Cheongwansa

[Maria]

Cheongwansa



Sinra’nın birleşme çabalarında en büyük katkıyı yapan Kim Yu Sin gençken, kadın ve içki sunulan Gisaeng evine uğradı.

Oğlunun geleceğinden endişe duyan annesi bir gün oğlunu çağırdı ve hovarda hayatın tehlikelerine karşı onu uyardı. Annesinin düşüncesini anlayabilecek zeki genç bir adamdı. Bu yüzden o yere bir daha gitmeyeceğine söz verdi. Birkaç gün sonra, partide içmiş sarhoş sarhoş eve dönerken kendini Gisaeng evinde buldu. Atın üstünde uyuklarken at, her zamanki yolu olan Gisaeng evine doğru gitti. Yu Sin özellikle kendisine düşkün olan Cheongwan adlı Gisaeng’ten hoşlanırdı. Cheongwan onunla yeniden karşılaşmaktan memnuniyet duydu. Ancak Yu Sin kılıcını çekip:

“Sen ne akılsızsın!” diyerek hayvanın kafasını uçurdu. Atın eğerini de uzağa fırlatıp evinin yolunu tuttu. Cheongwan onun korkunçluğunu görüp bilincini yitirdi. Daha sonra kendine geldiğinde onun kalpsizliğini kınayan bir gazel yazdı (kayıtlar mevcut değil). Cheongwan’ın kazara ölümünün ardından, Yu Sin, kadının ruhunu korumak amacıyla onun evi üstüne bir tapınak yaptırdı. Adını Cheongwansa koydu.

Atın kafasını kestiği yere, atın öldürüldüğü yer anlamına gelen Chammahang dendi. Sonraları insanlar, Yu Sin’in Üç Krallık’ın birleşimi dönemindeki yiğitliğinin Chammahang’tan esinlendiğini söylediler.

Çeviri: Maria

ENGLISH

Cheongwansa
KIMYUSIN, who made the most contribution to the success of SINRA in the unification effort, frequented a GISAENG house, where they served women and liquor, while he was young.

One day his mother, who was worried about his son's future, called him in and admonished him against the danger of licentious life. He was a bright young man, who understood his mother's concern, and so gave her his word not to go there again. A few days later when he was on his way home drunk from a party, he found himself at the GISAENG house. As he was dozing off on his horse, the horse made its way to the GISAENG house on its own as usual. He had been especially partial to a GISAENG named CHEONGWAN, who also was very fond of him. CHEONGWAN was glad to meet him again, but YUSIN drew out his sword and cut the head off his horse saying,

" what a brute you are."
He even threw the saddle away and stamped his way out of the house. CHEONGWAN passed out at this terrible sight, and later when she came to her consciousness, she wrote an ode reproaching his heartlessness, which we don't have any record of. Soon after the incident CHEONGWAN died, and YUSIN had a temple built on her house to pacify her soul and named it CHEONGWANSA after her.
The spot where he cut the head off his horse was named CHAMMAHANG, which means the place where a horse was killed. Later people used to say that his achievements in the unification of the Three States had sprouted from CHAMMAHANG.

[tatlıcadı]

Ilginç bir hikayeymis paylasim için tesekkürler

[nazlım]

Enteresan bir hikaye,paylasim için tesekkürler.

[SweetAnqeL]

Gerçekten ilginçmis. Çeviri için tesekkürler. ^^

[Koreli-kız]

Olan ata oldu, üzüldüm.

Teşekkürler. ^^

[HanSongShei]

çok ilginç teşekkürler paylaşım için

[ghost_buster]

Paylaşım için teşekkürler. ^^

[kıday baksı]

K-Mythology and Tales
Cheongwansa
Translate Çeviri: Ayşe Tuba DURGUN

>>> https://www.facebook.com/groups/43660099...1/?fref=ts

[BadLuck]

Atın kafasını kestiğini anladım da, Cheongwan kız/kadın değil mi? O hangi ara ölmüş oldu onu anlamadım.
Herneyse kavrayamamışım o kısmı demek ki, güzel bir paylaşım olmuş. Elinize sağlık Maria^^