Busan Biennale Explores Present, Future of Art

[nuranke]

Busan Biennale Explores Present, Future of Art

Busan Bienali Sanatın Bugününü ve Geleceğini Araştırıyor

2016 Busan Bienalinde Medya sanatçısı Lee Leenam’ın Google’ın en yeni elektronik boya fırçası “Tilt Brush”ı kullanarak 3 boyutlu sanal gerçeklik “Hibritleşen Dünya” adlı eserini yayınlıyor

2016 Busan Bienali, sanat meraklılarına bir süreliğine görsel sanatın bugünü ve geleceğini izleme şansı sağlıyor.

3 Eylül’de açılan “Hibritleşen Dünya, Çeşitliliğin Tartışılması” temalı sergi, Fransa, İtalya, Çin ve Japonya’nın da yer aldığı 23 ülkeden 121 sanatçının eserlerini konuk ediyor.

Gösterimde olan birçok sanat eserinden özellikle birisi, açılıştan bu yana birçok kalabalığın ilgisini çekti. Koreli medya sanatçısı Lee Leenam sergide, “Hibritleşen Dünya,” başlıklı interaktif çalışması ile sanal gerçeklik (VR) gözlüğü takarak “ tilt brush” adı verilen fırça ile etkileşimli bir çalışma gerçekleştirdi. Bu fırça, kullanıcının sanal bir tuval üzerine 3 boyutlu sanat eserleri yaratmasını sağlayan Google tarafından geliştirilen yeni bir araçtır. Ziyaretçiler, sanatçı Lee’nin önceden tasarladığı resimleri fon olarak kullanıp, kendi çizgi ve renklerini ekleyerek sanatçalışması ortaya çıkararak sergiye katkıda bulunabilmektedir.

Lee, “ ‘Hibritleşen Dünya’ adlı parça, sergiye katılan izleyicilerle birlikte Google yazılımı kullanılarak yaratılan bir sanatçı” olduğunu ifade etmektedir. Ayrıca, Lee “Serginin, yeni teknolojileri deneyimleme fırsatı sağlamasını ve tam olarak anlaşılması zor olan medya sanatı ile ilgili önyargıyı da yok edeceğini umuyorum” dedi.

Fransız sanatçı Orlan’dan “Pekin Operası Öz Hibritleştirme No. 10” adlı çalışma Pekin operasından maskeli bir avatarın içinde kendisine yönelmek amacıyla arttırılmış gerçeklik için bir uygulama kullanmaktadır. Sergiye katılan izleyiciler, Augment uygulamasını yükleyerek, akıllı telefonlar üzerinden hareketli performans gösteren avatarı izleyebilir.

Serginin bir diğer bölümde, Fransız sanatçı Orlan'ın kendi yüzünü kullandığı eserlerinden bir kısmı sergilenmektedir. Sanatçı, yakın zamanda “Pekin Operası Öz Hibritleştirme” başlıklı bir dizi çalışmasında Pekin operası maskeleri üzerinde interaktif teknolojileri kullanarak eserler oluşturmaktadır. Sanatçı Orlan, arttırılmış gerçeklik uygulaması olan Augment’i kullanarak, Çinlilere özgü opera maskelerinden esinlenilmiş kalıplarla birlikte sanat eserleri içinde kendisini dönüştürmektedir. Sergiye katılan izleyicilerden, sanat eserlerinin QR (kare kod) kodunu tarayarak cep telefonuna yüklemeleri ve cep telefonları üzerinde Pekin operasına ait sanatçının akrobasi performansının bir avatarını izlemeleri istenmektedir.

Resimde Busan 2016 Bienalinde Çinli sanatçı Zhou Wendou’nun “ADHD” adlı çalışması gösterilmektedir. Eser, Dünya’nın en üstünden siyah mürekkebin dışarı taştığı iki metre çapında büyük bir küresel yapıdır.

Bunun yanısıra, Çinli sanatçı Zhou Wendou, “ADHD” adlı eserinde “mürekkebi dışarı sıçratmamaya dikkat et” diye de uyarıyor. İki metre çapındaki bu küresel yapı, tepesinden siyah bir mürekkebin dışarı aktığı parçadır. Kürenin tepesinden aşağıya doğru akan mürekkep, yirmiden fazla silecek yardımı ile akan mürekkebi silme hareketi yapmaktadır.

Resimde, italyan sanatçı Ibelisse Guardia Ferragutti “Selvage” adlı çalışmasında, beyaz duvar üzerinde kırbaçlarla vurduğu meditasyon halinde bir performansı görülmektedir

Medya sanatının çeşitli türlerinin yanısıra, bu yılki bianel, 1990’lar kadar yükseliş gösteren kavramsal sanatın farklı formlarını deneyimleyen Kore, Çin ve Japonyadaki avan-gart sanatçılarını da ithaf edilen bir sergi oldu. Üç ülkenin küratörleri tarafından biraraya getirilen Kim Chan dong, Guo Xiaoyan and the J-team trio - Sawaragi Noi, Tatehata Akira and Ueda Yuzo’nun çalışmalarını kapsayan 148 sanat eserinden oluşan koleksiyon, üç komşu ülkedeki avangard hareketler arasındaki farklılıkları ve benzerlikleri anlamayı sağlamaktadır.

2016 Busan Bienal’i 30 Kasım’a kadar devam edecektir. Sanatçılar hakkında daha fazla bilgi aşağıdaki internet sitesinde bulunmaktadır.

http://www.busanbiennale.org/

Kaynak: www.korea.net

Çeviren: Dr. Nuran Kemankaşlı (nuranke)

[nuranke]

English

Media artist Lee Leenam's 'Hybridizing Earth' at the 2016 Busan Biennale features a 3-D painting drawn in virtual reality using a 'tilt brush,' Google's latest electronic paint brush.

The 2016 Busan Biennale is offering art enthusiasts a chance to glimpse the present and future of visual art.

Under the theme "Hybridizing Earth, Discussing Multitude," the event opened this year on Sept. 3, featuring works by 121 artists from 23 countries, including France, Italy, China and Japan.

Of the many artworks on display, one in particular has been drawing crowds since the opening. Titled "Hybridizing Earth," the interactive piece by Korean media artist Lee Leenam has the artist painting with a "tilt brush" wearing a set of virtual reality (VR) goggles. The tilt brush is a new piece of equipment developed by Google that allows the user to create 3-D works of art on a virtual canvas. Visitors can participate in the making of the artwork by adding their own lines and colors to the piece, using Lee's pre-designed images as backdrop. Once they are done painting, they can get a printed copy of the work they've created to take home.

"The piece 'Hybridizing Earth' is one that the artist, together with the audience members, creates using Google's software," said Lee. "I hope that the exhibit will provide an opportunity to experience a new technology, and get rid of the preconception that media art is difficult to fully understand."

'Beijing Opera Self Hybridization No. 10' by French artist Orlan uses an application for augmented reality to turn herself into a masked avatar from Beijing opera. By downloading the app Augment, audience members can watch the avatar perform acrobatics on their smartphones

In another section of the exhibit, French artist Orlan showcases a selection of her artworks that use her own body as a source of inspiration. In a series of recent works titled "Beijing Opera Self Hybridization," the artist grafts on Beijing opera masks using interactive technologies. Using Augment, an augmented reality app, she transposes herself onto a work of art decorated with patterns inspired by the Chinese opera masks. Audience members are invited to download the mobile app, from which they scan the artwork's QR code, and watch an avatar of the artist perform acrobatics from the Beijing opera on their smartphone.

Chinese artist Zhou Wendou's installation work 'ADHD' is on display at the 2016 Busan Biennale. It's a large circular structure, 2 meters in diameter, that gushes out black ink from the top of the globe

.

Meanwhile, a sign posted in front of Chinese artist Zhou Wendou's work "ADHD" warns: "Beware of ink splatters." The circular structure, 2 meters in diameter, is an installation piece that spurts black ink from its crown. While the ink gushes down, more than 20 'windscreen wipers' installed on the surface make repeated movements to remove the flow of ink.

Italian artist Ibelisse Guardia Ferragutti's 'Selvage' is a performance piece where the artist swishes whips against a white wall in a state of meditation.

In addition to the various types of media art, this year's biennale has an exhibit dedicated to the avant-garde artists from Korea, China and Japan who experimented with different forms of conceptual art up until the 1990s. A collection of some 148 artworks put together by curators from the three countries, including Kim Chan dong, Guo Xiaoyan and the J-team trio - Sawaragi Noi, Tatehata Akira and Ueda Yuzo - provides insight into the similarities and differences between the avant-garde movements in the three neighboring countries.

The 2016 Busan Biennale runs until Nov. 30. More information on the artists featured can be found at the official website below.

http://www.busanbiennale.org/

By Lee Hana
Korea.net Staff Writer
Photos: Busan Biennale
[email protected]

www.korea.net

[dalnim]

Teşekkür ederiz. ^^

[earendil]

Teşekkürler. ^_^