Giriş Yap

**esra_kjm** · 13-02-2013, Saat: 17:59

Dancing Dragons

Dragon Yılı

Yer: Yongsan, Seoul, Güney Kore

AS+GG, Güney Kore – Seoul İçin Karma Kullanımlı Olarak Tasarladıkları Kuleleri Tanıttı.

Chicago merkezli tasarım firması olan Adrian Smith + Gordon Gill, Güney Kore – Seoul’deki yeni Yongsan Uluslar Arası Ticaret Bölgesi için tasarladıkları karma kullanımlı kuleler olan Dans Eden Dragonlar’ı tanıttı. Konut, ofis ve perakende kullanımları içeren bu binalar, merkezi bir çekirdek etrafında kolonlarla desteklenmiş keskin açılı ince kulelerden oluşmaktadır. Bir basın açıklaması ile tanıtılan bu tasarım, geleneksel Kore kültürünün yönleri ile bilgilendirilen çağdaş bir yapıdır.

Dramatik bir şekilde yığınlanmış kuleler olarak görülen bu tasarım, bir yapının ötesinde sürekliliği olan yaşam alanları oluşturmaktadır. Geleneksel Kore tapınaklarının saçaklarını hatırlatan bu kulelerde, tasarım teması olarak binanın dış yüzeyinin geometrisi ve kulelerin üstünden doğru uzanan saçaklar ile yansıtılmıştır. Bu tema, bir çekirdek etrafında dans eden Koreli efsanevi dragonların (bu yüzden projenin adı) büyüklüğünü göstermek amacıyla yapının dışına doğru genişletilmiştir. (Geniş kapsamlı kalkınmanın adı olan Yongsan, Korece’de “Dragon Tepesi” anlamına gelmektedir.) Kulelerin ölçekleri ile dış cephede olduğu gibi üst üste çakışan paneller arasındaki boşluklar aracılığı ile yapının havalandırılması sağlanmaktadır.

Sırasıyla 450 metre ve 390 metre olan Kule 1 ve Kule 2, bir mimari dili paylaşmaktadır; ancak bu dil ikisinde de farklıdır. Daha uzun olan 88 katlı Kule 1, üst kısma doğru yığılmıştır ve alt kısmı V şeklindedir. 77 katlı olan Kule 2, kesintisiz bir çizgi boyunca çapraz olarak hareket ediyormuş izlenimi vermektedir. Ayrıca kulenin etrafında hareket eden izleyiciler tarafından algılanabilen merkezdeki çekirdekte radikal bir desen düzenlemesi yapılmıştır.

Adrian Smith, FAIA, RIBA yaptığı açıklamada, “İki kütle arasındaki sempatik ve hayranlık veren ilişki, onları neredeyse dans ediyormuş gibi gösteriyor.” sözlerini söylemiştir. Ayrıca konuşmasında, “Hizmet ettiğimiz kültürü yansıtmak ve yorumlamak için elimizden gelen tasarımları yapmak her zaman önemlidir ve Dans Eden Dragonlar, soyut ve teknolojik olmalarına rağmen, bunu gerçekleştirmektedirler.” açıklamasını da yapmıştır.

Dans Eden Dragonlar, As+GG’nin Seoul şehir merkezindeki ikinci önemli projesidir ve Kore Endüstrisi Federasyonu Genel Müdürlüğü tarafından yüksek bir ihtimalle bu ofis binasının gelecek yıl tamamlanması planlanmaktadır. Projenin tasarım ekibinde, Chicago merkezli mühendislik ve enerji danışmanlık şirketi olan Positve Energy Practice ve AS+GG ile işbirliği içerisinde olan ve binanın yapısal düzenini geliştiren mühendislik firması Werner Sobek de yer almaktadır.

Kaynak

**esra_kjm** · 13-02-2013, Saat: 17:59

**English**

Dancing Dragons

Year of the Dragon

Place: Yongsan, Seoul, South Korea

AS+GG Unveils Design For Supertall Mixed Use Towers For Seoul, South Korea

The Chicago-based design firm, Adrian Smith + Gordon Gill, unveiled today its design for Dancing Dragons, a pair of supertall mixed-used towers for the new Yongsan International Business District in Seoul, South Korea. The buildings, which include a mix of residential, ‘officetel', and retail uses, consist of slender, sharply angled mini-towers cantilevered around a central core. This design, as described in a press release, is 'contemporary yet informed by aspects of traditional Korean culture'.

A series of dramatic massing cuts in the towers create living spaces that float beyond the structure. These recall the eaves of traditional Korean temples - a design theme echoed in both the geometry of the building skin and the jutting canopies of the towers' base. The theme is extended to the building skin, which suggests the scales of Korean mythical dragons that seem to dance around the core - hence the project's name. (Yongsan, the name of overall development means 'Dragon Hill' in Korean.) The towers scale - like skin is also, performative, in that the gaps between its overlapping panels function to ventilate and cool the building.

Towers 1 and 2, which are 450m and 390m respectively, share an architectural language but are not identical. In the taller structure, the 88-storey Tower 1, the massing cuts at the top and bottom of the tower are V-shaped. In the 77-storey Tower 2, these cuts move diagonally in a single unbroken line; they are also arranged in a radical pattern around the core that is perceptible as viewers move around the tower.

"There is a sympathetic and complimentary relationship between the two masses at the level of the cuts, almost as though they were dancing," says Adrian Smith, FAIA, RIBA. "It's always important for our designs to reflect and interpret the cultures they serve, and the Dancing Dragons complex certainly does that, although in an abstract and highly technological manner."

Dancing Dragons is AS+GG's second major project in downtown Seoul, the other being the Head Office of the Federation of Korean Industries, a highly sustainable office building scheduled to be completed next year. The design team for the project also includes Positve Energy Practice, a Chicago-based engineering and energy consulting firm, and Werner Sobek, a structural engineering firm, which in collaboration with AS +GG, developed the structural scheme for the building.

Source