor. Maliyetleri karşılamak için, yerel gişelerden elde edilen geliri kullandı. Eldeki gelirlerin bir kısmını da Koreli mağdurlar için yerel bir sığınma evine bağışladı.

Gelecekteki planları üzerine Cho, Ağustos ayında Kurtuluş Günü çevresinde filmin yapımıyla ilgili bir belgesel yayınlamayı hedeflediğini söyledi.

Ayrıca, Joseon Hanedanlığı'nın (1392-1910) en düşük sınıfı palyaçoların hikayelerinin anlatıldığı uzun metrajlı bir film üzerinde çalışıyor.

Çeviri: Yüsra JaeJoong



Kaynak

[Yüsra JaeJoong]

Director Dedicates Life to Showing Film About Korean Sex Slaves



SEOUL, Jan. 2 (Yonhap)

Director Cho Jung-rae has traveled far and wide since the release of his historical drama film "Spirits' Homecoming" last year.

The movie, which tells the tragic tale of the Korean "comfort women," received critical and public acclaim following its local release in February, and went on to garner the attention of audiences abroad.

"Comfort women" is the euphemistic term for the women who were forced to work in Japanese military brothels during World War II.

Cho, 43, responded to the enthusiasm by offering free screenings of the film in 33 cities in nine countries, including the United States, Japan, France and India.

"Each time, the theater turns into a sea of tears," the filmmaker said in a recent interview with Yonhap News Agency. "Foreigners, in particular, are extremely shocked after watching the film. Their first question after watching it is, 'Did that really happen?'"

Set in 1943, "Spirits' Homecoming" is based on the true, harrowing testimonies of Korean comfort women. In the film, 14-year-old Jeong-min is one day whisked away by Japanese troops to board a train to China. There, in the frontline brothels set up by Japanese forces, she and her peers are subjected to repeated sexual abuse and violence.

Historians estimate that up to 200,000 women, mostly from Korea, were forced into sexual slavery for Japanese troops during the war. After a decades-long dispute over how to address the victims' grievances, Seoul and Tokyo agreed in late 2015 to resolve the issue through an apology and compensation from the Japanese government. The deal failed to appease the victims, though, and the issue continues to be one of the biggest unresolved legacies of Japan's 1910-45 colonial rule over Korea.

The film also became famous for its production process. Not only did it take 14 years to make, it was completed with the support and donations of more than 75,000 people.

Cho cited that support as one of the reasons he takes his film abroad.

"I believe it is my mandate and mission to continue showing 'Spirits' Homecoming,'" he said. "It's something I have to do until the day I die."



Last year, the film drew an audience of 3.59 million through 91,809 screenings at home and abroad. In February, the director will kick off another overseas tour in Hokkaido, Japan. For Cho, each screening is equivalent to bringing home the spirit of one comfort woman who died abroad. To soothe the souls of all victims, he believes he still has a long way to go.

The hard work certainly had a toll on his health.

"The year 2016 felt like 10 years to me," Cho said. After a seven-year lull, the director was hit again by severe migraines that led to partial paralysis of his body for awhile.

But Cho doesn't plan to stop. After showing the movie abroad 1,294 times, he keeps receiving requests for more overseas screenings. To cover the costs, he has used the proceeds from the local box office. He has donated a portion of the proceeds to a local shelter for the Korean victims as well.

On his future plans, Cho said he aims to release a documentary about the making of the film around Liberation Day in August.

He is also working on another feature film to tell the stories of the clowns of the lowest class of the Joseon Dynasty (1392-1910).



Source

[dalnim]

Teşekkür ederiz.

[edaozgul33]

Teşekkürler.

[kıday baksı]

Director Dedicates Life to Showing Film About Korean Sex Slaves
Translate: Yüsra YÜCEER

>>> https://www.facebook.com/groups/kgfatr/