Culture & Art News from Korea

[-Z£P-]

Korean Cultural Center in New York Features Korean Ink Art Exhibition

New York'taki Kore Kültür Merkezi'nde Kore Mürekkep Sanatı Sergisi Düzenleniyor

New York'taki Kore Kültür Merkezi cuma günü yaptığı açıklamada, "One Breath - Infinite Vision (Tek Nefes - Sonsuz Görüş)" başlıklı Kore mürekkep sanatıyla ilgili özel bir sergi düzenlediğini duyurdu.

Sergi, 16 Ağustos'a kadar Manhattan'daki kültür merkezinde bulunan Gallery Korea'da gerçekleşiyor.

New York merkezli Galeri Müdürü Kim Yu-yeon tarafından düzenlenen sergide, mürekkep boyama tarzında büyük isim sahibi olan on bir Koreli sanatçının 17 eseri yer alıyor.

Merkez, sergideki eserlerin bir kısmının kaligrafi ve peyzaj sanatının klasik gösterimini yansıttığını söylerken, diğerleri ise bu gelenekleri soyut resim, heykel, video yerleştirme ve diğer medya üzerinde uyguluyor.

Merkezin Genel Müdürü Jo Yun-jeung, etkinliğin New York'ta karşılaşması zor olan bir yerde çağdaş Kore mürekkep sanat eserlerini değerlendirmek için nadir bir fırsat sunduğunu söyledi.

-Z£P-

The Korean Cultural Center in New York announced Friday it is holding a special exhibition on Korean ink art titled "One Breath - Infinite Vision."

It is taking place at Gallery Korea, located within the cultural center in Manhattan, through August 16th.

The exhibition, organized by New York-based curator Kim Yu-yeon, includes 17 works by eleven Korean artists who are big names in the ink painting genre.

The center said while some of the works in the exhibition reflect the classical rendering of calligraphic and landscape art, others translate these traditions through abstract painting, sculpture, video installation and other media.

The center's Executive Director Jo Yun-jeung said the event offers a rare opportunity to appreciate contemporary Korean ink art works at one place that are hard to come across in New York.

13.07.2019 – KBS News

[-Z£P-]

Gov't 'Deeply Regrets' Removal of Wartime Sex Slave Statue From Art Festival

Devlet, Savaş Dönemi Seks Kölesi Heykelinin Sanat Festivalinden Çıkarılmasından 'Derinden Üzüntülü’

Kültür, Spor ve Turizm Bakanlığı, Japon hükümetinin, Japonya'nın savaş zamanı cinsel köleliğinin kurbanlarını simgeleyen bir heykeli sergileyen uluslararası bir sanat sergisinin bir bölümünü askıya alma kararından duyduğu üzüntüyü dile getirdi.

Bakanlık sözcüsü Kim Jin-kon pazartesi günü gazetecilere verdiği demeçte, Seoul’ün Aichi Triennale’nin “Barış Kızı Heykeli” başlıklı bölümünün kapatılmasından büyük hayal kırıklığına uğradığını söyledi.

Kim, kültür ve sanatta yaratma ve ifade özgürlüğüne her koşulda saygı gösterilmesi gerektiğini ve Seoul’ün gösterinin yakında yeniden açılmasını umduğunu söyledi.

Heykeli içeren "İfade Özgürlüğü Sonrası?" bölümü geçtiğimiz perşembe günü Nagoya'daki büyük sanat festivalinde açıldı ancak cumartesi günü, merkezi hükümet yetkililerinin baskısı altında ve Aichi Eyaleti hükümeti tehditkâr telefon ve e-postaları aldıktan sonra kapatıldı.

-Z£P-

The Ministry of Culture, Sports and Tourism has expressed deep regret over the Japanese government’s decision to suspend a section of an international art exhibition that displayed a statue symbolizing victims of Japan's wartime sexual slavery.

Ministry spokesperson Kim Jin-kon told reporters Monday that Seoul is greatly disappointed by the closure of a section of the Aichi Triennale that featured the "Statue of a Girl of Peace.”

Kim said the freedom of creation and expression in culture and arts must be respected under all circumstances and that Seoul hopes the display will reopen soon.

The “After ‘Freedom of Expression?’” section that included the statue opened at the major art festival in Nagoya last Thursday but was shut down Saturday amid pressure from central government officials and after the Aichi Prefecture government received threatening telephone calls and emails.

05.08.2019 – KBS World

[kıday baksı]

Teşekkür ederiz.

[nazozgen]

Gov't Ceremony to be Held Wed. to Remember Victims of Wartime Sexual Slavery

Savaş Zamanı Cinsel Köle Kurbanları için Çarşamba Günü Hükümet Seremonisi Düzenleniyor

Devletin organize ettiği Japon Kuvvetleri Savaş zamanı Cinsel Kölelik Kurbanları anma günü çarşamba günü düzenlenecek.

Cinsiyet Eşitliği ve Aile Bakanlığının salı günü yaptığı açıklamaya göre; ikincisi düzenlenecek olan seremoni, Seoul Yongsan bölgesindeki Kim Koo Müzesi ve Kütüphanesinde olacak.

Yaklaşık 300 kadar insanın seremoniye katılımı bekleniyor. Bunların arasında kurbanlar, sivil kuruluş üyeleri ve ilgili devlet kurumlarındaki yetkililer de var.

14 Ağustos 1991 yılında, merhum insan hakları aktivisti Kim Hak-sun, İkinci Dünya Savaşı sırasında Japon askeri için cinsel köle hizmet etmeye nasıl zorlandığıyla ilgili ilk kez ifade vermişti.

Sivil gruplar 2013 yılında bu günü anmak istese de hükümet 2017 yılında 14 Ağustos'u ulusal gün ilan etti.

nazozgen

A government-organized ceremony marking the Memorial Day for Victims of Japanese Forces' Wartime Sexual Slavery will be held on Wednesday.

The Ministry of Gender Equality and Family said Tuesday that the ceremony, the second of its kind, will be held at the Kim Koo Museum and Library in Seoul’s Yongsan district.

Some 300 people are set to attend the event, including victims, civic group members and officials of related government agencies.

On August 14 1991, the now deceased human rights activist Kim Hak-sun testified for the first time about how she was forced to serve as a sex slave for Japanese soldiers during World War Two.

While civic groups started marking the day in 2013, the government only designated August 14 as a national day of observance in 2017.

13.08.2019 - KBS World Radio

[BFirst]

S. Korea Selects 'Parasite' As Its Oscar Contender
 
Güney Kore, Oscar Yarışmacısı Olarak 'Parasite'i Seçti
 
Güney Kore, 92. Akademi Ödülleri'nde en iyi uluslararası uzun metraj film kategorisinde yarışmacı olarak yönetmenliğini Bong Joon-ho'nun yaptığı "Parasite"i seçti.
 
Kore Film Konseyi (KOFIC), perşembe günü yaptığı açıklamada, jürilerinin müzakere ve tartışmaların ardından sekiz aday arasından en çok beğenilen filmi seçtiğini söyledi.
 
Konsey, jürinin filmin sanatsal ve sinematik kalitesi, Cannes Film Festivali'nde en büyük ödülü kazandığı için çektiği dikkat, yönetmen Bong'un güçlü itibarı ve filmin Kuzey Amerika distribütörü uzmanlığı gibi faktörleri göz önünde bulundurduğunu açıkladı.
 
Bong'un yedinci uzun metrajlı filmi olan “Parasite”, iç içe geçmiş iki ailenin öyküsü etrafında dönüyor ve zengin ile fakir arasındaki uçurum hakkında bir mesaj veriyor.
 
Film, mayıs ayında yapılan 72. Cannes Film Festivali'nde Altın Palmiye kazanan ilk Kore yapımı film olmuş ve Güney Kore'de on milyondan fazla izleyiciye ulaşmıştı.
 
BFirst
 
South Korea has selected "Parasite" by director Bong Joon-ho as its contender for the best international feature film category at the 92nd Academy Awards.
 
The Korean Film Council(KOFIC) said on Thursday that its juries picked the highly-acclaimed film out of eight candidates following deliberation and discussions.
 
The council explained that jurors took into account factors such as its artistic and cinematic quality, the spotlight it has been receiving since it won the top prize at this year's Cannes Film Festival, director Bong's strong reputation and the expertise of the film's North American distributor.
 
"Parasite," Bong's seventh feature film, revolves around the story of two families that intertwine, and conveys a message about the gap between the rich and the poor.
 
The film won the Palme d'Or at the 72nd Cannes Film Festival in May, marking a first for a Korean film, and drew over ten million audiences in South Korea.
 
23.08.2019 – KBS WORLD RADIO

[gulnursen]

Nighttime Tour of Gyeongbok Palace to Start in Sept.

Gyeongbok Sarayı'nın Gece Turu Eylül Ayında Başlayacak

Miras Yönetimi Cuma günü yaptığı açıklama da, Seoul’un merkezinde dört kraliyet konutundan biri olan Gyeongbok Sarayı'nın özel gece gezilerinin, önümüzdeki aydan itibaren kasım ayına kadar açık olacağını söyledi.

Kültürel Miras İdaresinin (CHA) yapmış olduğu açıklamaya göre Joseon Hanedanlığı'nın ana sarayına sonbaharın serin gecelerinde yapılacak tur 12-15 Eylül, 22 Eylül-5 Ekim ve 20 Ekim- 6 Kasım tarihleri arasında akşam 7 ve 9:30 arasında açılacak.    

Bilet rezervasyonu 30 Ağustos  günü öğleden sonra saat 2: 00'de  e-ticaret sitesi olan Auction (ticket.auction.co.kr) adresinde başlayacak ve günlük  ziyaretçi limiti 4.500 kişi olacak. Yabancılar ise sarayda  bilet satın alabilecek.

CHA, bilet fiyatlarının  3,000 won (2,50 Amerikan Doları) olduğunu  ancak Kore'nin geleneksel kıyafetleri olan hanbok’u  giyenlerin ücretsiz olarak gireceğini belirtti. 

 gulnursen

Special nighttime sightseeing of Gyeongbok Palace, one of four royal residences in central Seoul, will open next month through November, the heritage administration said Friday.

For the tour during cool nights in the fall, the main palace of the Joseon Dynasty (1392-1910) will open from 7 p.m. to 9:30 p.m. on Sept. 12-15, Sept. 22-Oct. 5 and Oct. 20-Nov. 6, according to the Cultural Heritage Administration (CHA).

Ticket booking will start at 2 p.m. on Aug. 30 at the e-commerce website Auction (ticket.auction.co.kr), with 4,500 people to be admitted daily. Foreigners can purchase tickets on-site at the palace.

The ticket is priced at 3,000 won (US$2.50), but those who wear hanbok, Korea's traditional attire, will get free admission, CHA added.

23.08.2019 YONHAP NEWS

[gulnursen]

Overseas-Based Korean Artworks Displayed After Restoration at Home .

Yurtdışındaki Kore Sanat Eserleri Ülkesinde  Restorasyon Sonrası Sergilendi

Bir miras ajansı Pazartesi günü yaptığı açıklamada, Joseon döneminden bir düzine Kore geleneksel sanat eserinin restorasyon ve sergi için dünyanın dört bir yanından ülkeye getirildiğini söyledi. 

Seoul merkezinde Gyeongbok Sarayı'nın ön bahçesindeki Ulusal Saray Müzesi'nde devam eden sergi, içlerinde Cleveland Sanat Müzesi ve Victoria ve Albert Müzesinin de dahil olduğu dört yabancı ülkedeki altı müzeden ülkeye getirilen 12 nadir mürekkep resim  ve nakış işlerini bir araya getiriyor.

Restorasyondan sonra, denizaşırı merkezli Kore miras varlıkları, ülke dışındaki Kore miras eserlerine orijinal restorasyon muamelesi yapmayı amaçlayan bir hükümet projesi kapsamında kendi topraklarında koruma çalışmaları yapıldı.

"Kore Resimlerinin Mirasını Geri Getirmek" başlıklı sergide sergilenen en önemli eserler arasında, , "Dwelling by a Mountain Stream."  ("Bir Dağ Akarsunda  Yaşam") bulunmaktadır. Şimdi Cleveland Sanat Müzesi'ne ait olan eser Kore’nin son krallığı Joseon’un (1392-1910) ilk dönemlerinde kraliyet sarayı ressamının nadir bir manzara resmidir.

Sergiye, aynı müzeden "Portrait of a Scholar Official," (“Bir Bilim Görevlisinin Portresi” ) adlı başka bir eserde, orijinal sunum formatını kazanması için  yerel bir sanat restorasyon merkezinde yeniden düzenlenerek dahil edildi.

Ayrıca, 1860'larda Kral Gojong'un reşit olmadığı  sırasında Joseon'un kral naibi  olan Yi Ha-eung tarafından yapılan siyah ipek üzerine altın orkide resmi de sergilenmekte.

Kültürel Miras İdaresi'ne göre, restorasyon uzmanları, burada yeniden düzenlenen  İsveç Uzakdoğu Antikaları Müzesi'ne ait eserlerde resme eşlik eden gizli mektuplar da buldular.

İsveç müzesinden başka bir resim çalışması olan ,"Leopard ve Magpie", adlı eser de restore edildi ve İsveç'e dönmeden önce burada sergileniyor.

Sergide , İngiltere'deki Victoria ve Albert Müzesi'nden ve Almanya’daki Rothenbaum Müzesi'nden her ikisi de çiçek desenlerine sahip  iki işlemeli katlanır paravanda  yer alıyor.

Sergi sırasında, miras yönetimi 26 Eylül'de müzedeki son restorasyon süreci hakkında derinlemesine tartışmaların yapılacağı  bir sempozyuma ev sahipliği yapmayı planlıyor.

Yönetim "İdare, koruma ve kurtarma projesi kapsamında, denizaşırı kökenli Kore miras varlıklarının daha istikrarlı bir şekilde korunmasına yardımcı olmak ve bunları daha geniş bir izleyici kitlesine sunmak için daha fazla fırsata sahip olmak için çabalarını sürdürecek."şeklinde açıklama yaptı.

Sergi, restore edilen sanat eserleri sahiplerine iade edilmeden önce 13 Ekim'e kadar devam edecek.

gulnursen

A dozen Korean traditional artworks from the Joseon-era traveled from around the world back home for restoration and exhibition, a heritage agency said Monday.

An exhibition under way at the National Palace Museum in the front yard of Gyeongbok Palace in central Seoul brings together 12 rare ink paintings and embroidery works brought home from six museums in four foreign countries, including the Cleveland Museum of Art and the Victoria and Albert Museum.

After restoration, the overseas-based Korean heritage assets underwent preservation works at home under a government project aimed at giving original restoration treatment to Korean heritage artworks based outside the country.

Among the most notable items on display at the exhibition, entitled "Restoring the Legacy of Korean Paintings," are "Dwelling by a Mountain Stream." It is a rare landscape painting by a royal court painter in the early era of Korea's last kingdom, Joseon (1392-1910), now owned by the Cleveland Museum of Art.

Another work from the same museum, "Portrait of a Scholar Official," joined the exhibition, having been reframed at a local art restoration center to reclaim its original presentation format.

Also on display is a gold orchid painting on a sheet of black silk by Yi Ha-eung, the regent of Joseon during the minority of King Gojong in the 1860s.

Restoration specialists found hidden letters that accompany the painting as the work, owned by Sweden's Museum of Far Eastern Antiquities, was reframed here, according to the Cultural Heritage Administration.

Another painting work from the Swedish museum, "Leopard and Magpie," has been restored and put on display here before being returned to Sweden.

The exhibition includes two embroidered folding screens from the Victoria and Albert Museum in Britain and the Museum at the Rothenbaum in German, both featuring flower patterns.

On the sidelines of the exhibition, the heritage administration plans to host a symposium on Sept. 26 at the museum to have in-depth discussions on the recent restoration process.

"The administration will continue efforts under the preservation and recovery project to help more stably preserve overseas-based Korean heritage assets and to have more opportunities to present them to a wider audience," the administration said.

The exhibition runs till Oct. 13 before the restored arts works are returned to their owners.


16.09.2019 YONHAP NEWS

[-Z£P-]

CGV to Reopen 36 Theaters amid Dramatic Decline in New Virus Cases

CGV, Yeni Virüs Vakalarındaki Dramatik Düşüşle Birlikte 36 Sinemayı Yeniden Açacak

Ülke genelinde düzinelerce CGV sinema salonu, yeni koronavirüs enfeksiyonlarındaki bölgesel önemli bir düşüşün ardından önümüzdeki hafta yeniden açılacak.

Büyük sinema zinciri cuma günü yaptığı açıklamada, çarşamba günü planlanan 36 şubenin kaldığı yerden devam etmesinin film endüstrisini ve ilgili işletmeleri galvanize etmeyi ve nihayetinde ülkenin COVID-19 krizini aşmasına yardım etmeyi amaçladığını söyledi.

Ülkedeki 116 CGV sinemalarının yaklaşık yüzde 30'u 28 Mart'tan bu yana geçici olarak kapatıldı çünkü yeni virüs hastalığının hızla yayılması insanları sinemalar da dahil olmak üzere popüler, kalabalık yerleri ziyaret etmekten alıkoydu.

Bir CGV yetkilisi, sinemaseverlerin sayısının mart ayından nisan ayına kadar daha da düştüğünü söyledi, ancak şirket yine de işlerine devam etmeye karar verdi ve uzun vadeli karlarını ve onlara bağlı yerel tüccarlara potansiyel katkılarını yakından seyretti.

Bununla birlikte, sosyal uzaklaşma kuralları daha da hafifletilinceye kadar, tüm yerel sinema salonları, salon başına günde üç kez sınırlı gösterimlerle kısmen açılacaktır.

-Z£P-
Dozens of CGV movie theaters across the country will reopen next week following a significant decline in new domestic novel coronavirus infections.

The major theater chain said on Friday the planned resumption of 36 branches slated for Wednesday aims to galvanize the film industry and related businesses, and eventually help the nation overcome the COVID-19 crisis.

Approximately 30 percent of 116 CGV theaters in the nation have been temporarily shut down since March 28 as the rapid spread of the new virus disease deterred people from visiting popular, crowded places, including theaters.

A CGV official said the number of moviegoers further declined in April from March, but the company decided to resume business anyways, eyeing long-term profits as well as potential contributions to local merchants that depend on them.

However, until social distancing rules are further eased, all local movie theaters will partially open with screenings per hall limited to three times a day.

24.04.2020 – KBS World

[-Z£P-]

Temples Across S. Korea Hold Ritual to Mark Buddha's Day, Pray for Overcoming COVID-19

Güney Kore Tapınakları Buda'nın Günü'nü Kutlamak için Ayin Düzenliyor, COVID-19'un Üstesinden Gelmek İçin Dua Edecekler

Güney Kore'deki tapınaklar perşembe günü Buda'nın doğumunu kutlamak ve ulusun COVID-19 salgınıyla başa çıkabilmesi için dua etmek üzere törenler düzenledi.

Seoul'ün merkezinde, Güney Kore'nin baskın Jogye Düzeni'nin baş tapınağı olan Jogyesa Tapınağı'nda, Budist etkinliklerin mekanını ritüel olarak arındırmak, Buda'ya teklifler yapmak ve tüm canlıların akılsızlıklarını algılamalarına yardımcı olmak için bir tören düzenlendi.

Jogye Düzeni'nin baş keşişi olan Ven. Wonhaeng, insanların açgözlülüklerini ve öfkelerini kontrol etmesi ve son iki ay boyunca kendini tecrit etme sırasında akılsızlıklarının farkında olma çabaları sayesinde ülkenin sosyal mesafeyi ve günlük karantinayı bitirebileceğini söyledi.

Baş keşiş, insanlar açgözlülük ve aşırı harcamaları azaltarak ve çevreyi koruyarak yaşam tarzlarını değiştirmedikçe gelecekte daha büyük bir kriz olacağı konusunda uyardı.

Törendeki diğer keşişler ve Budistler, insanların birlikte COVID-19 salgınının getirdiği zorlukların üstesinden gelebileceğini umarak ırk, din, milliyet ve sınıfı aşan bir uyum için dua ettiler.

Budist topluluğunun, salgın nedeniyle ertelenen 30 Mayıs'taki resmi kutlamayı yapmadan önce COVID-19 için bir ay boyunca dua etmesi bekleniyor.

-Z£P-
Temples across South Korea held ceremonies on Thursday to mark the birth of the Buddha and to pray for the nation to overcome the COVID-19 pandemic.

At downtown Seoul's Jogyesa Temple, the head temple of South Korea's dominant Jogye Order, a ceremony took place to ritually cleanse the venue for Buddhist events, make offerings to the Buddha and help all creatures perceive their foolishness.

Ven. Wonhaeng, the chief monk of the Jogye Order, said the country is now able to end social distancing and transition into daily quarantine thanks to the people's efforts to control their greed and anger and to perceive foolishness during the past two months of self-isolation.

The chief monk warned of a greater crisis in the future, unless people change their way of life by reducing greed and excessive spending and by protecting the environment.

Other monks and Buddhists at the ceremony prayed for harmony that transcends race, religion, nationality and class, and hoped that people could together overcome the hardship brought on by the COVID-19 pandemic.

The Buddhist community is expected to carry out a month-long prayer for COVID-19, before holding a formal celebration on May 30, postponed due to the outbreak.

30.04.2020 – KBS World

[nazozgen]

Seoul Cancels Park Events for Children's Day on COVID-19 Concerns

Seoul COVID-19 Sebebiyle Çocuklar Gününde Park Etkinliklerini İptal Etti

Pazar günü Seoul Şehri, yeni koronavirüsünün yayılma olasılığına karşı endişeleri göz önünde bulundurarak Çocuklar Günü için her yıl parklarda düzenlenen etkinlikleri ve festivalleri iptal etti.

Karar, geçtiğimiz Perşembe günü Buddha’nın doğum günüyle başlayan ve Salı günü Çocuklar Günü’yle bitecek olan 6 günlük “altın tatil” boyunca şehir parklarında düzenlenecek olan her etkinliği kapsıyor.

Şehir Belediyesi; maske takılması ve iki metre kuralına uyulması gibi karantina kurallarına uyulmasını ve parklarda çok fazla zaman geçirilmemesini tavsiye etti.

Şehir ayrıca parklardaki mobil satıcılara, vatandaşlar ya da kurumlar tarafından düzenlenen illegal etkinlik ve performanslara karşı da sert önlem alacak.

nazozgen

Seoul City said on Sunday that it canceled all events and festivals held at parks every year around Children's Day over concerns about the possible spread of the novel coronavirus.

With the decision, no events will be held at city-run parks during the six-day "golden holiday" period that started last Thursday on Buddha's Birthday and will last until Tuesday on Children's Day.

The city government is advising people to refrain from spending a lot of time at parks and abiding by quarantine rules such as wearing masks and keeping a distance of at least two meters from other people.

The city will also crack down on illegal and mobile vendors at parks and restrict events or performances organized by citizens or organizations.

03.05.2020 - KBS World Radio