Culture & Art News from Korea

[kyoko-chan]

Lanterns Hung Ahead of Buddha's Birthday

Buda'nın Doğum Günü Öncesi Fenerler Asıldı

Bu yıl 28 Mayısa denk gelen Buda'nın doğum günü öncesi, 17 Mayısta, Seoul merkezine doğru akan Cheonggye Irmağının üstüne renkli lotus fenerleri asıldı.

kyoko-chan

Colorful lotus lanterns are hung over the Cheonggye Stream that flows through the center of the Seoul on May 17, 2012, ahead of Buddha's birthday, which falls on May 28 this year.

17.05.2012 - YONHAP

[JunHong]

Yeosu Expo Enters 6th Day

Yeosu Fuarı 6. Gününe Girdi

Perşembe günü Yeosu Fuarı'nın altıncı gününde, büyük çapta sergiler ve etkinlikler yer aldı.

Fuarın çok amaçlı salonunda Gambiya ve Orta Afrika Cumhuriyeti ile ilgili kültürel etkinlikler yer aldı. Beşinci gün konferans salonunda iklim değişikliği hakkında uluslararası bir sempozyum düzenlendi.

Ayrıca ikinci gün için Güney Gyeongsang Eyaleti popüler yerel ürün ve turistik bir yer olarak tanıtıldı. Güney Kore ve Çin bu cuma günü su kirliliği olaylarını ele alan ortak bir tatbikat hazırlayarak, fuar alanı dışındaki üç limanda sahil güvenliğinin devriye botları olacak.

Fuar organizatörleri, çarşamba günü toplam 32 bin 610 turistin etkinliği ziyaret ettiğini söyledi.

JunHong

A wide array of exhibitions and events are taking place on the sixth day of the Yeosu Expo on Thursday.

At the expo’s multipurpose hall, cultural events related to Gambia and the Central African Republic from Monday. In the conference hall, an international symposium on climate change is being held for the fifth day.

Meanwhile, South Gyeongsang Province is introducing popular local products and tourist attractions for the second day. In the three ports outside the expo’s venue, coast guards’ patrol boats will be unveiled as South Korea and China are set to hold a joint exercise on handling water pollution incidents this Friday.

Organizers of the expo said that a total of 32-thousand-610 tourists visited the global event on Wednesday.

17.05.2012 - KBS World

[Koreli-kız]

Haberler için teşekkürler.

[Yüsra JaeJoong]

Teşekkür ederiz. ^^

[hifa]

Latin American Cultural Festival to be held in Seoul

Seoul'de Latin Amerika Kültür Festivali Yapılacak

Organizatörler cuma günü, 26 Mayıs-3 Haziran arasında Seoul'deki 2012 Latin Amerika Kültür Festivali sırasında Latin kültürünün fantezi müziğinin yerli ve yabancı ziyaretçi eğlendireceğini bildirdi.

Dışişleri Bakanlığı ve Kore Vakfı tarafından ortaklaşa düzenlenen festival, Korelilere çeşitli yabancı kültürlerin anlayışını geliştirmek amacıyla tasarlanmış, bakanlığın iki yönlü kültürel değişim projelerinin bir parçası.

hifa

An extravaganza of Latin culture will entertain local and international visitors during the 2012 Latin American Cultural Festival in Seoul from May 26 to June 3, organizers said Friday.

The festival, jointly organized by the foreign ministry and the Korea Foundation, is part of the ministry's two-way cultural exchange projects designed to give Koreans the chance to enhance understanding of various foreign cultures.

18.05.2012-Yonhap

[ji-young park]

Yeosu Expo-Indie Band

Yeosu Fuarı-Bağımsız Grup

Bağımsız grup No. 1 Korean, 17 Mayıs 2012'de Güney Kore liman kenti Yeosu'da düzenlenen 2012 Yeosu Fuarındaki bir festivalde sahne aldı. 12 Mayısta başlayıp 12 Ağustosa dek sürecek olan küresel etkinlik, 100'den fazla ülke ve 10 uluslararası kuruluşu "Yaşayan Okyanus ve Sahil" teması altında bir araya getirdi.

ji-young park

The indie band, No. 1 Korean, performs during a festival at the 2012 Yeosu Expo in the South Korean port city of Yeosu on May 17, 2012. The global event, which opened on May 12 and will run through August 12, has brought together representatives from more than 100 nations and 10 international organizations under the theme, "The Living Ocean and Coast."

Yonhap News-18.5.2012

[ji-young park]

S. Korea Commemorates Anniversary of Uprising

G. Kore, Başkaldırının Yıldönümünü Andı

18 Mayıs Gwangju Demokrasi Hareketinin 32. yıldönümü için 18 Mayıs 2012 günü Gwangju'daki 18 Mayıs Demokrasi Mezarlığında bir tören düzenlendi. Mezarlık, Mayıs 1980'de şehirde Chun Doo-hwan'ın askeri meclisini protesto etmeleri sırasında öldürülen yüzlerce vatandaşı onurlandırmakta

ji-young park

A ceremony to mark the 32nd anniversary of the May 18 Gwangju Democratic Movement is held at the May 18 Democratic Cemetery in Gwangju on May 18, 2012. The cemetery honors hundreds of citizens who were killed in the city during their protests against the military junta of Chun Doo-hwan in May 1980.

Yonhap News-18.5.2012

[KeVoLoJi]

Haberler için teşekkürler.

[omarova]

S. Korean ambassador performs in Chinese opera

Güney Kore Elçisi Çin Operasında Sahne Aldı

Diplomatik kaynaklar cumartesi günü Güney Kore'nin Çin'deki delegesinin, geleneksel Pekin opera oyununu sergileyerek sürpriz bir gösteri yaptığını açıkladı.

Büyükelçi Lee Kyu-hyung, Seoul'un Çin başkentindeki üst düzey diplomatının resmi dairesinde Pekin operasının 'Wujia Po' adlı parçasını sahneye koymasına yardım etti.

omarova

South Korea's envoy to China made a surprise appearance in a performance of the traditional Beijing opera, diplomatic sources said Saturday.

Ambassador Lee Kyu-hyung helped put on the Beijing opera piece "Wujia Po" in a performance held at the official residence of Seoul's top diplomat in the Chinese capital.

19.05.2012 - Yonhap News

[JunHong]

Lotus Lantern Procession Scheduled for Buddha's Birthday

Buda'nın Doğum Günü için Nilüfer Fenerlerinden Geçit Töreni Ayarlandı

28 Mayıs tarihine denk gelen cumartesi akşamında Seoul'de, Buda'nın doğum günü kutlamasında yıllık nilüfer fenerlerinden geçit töreni düzenlenecek.

Seoul şehir merkezinde geçit töreni sırasında yaklaşık 100 bin renkli fener yer alacak. 19.00'da Dongguk Budist Üniversitesi'nde başlayacak ve Dongdaemun (Doğu Kapısı) yoluyla Seoul merkezindeki Jongno'dan Jogye Tapınağı'na geçicek.

Buda'nın doğum günü kutlamasının organizasyon komitesi, bu yıl geçit töreninin güzergahında yabancıların da nilüfer fenerlerinden geçit törenini izleyebileceği özel bir bölge tasarladığını söyledi. Yabancıların festivalden daha iyi keyif çıkarmaları için İngilizce de olmak üzere duyurular dört yabancı dilde yapılacak.

Silla Hanedanı'ndan kalma Budist nilüfer fenerlerini aydınlatma töreni, Buda'nın doğum günü vesilesiyle milletin huzuru ve refahı için dua etmek için her yıl düzenlenmektedir.

Ayrıca yaklaşık 50 bin nilüfer feneri, bu aydan sonraki ulusal tatil için başkent genelinde caddeler boyunca yanacak.

JunHong

The annual lotus lantern procession will be held in Seoul on Saturday evening in celebration of the Buddha's Birthday which falls on May 28th.

Roughly 100-thousand colorful lanterns will be featured during the procession through downtown Seoul. It will start from the Buddhist Dongguk University at 7 p.m. and pass through Dongdaemun (East Gate) and Jongno to Jogye Temple in central Seoul.

The organizing committee for the Buddha’s Birthday celebrations says that this year it has specially designated a section on the route of the procession where foreigners can watch the lotus lantern procession. Announcements will be made in four foreign languages including English to help foreigners better enjoy the festival.

The Buddhist lotus lantern-lighting ceremony dating back to the Silla Dynasty is held every year to pray for peace and prosperity of the nation on the occasion of the Buddha's Birthday.

Some 50-thousand lotus lanterns will also be lit up along streets across the capital city for the national holiday later this month.

19.05.2012 - KBS World