04-06-2016, Saat: 21:32
Certified medical interpreters spearhead 'K-medical' boom
Sertifikalı Tıp Tercümanları "K-Tıbbı"nın Hızlı Yükselişine Öncülük Ediyorlar
Bir dili diğerine çevirmek uzun bir eğitim süresi ve tecrübe gerektiren son derece karmaşık bir iştir. Doktor ve yabancı bir hasta arasında çeviri yapmak ise çok daha zahmetli bir iştir.
Son zamanlarda, ülke çapındaki büyük hastanelerde, nitelikli tercümanlar, Koreli doktorlar ve yabancı hastalar arasındaki iletişimin sağlanmasında yardımcı olmak için hazır bekliyorlar.
Gerçekten de, yabancı hastalar ile Koreli doktorların düzgün iletişim kurma konusundaki başarısızlığı yakın zamana kadar -sık sık- karışıklığa neden oluyordu.
Yaklaşık on yıl önce bir histerektomi geçirdikten sonra, Seoul'deki bir hastaneye düzenli olarak kontrole giden orta yaşlı Rus bir bayanın durumunu ele alalım.
Doktor ile konuşması sırasında tercümanın neden sürekli rahminin iyi olup olmadığını sorduğunu merak etmişti. Daha sonra farketti ki, tercüman doktorun sorularını yanlış çevirmişti.
![[Resim: v48azA.png]](http://i.hizliresim.com/v48azA.png)
Özbekistan doğumlu tıp tercümanı Kim Nadejda, "Rus hastanın durumuna benzer vakalar bundan 10 yıl önce, tıp tercümanı sertifikası olmayan mütercimler varken zaman zaman yaşanıyordu. Çeviri sırasında kelimeler çoğu zaman kayboluyordu." dedi.
Güney Kore'ye taşınmadan önce çocuk doktoru olarak çalışan Kim, Güney Koreli doktorlar ve yabancı hastalar arasında iletişimi sağlamak için eğitin alan ilk nesil sertifikalı tıp tercümanlarından biri.
Kim, "Güçsüz ve bıkmış hastalara yardımcı olabildiğim için, zaman harcamaya değen bir iş." dedi.
![[Resim: nrmbPN.png]](http://i.hizliresim.com/nrmbPN.png)
Daha çok yabancı, şimdi Asya'nın ana tıbbi merkezi olarak yükselen Güney Kore'yi, kanserden burun yaptırmaya kadar değişen, çeşitli sağlık hizmetleri için ziyaret ediyor.
Güney Kore'ye hastaneye gitmek için gelen yabancı sayısı dört kat arttı. Sağlık ve Sosyal Yardım Bakanlığı'nın geçen günlerde yaptığı açıklamaya göre 2009 yılında yaklaşık 60.000 kişi bu amaçla ziyaret ederken, bu sayı 2015 yılında 297.000 oldu. Ayrıca tıbbi hizmetlerden elde edilen gelirde geçen yıl 670 milyar won'luk (ABD $ 560,000,000) bir rekor yaşandığı belirtildi.
Gözle görülür bir biçimde, çoğunlukla Çin, ABD, Rusya ve Japonya'dan gelen yabancılar tıbbi amaçlar için geçen yıl başkenti ziyaret etti.
"MERS salgını ve petrol fiyatlarındaki düşüşe bağlı olarak yabancı hasta sayısında düşüş yaşanacağına dair bazı endişelere rağmen, 300.000'e yakın hasta çekmeyi başardık." dedi bir bakanlık yetkilisi.
Bakanlık ayrıca, pahalı ve yüksek teknoloji sistemlerle ameliyat olmak isteyen ve kaliteli hizmet almak isteyen yabancı VIP hastalara ev sahipliği yapıldığına dikkat çekti.
Uzmanlar, sağlık sektöründe -özellikle plastik cerrahi sektöründe- büyümenin, kısmen K-pop ve mega-hit TV şovlarının uluslararası başarısı sayesinde olduğunu, dünya genelinde hayranların Koreli yıldızlar gibi çekici görünüm elde etmeyi istediklerini söyledi.
Yabancı ziyaretçiler arasında plastik cerrahinin popülaritesi kozmetik ihtiyaçları ötesinde genişledi. Bu ülkenin önde gelen hastanelerinin yabancı hastaları çekmek için, yabancılara özel-uzmanlaşmış sağlık check-up merkezleri inşa etmesi sayesinde oldu.
Talebi karşılamak ve daha iyi hizmet vermek amacıyla, hükümet 2009 yılından bu yana, Moğolca, Rusça, Japonca, Vietnamca, İngilizce, Çince ve Arapça tercümanlar yetiştirmek ve sertifika verme programları düzenlemektedir.
![[Resim: L3gvP0.png]](http://i.hizliresim.com/L3gvP0.png)
Yetkililer, Sağlık ve Refah için Kore İnsan Kaynakları Geliştirme Enstitüsü'nün (KOHI), her yıl yaklaşık 70 tercüman seçerek tıbbi terminoloji, etik ve kültürel farklılıklar hakkında onları eğittiğini söyledi.
Müfredatın, bunların yanı sıra medikal sektörde iletişimi anlamak, temel tıp terminolojisi ve özel hastalara danışmanlık yöntemlerini içerdiği belirtildi.
KOHI programının sorumlusu Yang Moo-joong, "Tıbbi amaçla ülkemizi ziyaret eden yabancıların artmasıyla birlikte hükümet, Güney Koreli doktorlar ve yabancı hastalar arasındaki iletişime yardımcı olmak için
tercümanları eğitmekte ve sertifika vermektedir." dedi.
KOHI, tercümanların yedi ay boyunca 200 saat eğitildiğini ve sağlık turizmini sağlayan büyük hastanelerde saha eğitimi yapıldığını söyledi.
Yang, şu anda kursiyerlerin bazılarının ülke genelinde sürekli olarak genel hastaneler tarafından istihdam edildiğini, çoğunun ise çeşitli hastanelerde serbest zamanlı olarak çalıştığını sözlerine ekledi.
Seoul Yonsei Kıdem Hastanesi'nde uluslararası sağlık merkezinde bir profesör olan Kim Yang-hee, "İyi eğitilmiş tercümanlar özellikle tek kelime İngilizce bilmeyen hasta ve doktorlar arasındaki iletişime yardımcı oluyorlar." dedi.
Profesör şu anda görüşmeler sırasında bir Japon tercüman ve serbest zamanlı başka bir tercüman ile çalıştığını söyledi.
Ayrıca enstitü, Orta Doğu'dan gelen hastaların sayısının artmasıyla birlikte daha çok Arapça tercüman yetiştirmek için çaba sarf etmektedir.
Ortadoğu hastaları çekmek için en cazip yerlerden biri haline geldiği için Arapça programı şu anda yılda 15 kişiye sertifika vermektedir.
KOHI verilerine göre Birleşik Arap Emirlikleri'nden gelen hasta sayısı geçen yıl yüzde 128.8 ile 2.633'e çıktı.
![[Resim: 1dDpPB.png]](http://i.hizliresim.com/1dDpPB.png)
Arapça eğitim programını tamamlayan ve şu anda serbest zamanlı olarak Yonsei Kıdem Hastanesi'nde çalışan Park Shin-woo, yaklaşık 1,5 milyon won (ABD $ 1260) maliyeti olan programın uzun vadede hastanelere fayda sağlayacağını söyledi.
Park "Arap hastaların çoğu üstün hizmet talep ediyorlar ve çok seçiciler. " dedi. Seoul'deki hastanelerinin çoğunun da VIP hasta çekmeye çalıştığını sözlerine ekledi.
Yerel hastaneler, Güney Kore'ye medikal turizm amaçlı gelen hastaların yanında, onların aile üyelerine de yardım etmek için çaba sarf etmektedir.
Seoul Hallym Üniversitesi Tıp Merkezi, yabancı hastaların ailelerine yardımcı olmak için Çince, Vietnamca ve Moğolca konuşan yaklaşık 20 gönüllü yetiştirmeyi planlıyor.
Aynı zamanda, bazı uzmanlar ve sağlık endüstrisiyle ilgili kişiler, sağlık hizmeti sağlayıcılarının bazen hastalar ve ailelerine profesyonel tercüman ve çevirmen hizmetleri sunmadıkları sebebiyle endişeleri arttırmaktadır.
Kim Nadejda, "Tıbbi tercüme diğer tercüme türlerinden farklıdır." dedi ve dedi, yabancılar için tıbbi hizmetler daha da geliştirilebileceğini söyledi.
Günde 100'den fazla yabancı hastayı muayene eden Profesör Kim, bu servisin doğrudan ölüm-kalım meselelerine yol açabileceği için doğru tercümenin çok önemli olduğunu söyledi.
hifa
Translating one language into another is a highly sophisticated job requiring lengthy training and experience. When it comes to interpreting between a doctor and a foreign patient, the task is much more demanding.
It is only lately that qualified interpreters stand ready to help in communications between Korean doctors and their foreign patients at large general hospitals nationwide.
Indeed, foreign patients' failure to clearly communicate with their Korean doctors has often caused confusion until recently.
Take the case of a middle-aged Russian woman who visited a hospital in Seoul nearly a decade ago to have a regular post-op after undergoing a hysterectomy.
During her consultation with the doctor, she kept wondering why her interpreter asked if her uterus feels fine. It was only later on she realized that her interpreter had misinterpreted the doctor's questions.
"Cases like the Russian patient sometimes happened just 10 years ago when there were no certified medical interpreters. Words were often lost in translation," said Kim Nadejda, an Uzbekistan-born medical interpreter.
Kim, who previously worked as a pediatrician before moving to South Korea, is one of the first generation of certified medical interpreters who have received the training to bridge the communication gap between South Korean doctors and their foreign patients.
"It is a worthwhile job as I can advocate for the patients who are left feeling powerless and frustrated," said Kim.
More foreigners are visiting South Korea -- which is now rising as a main medical hub of Asia -- for various types of medical services ranging from cancer treatment to nose jobs.
The number of foreigners coming to South Korea for hospital visits more than quadrupled from some 60,000 in 2009 to 297,000 in 2015, the Ministry of Health and Welfare said recently, noting that the revenue from medical services hit a record of 670 billion won (US$560 million) last year.
Noticeably, some 155,000 foreigners visited the capital city last year for medical purposes, mostly from China, the U.S., Russia and Japan.
"Despite some worries that the number of foreign patients would decline due to the MERS outbreak and the fall in oil prices, we were able to attract some 300,000," said a ministry official.
The ministry also noted that the country successfully hosted many foreign patients receiving expensive and high-tech surgeries and VIP patients wishing to receive quality services.
Experts say the growth in the medical industry, especially in the plastic surgery sector, is partially due to the huge international success of K-pop and mega-hit TV shows, as fans from across the globe seek to achieve the local star's glamorous looks.
The popularity of plastic surgery among foreign visitors expanded beyond cosmetic needs, with the country's leading hospitals making efforts to lure foreign patients through building specialized health check-up centers exclusively for foreigners.
To meet the demand and to provide better service, the government has been running programs since 2009 to train and certify interpreters in English, Chinese, Arabic, Mongolian, Russian, Japanese and Vietnamese.
The Korea Human Resource Development Institute for Health and Welfare (KOHI) selects around 70 interpreters every year to train them in medical terminology, ethics and cultural differences, officials said.
The curriculum consists of, among other things, understanding communication in the medical sector, basic medical terminology, and methods of consulting specific patients, KOHI officials said.
"The government has been training and producing certified medical interpreters to help communication between South Korean doctors and foreign patients amid the rising number of foreign visitors for medical purposes," said Yang Moo-jong, a KOHI official in charge of the program.
The interpreters are trained for 200 hours over seven months and attend field trips to major general hospitals that attract medical tourism, the KOHI said.
Some of trainees currently are employed by general hospitals on a permanent basis across the country, Yang said, adding that most of them work as freelancers in various hospitals.
"Well-trained medical interpreters help patients and doctors communicate, especially patients who do not speak a word of English," said Kim Yang-hee, a professor at the international health care center at Yonsei Severance Hospital in Seoul.
The professor said she currently works with one Japanese interpreter and other freelancer interpreters during consultations.
The institute has also been making efforts to train more Arabic interpreters amid a rising number of patients from the Middle East.
The Arabic language program currently only certifies 15 people per year as the Middle East has become one of the most attractive places from which to attract patients.
The number of patients from the UAE jumped by 128.8 percent to 2,633 last year, according to the KOHI data.
Park Shin-woo, who completed the Arabic training program and currently works at Yonsei Severance Hospital as a freelancer, said the program, which costs around 1.5 million won (US$1,260), will eventually benefit hospitals in the long term.
"Most Arabic patients demand superb service and many times, are very picky," Park said, noting that many Seoul hospitals are trying to attract more VIP patients.
Local hospitals have been making various efforts to help not only foreign patients coming to South Korea for medical tourism purposes but also their family members.
Hallym University Medical Center in Seoul plans to train around 20 volunteers in Chinese, Vietnamese and Mongolian to assist the families of foreign patients.
Some experts and other related people in the medical industry, meanwhile, raise concerns that healthcare providers sometimes do not make professional interpreters and translator services available to patients and their families.
"Medical interpretation is different from other forms of interpretation," Kim Nadejda said, noting that there is a room for improvement in medical services for foreigners.
Professor Kim, who treats more than 100 foreigners a day, said exact interpretation is important as the service can often directly lead to life-or-death situations.
By Kim Han-joo
[email protected]
http://english.yonhapnews.co.kr/feature/...0320F.html
Sertifikalı Tıp Tercümanları "K-Tıbbı"nın Hızlı Yükselişine Öncülük Ediyorlar
Bir dili diğerine çevirmek uzun bir eğitim süresi ve tecrübe gerektiren son derece karmaşık bir iştir. Doktor ve yabancı bir hasta arasında çeviri yapmak ise çok daha zahmetli bir iştir.
Son zamanlarda, ülke çapındaki büyük hastanelerde, nitelikli tercümanlar, Koreli doktorlar ve yabancı hastalar arasındaki iletişimin sağlanmasında yardımcı olmak için hazır bekliyorlar.
Gerçekten de, yabancı hastalar ile Koreli doktorların düzgün iletişim kurma konusundaki başarısızlığı yakın zamana kadar -sık sık- karışıklığa neden oluyordu.
Yaklaşık on yıl önce bir histerektomi geçirdikten sonra, Seoul'deki bir hastaneye düzenli olarak kontrole giden orta yaşlı Rus bir bayanın durumunu ele alalım.
Doktor ile konuşması sırasında tercümanın neden sürekli rahminin iyi olup olmadığını sorduğunu merak etmişti. Daha sonra farketti ki, tercüman doktorun sorularını yanlış çevirmişti.
Özbekistan doğumlu tıp tercümanı Kim Nadejda, "Rus hastanın durumuna benzer vakalar bundan 10 yıl önce, tıp tercümanı sertifikası olmayan mütercimler varken zaman zaman yaşanıyordu. Çeviri sırasında kelimeler çoğu zaman kayboluyordu." dedi.
Güney Kore'ye taşınmadan önce çocuk doktoru olarak çalışan Kim, Güney Koreli doktorlar ve yabancı hastalar arasında iletişimi sağlamak için eğitin alan ilk nesil sertifikalı tıp tercümanlarından biri.
Kim, "Güçsüz ve bıkmış hastalara yardımcı olabildiğim için, zaman harcamaya değen bir iş." dedi.
Daha çok yabancı, şimdi Asya'nın ana tıbbi merkezi olarak yükselen Güney Kore'yi, kanserden burun yaptırmaya kadar değişen, çeşitli sağlık hizmetleri için ziyaret ediyor.
Güney Kore'ye hastaneye gitmek için gelen yabancı sayısı dört kat arttı. Sağlık ve Sosyal Yardım Bakanlığı'nın geçen günlerde yaptığı açıklamaya göre 2009 yılında yaklaşık 60.000 kişi bu amaçla ziyaret ederken, bu sayı 2015 yılında 297.000 oldu. Ayrıca tıbbi hizmetlerden elde edilen gelirde geçen yıl 670 milyar won'luk (ABD $ 560,000,000) bir rekor yaşandığı belirtildi.
Gözle görülür bir biçimde, çoğunlukla Çin, ABD, Rusya ve Japonya'dan gelen yabancılar tıbbi amaçlar için geçen yıl başkenti ziyaret etti.
"MERS salgını ve petrol fiyatlarındaki düşüşe bağlı olarak yabancı hasta sayısında düşüş yaşanacağına dair bazı endişelere rağmen, 300.000'e yakın hasta çekmeyi başardık." dedi bir bakanlık yetkilisi.
Bakanlık ayrıca, pahalı ve yüksek teknoloji sistemlerle ameliyat olmak isteyen ve kaliteli hizmet almak isteyen yabancı VIP hastalara ev sahipliği yapıldığına dikkat çekti.
Uzmanlar, sağlık sektöründe -özellikle plastik cerrahi sektöründe- büyümenin, kısmen K-pop ve mega-hit TV şovlarının uluslararası başarısı sayesinde olduğunu, dünya genelinde hayranların Koreli yıldızlar gibi çekici görünüm elde etmeyi istediklerini söyledi.
Yabancı ziyaretçiler arasında plastik cerrahinin popülaritesi kozmetik ihtiyaçları ötesinde genişledi. Bu ülkenin önde gelen hastanelerinin yabancı hastaları çekmek için, yabancılara özel-uzmanlaşmış sağlık check-up merkezleri inşa etmesi sayesinde oldu.
Talebi karşılamak ve daha iyi hizmet vermek amacıyla, hükümet 2009 yılından bu yana, Moğolca, Rusça, Japonca, Vietnamca, İngilizce, Çince ve Arapça tercümanlar yetiştirmek ve sertifika verme programları düzenlemektedir.
Yetkililer, Sağlık ve Refah için Kore İnsan Kaynakları Geliştirme Enstitüsü'nün (KOHI), her yıl yaklaşık 70 tercüman seçerek tıbbi terminoloji, etik ve kültürel farklılıklar hakkında onları eğittiğini söyledi.
Müfredatın, bunların yanı sıra medikal sektörde iletişimi anlamak, temel tıp terminolojisi ve özel hastalara danışmanlık yöntemlerini içerdiği belirtildi.
KOHI programının sorumlusu Yang Moo-joong, "Tıbbi amaçla ülkemizi ziyaret eden yabancıların artmasıyla birlikte hükümet, Güney Koreli doktorlar ve yabancı hastalar arasındaki iletişime yardımcı olmak için
tercümanları eğitmekte ve sertifika vermektedir." dedi.
KOHI, tercümanların yedi ay boyunca 200 saat eğitildiğini ve sağlık turizmini sağlayan büyük hastanelerde saha eğitimi yapıldığını söyledi.
Yang, şu anda kursiyerlerin bazılarının ülke genelinde sürekli olarak genel hastaneler tarafından istihdam edildiğini, çoğunun ise çeşitli hastanelerde serbest zamanlı olarak çalıştığını sözlerine ekledi.
Seoul Yonsei Kıdem Hastanesi'nde uluslararası sağlık merkezinde bir profesör olan Kim Yang-hee, "İyi eğitilmiş tercümanlar özellikle tek kelime İngilizce bilmeyen hasta ve doktorlar arasındaki iletişime yardımcı oluyorlar." dedi.
Profesör şu anda görüşmeler sırasında bir Japon tercüman ve serbest zamanlı başka bir tercüman ile çalıştığını söyledi.
Ayrıca enstitü, Orta Doğu'dan gelen hastaların sayısının artmasıyla birlikte daha çok Arapça tercüman yetiştirmek için çaba sarf etmektedir.
Ortadoğu hastaları çekmek için en cazip yerlerden biri haline geldiği için Arapça programı şu anda yılda 15 kişiye sertifika vermektedir.
KOHI verilerine göre Birleşik Arap Emirlikleri'nden gelen hasta sayısı geçen yıl yüzde 128.8 ile 2.633'e çıktı.
Arapça eğitim programını tamamlayan ve şu anda serbest zamanlı olarak Yonsei Kıdem Hastanesi'nde çalışan Park Shin-woo, yaklaşık 1,5 milyon won (ABD $ 1260) maliyeti olan programın uzun vadede hastanelere fayda sağlayacağını söyledi.
Park "Arap hastaların çoğu üstün hizmet talep ediyorlar ve çok seçiciler. " dedi. Seoul'deki hastanelerinin çoğunun da VIP hasta çekmeye çalıştığını sözlerine ekledi.
Yerel hastaneler, Güney Kore'ye medikal turizm amaçlı gelen hastaların yanında, onların aile üyelerine de yardım etmek için çaba sarf etmektedir.
Seoul Hallym Üniversitesi Tıp Merkezi, yabancı hastaların ailelerine yardımcı olmak için Çince, Vietnamca ve Moğolca konuşan yaklaşık 20 gönüllü yetiştirmeyi planlıyor.
Aynı zamanda, bazı uzmanlar ve sağlık endüstrisiyle ilgili kişiler, sağlık hizmeti sağlayıcılarının bazen hastalar ve ailelerine profesyonel tercüman ve çevirmen hizmetleri sunmadıkları sebebiyle endişeleri arttırmaktadır.
Kim Nadejda, "Tıbbi tercüme diğer tercüme türlerinden farklıdır." dedi ve dedi, yabancılar için tıbbi hizmetler daha da geliştirilebileceğini söyledi.
Günde 100'den fazla yabancı hastayı muayene eden Profesör Kim, bu servisin doğrudan ölüm-kalım meselelerine yol açabileceği için doğru tercümenin çok önemli olduğunu söyledi.
hifa
Translating one language into another is a highly sophisticated job requiring lengthy training and experience. When it comes to interpreting between a doctor and a foreign patient, the task is much more demanding.
It is only lately that qualified interpreters stand ready to help in communications between Korean doctors and their foreign patients at large general hospitals nationwide.
Indeed, foreign patients' failure to clearly communicate with their Korean doctors has often caused confusion until recently.
Take the case of a middle-aged Russian woman who visited a hospital in Seoul nearly a decade ago to have a regular post-op after undergoing a hysterectomy.
During her consultation with the doctor, she kept wondering why her interpreter asked if her uterus feels fine. It was only later on she realized that her interpreter had misinterpreted the doctor's questions.
"Cases like the Russian patient sometimes happened just 10 years ago when there were no certified medical interpreters. Words were often lost in translation," said Kim Nadejda, an Uzbekistan-born medical interpreter.
Kim, who previously worked as a pediatrician before moving to South Korea, is one of the first generation of certified medical interpreters who have received the training to bridge the communication gap between South Korean doctors and their foreign patients.
"It is a worthwhile job as I can advocate for the patients who are left feeling powerless and frustrated," said Kim.
More foreigners are visiting South Korea -- which is now rising as a main medical hub of Asia -- for various types of medical services ranging from cancer treatment to nose jobs.
The number of foreigners coming to South Korea for hospital visits more than quadrupled from some 60,000 in 2009 to 297,000 in 2015, the Ministry of Health and Welfare said recently, noting that the revenue from medical services hit a record of 670 billion won (US$560 million) last year.
Noticeably, some 155,000 foreigners visited the capital city last year for medical purposes, mostly from China, the U.S., Russia and Japan.
"Despite some worries that the number of foreign patients would decline due to the MERS outbreak and the fall in oil prices, we were able to attract some 300,000," said a ministry official.
The ministry also noted that the country successfully hosted many foreign patients receiving expensive and high-tech surgeries and VIP patients wishing to receive quality services.
Experts say the growth in the medical industry, especially in the plastic surgery sector, is partially due to the huge international success of K-pop and mega-hit TV shows, as fans from across the globe seek to achieve the local star's glamorous looks.
The popularity of plastic surgery among foreign visitors expanded beyond cosmetic needs, with the country's leading hospitals making efforts to lure foreign patients through building specialized health check-up centers exclusively for foreigners.
To meet the demand and to provide better service, the government has been running programs since 2009 to train and certify interpreters in English, Chinese, Arabic, Mongolian, Russian, Japanese and Vietnamese.
The Korea Human Resource Development Institute for Health and Welfare (KOHI) selects around 70 interpreters every year to train them in medical terminology, ethics and cultural differences, officials said.
The curriculum consists of, among other things, understanding communication in the medical sector, basic medical terminology, and methods of consulting specific patients, KOHI officials said.
"The government has been training and producing certified medical interpreters to help communication between South Korean doctors and foreign patients amid the rising number of foreign visitors for medical purposes," said Yang Moo-jong, a KOHI official in charge of the program.
The interpreters are trained for 200 hours over seven months and attend field trips to major general hospitals that attract medical tourism, the KOHI said.
Some of trainees currently are employed by general hospitals on a permanent basis across the country, Yang said, adding that most of them work as freelancers in various hospitals.
"Well-trained medical interpreters help patients and doctors communicate, especially patients who do not speak a word of English," said Kim Yang-hee, a professor at the international health care center at Yonsei Severance Hospital in Seoul.
The professor said she currently works with one Japanese interpreter and other freelancer interpreters during consultations.
The institute has also been making efforts to train more Arabic interpreters amid a rising number of patients from the Middle East.
The Arabic language program currently only certifies 15 people per year as the Middle East has become one of the most attractive places from which to attract patients.
The number of patients from the UAE jumped by 128.8 percent to 2,633 last year, according to the KOHI data.
Park Shin-woo, who completed the Arabic training program and currently works at Yonsei Severance Hospital as a freelancer, said the program, which costs around 1.5 million won (US$1,260), will eventually benefit hospitals in the long term.
"Most Arabic patients demand superb service and many times, are very picky," Park said, noting that many Seoul hospitals are trying to attract more VIP patients.
Local hospitals have been making various efforts to help not only foreign patients coming to South Korea for medical tourism purposes but also their family members.
Hallym University Medical Center in Seoul plans to train around 20 volunteers in Chinese, Vietnamese and Mongolian to assist the families of foreign patients.
Some experts and other related people in the medical industry, meanwhile, raise concerns that healthcare providers sometimes do not make professional interpreters and translator services available to patients and their families.
"Medical interpretation is different from other forms of interpretation," Kim Nadejda said, noting that there is a room for improvement in medical services for foreigners.
Professor Kim, who treats more than 100 foreigners a day, said exact interpretation is important as the service can often directly lead to life-or-death situations.
By Kim Han-joo
[email protected]
http://english.yonhapnews.co.kr/feature/...0320F.html
