BIGBANG - A Fool's Only Tears

[watashi wa ipek]

BIGBANG - A Fool's Only Tears


|Youtube|4shared|Dailymotion|

Şarkı Sözleri / Lyrics

Hangul / Korean Lyrics

Yo... (HOO) I feel so empty
Since you left me (Wanna see your face my girl)
It's like... (MM) I don't even know how to explain
You see I'm sayin' (Yeah)

많이 아퍼서 너무 화나서
나는 믿고 싶지 않았지
너의 주 는데 너의 입술에
그 안에 내가 살고 있었는데

이젠 널 떠나라는 말을
어떻게 나에게 할 수 있니
너무나도 당황해 그만
너를 보냈지

사랑한 기억이 나를 붙잡고
좋았던 말들이 나를 울리고...
가지 말라는 말조차 하기도 전에
벌써 넌 돌아서버렸고...
지나간 시간을 돌려서라도
너에게 준 상처 다 준대도
오로지 너 하나만 있어준다면
그걸로 난 됐어...난 됐어... forever

하루가 가고 한 달이 가도
시간은 무의미했었지
수화길 들어 너를 들어도
한마디 못한 채로 끊는 내가...

나도 널 잊겠다는 말을
어떻게 내가 할 수 있겠니
너무나도 애타는 내 맘...
Please don't leave me baby

사랑한 기억이 나를 붙잡고
좋았던 말들이 나를 울리고...
가지 말라는 말조차 하기도 전에
벌써 넌 돌아서버렸고...
지나간 시간을 돌려서라도
너에게 준 상처 다 준대도
오로지 너 하나만 있어준다면
그걸로 난 됐어... 난 됐어... forever

나 눈물뿐인 바보로 남는다 해도
도저히 너를 잊지 못해 나는 어쩔 수 없나 봐…
and every night 또 눈물이... baby
내게로 돌아와줄래...

Yo listen
잊는다는 말은 no way
난 너 하나밖에 모르는데
너와 한 사진 한 장 끝내
버리지 못하고 바라보네
아마 나 너 아니면 다신
사랑이란 거 두 번 다시
하고 싶지도 할 수도 없어
내겐 이제 너 아니면 안돼
please come back here

수많은 사람들 속에서 널
지켜낼 수 있어 널 위해 살 수 있어 ma baby
이제까지 길 잃은 내 마음 속
주인은 바로 너뿐인걸 ma lady
너 없인 숨 쉴 수 없는걸
돌아와줘 girl
네가 너무도 보고 싶어
'cause you're ma luv...

고마워... 날 행복하게 해줘서
미안해... 날 사랑 못하게 해서
서로에게 마음마저 주는 일까지
이제는 다 못하게 돼서
죽어도 너 하나만 사랑할게...
아파도 너만은 기다릴게...
그때까지만 내게 돌아오면돼...
너만을 사랑해... 사랑해... forever

Forever and ever... you see? (Come on listen, girl)
You're my girl and that's my world
Yeah, baby... Only one...

Forever and ever... you see? (Come on listen, girl)
You're my girl and that's my world
Yeah, baby... Only one...

---

Korece Okunuşu / Korean Romanization

Girl... I feel so empty... since you left me it's like...
I don't even know how to explain
You see I'm sayin... ?
Yo... I feel so empty... since you left me
It's like I don't even know to explain...
You see I'm sayin... ?

Manhi aphaso nomu hwanaso nanun midgo shiphji anhatji
Noui du nune noui ibsure gu ane nega salgo issonnunde

Ijen nol ttonaranun marul ottohge naege hal su inni
Nomunado danghwanghe guman norul bonetji

Saranghan giogi narul buthjabgo johatdon malduri narul ulligo
Gaji mallan maljocha hagido jone bolsso non doraso boryokgo
Jinagan shiganul dollyosorado noege jun sangcho da jundedo
Oroji no hanaman issojundamyon
Gugollo nan dwesso nan dwesso forever

Haruga gago handari gado shiganun muyemihessotji
Suhwagil duro norul durodo han madi mothan chero kkunun nega

Nado nol idgetdanun marul ottohge nega hal su ikgenni
Nomunado etanun ne mam please don't leave me baby

Saranghan giogi narul buthjabgo johatdon malduri narul ulligo
Gaji mallan maljocha hagido jone bolsso non doraso boryokgo
Jinagan shiganul dollyosorado noege jun sangcho da jundedo
Oroji no hanaman issojundamyon
Gugollo nan dwesso nan dwesso forever

Na nun mul ppunin baboro nam nunda hedo
Do johi norul I'd jimothe nanun ochol su obnabwa (andoenabwa)
And every night tto nun muri baby negero dorawajulle

Yo listen idnundanun marun no way
Nan no hanabakke morununde
Nowahan sajin han jang kkuthne boriji mothago barabone
Ama na no animyon dashin sarangirango dubon dashi
Hagoshiphjido hal sudo obso
Negen ije no animyon andwe plz come back here

Sumanhun saramdul sogeso nol jikhyonel su isso
Nol wihe sal su isso ma baby
Ijekkaji gil irhun ne maumsog juinun
Baro noppunin gol ma lady
No obshin sum shwil su obnun gol dorawajwo girl
Nega nomudo bogo shipho cuz you're ma luv

Komawo nal hengboghage hejwoso mianhe nal sarang mothageheso
Soroege maum majo junun ilkkaji ijenun da mothagedweso
Jugodo no hanaman saranghalge aphado nomanun gidarilge
Guttekkajiman nege doraomyon dwe nomanul saranghe
Saranghe forever

Forever... ever... you see... ?
You're ma girl and that's ma world

---

İngilizce / English

Yo... I feel so empty since you left me
(Wanna see your face my girl)
It's like... I don't even know how to explain
You see what I'm sayin’ (yeah)

Because I was so hurt and so angry, I didn't want to believe it
Your two eyes and your lips where I used to be
How could you tell me to leave you
I was so shocked that I let you leave

The memories of our love hold me back
The words that used to be sweet make me cry
Even before telling you not to go
You already turned away from me
If I could turn back the time that had passed
If you give me all the pain I caused you
If that only meant that you would stay with me
I'm content with that (I'm content) forever

Even though a day passed, even though a month passed, time is meaningless
Although I lift up the receiver and hear you, I only hang up without being able to say a word
How can I say that I'll forget you too?
My heart is so anxious
Please don't leave me baby

The memories of our love hold me back
The words that used to be sweet make me cry
Even before telling you not to go
You already turned away from me
If I could turn back the time that had passed
If you give me all the pain I caused you
If that only meant that you would stay with me
I'm content with that (I'm content) forever

Even if I remain as a fool with only tears
I can't forget you at all
Maybe I can't help it
And every night, again tears baby
Will you come back to me?

Yo, listen
Saying you'll forget no way
I know nothing but you
In the end, I look at a picture of us, not being able to throw it away
If it's not you, I probably won't love again
I don't want to and I can't
If it's not you now, it can't happen
Please come back here

From many people, I can protect you
I can live for you ma baby
My heart which was lost until now
The owner is only you ma lady
I can't breathe without you
Please come back girl
I miss you so much
'Cause you're ma love

Thank you for having made me happy
I'm sorry for not letting you love me
Even giving each other our hearts isn't possible anymore
Even when I die, I'll only love you
Even if it hurts I'll wait just for you
Just come back to me by then
I only love you (I love you) forever

Forever... and ever... you see...
You're ma girl, and that's ma world
Yeah, baby... only one...

---

Türkçe / Turkish

Yo... Beni terk ettiğinden beri çok boş hissediyorum.
(Yüzünü görmek istiyorum sevgilim)
Bu şey gibi... nasıl açıklayacağımı bile bilmiyorum
Ne dediğimi görüyorsun’ (yeah)

Çünkü çok kırgın ve kızgındım, buna inanmak istemedim.
Your two eyes and your lips where I used to be
Nasıl terk edebildin bana söyler misin?
O kadar şaşkındım ki, terk etmene izin verim

Aşkımızın anıları beni tutamaz
Tatlı olmak için kullanılan kelimeler beni ağlatıyor
Hatta gitmeni söylemden önce
Sen bana zaten sırtını dönmüştün
Eğer zamanı geri alabilseydim
Eğer neden olduğum bütün acıları bana verseydin
Eğer benimle kalmayı seçseydin
Sonsuza kadar memnun olurdum

Bir gün geçmesine rağmen, hatta bir ay gelmesine rağmen, zaman anlamsız
Alıcılarımı yukarı kaldırdım ve seni duyuyorum,
sadece bir kelime söylemek mümkün olmadan aştım
Seni nasıl unutacağımı söyler misin?
Kalbim çok endişeli
Lütfen beni terk etme bebeğim

Aşkımızın anıları beni tutamaz
Tatlı olmak için kullanılan kelimeler beni ağlatıyor
Hatta gitmeni söylemden önce
Sen bana zaten sırtını dönmüştün
Eğer zamanı geri alabilseydim
Eğer neden olduğum bütün acıları bana verseydin
Eğer benimle kalmayı seçseydin
Sonsuza kadar memnun olurdum

Eğer bir aptal gibi gözyaşlarıyla kalsam bile
Ben seni unutamam
Belki yardim edemem
Ve her gece, yine gözyaşları bebeğim
Bana geri gelir misin?

Yo, dinle
Söylediğin hiçbir şeyi unutmayacaksın
Hiçbir şey bilmiyorum ama
Sonunda, fotoğrafımıza bakacağım, atamayacağım
Eğer bu sen değilsen, büyük ihtimalle yeniden aşık olmayacağım
İstemiyorum ve yapamam
Eğer bu sen değilsen, bu olamaz
Lütfen buraya geri gel

Birçok insandan, seni koruyabilirim
Senin için yasayabilirim bebeğim
Kalbim simsiye kadar kayıptı
Sahibi sadece sensin bebeğim
Sensiz neden alamam
Lütfen geri gel kızım
Seni çok özledim
'Çünkü sen benim aşkımsın

Beni mutlu ettiğin için teşekkür ederim
Beni sevmene izin vermediğim için özür dilerim
Birbirimize kalplerimizi vermek artık mümkün degil
Öldüğümde bile, sadece seni seveceğimI'll only love you
Acıtsa bile sadece senin için bekleyeceğim
Sadece o zamana kadar bana geri dön
Sadece seni seveceğim (Seni seviyorum) sonsuza kadar.

sonsuza kadar...ve daima... göreceksin...
Sen benim kızımsın, ve benim dünyam
Yeah, bebeğim... tek...

Türkçe Çeviri: dbsk_rabia

[NorA_PenA]

Teşekkürler canım.

[elif94_cb]

BIGBANG hayranı olmam bu şarkı sayesinde oldu. Şarkının bende yeri çok büyük, hergün dinlemeden edemiyorum.
Paylaşımın için teşekkürler İpek.

[chung ae]

Bende hergün mutlaka dinliyorum.
Bu arada bu şarkıda alışılmış BIGBANG üyelerinin sesleri dışında bir kişinin daha sesi var. Herhalde o da eski üye So-1'dir. Çünkü bu şarkı BIGBANG'in ilk albümünden bir şarkı. So-1'in sesiyse o eğer, çok güzelmiş sesi de, valla yazık olmuş.

[dbsk_rabia]

Şarkı çok güzel. Türkçe'sini ekledim. Umarım beğenirsiniz.

[hook blade]

Gerçekten güzel bir şarkıya benziyor teşekkürler ...

[Dae JaNG GeuM]

Bende hergün mutlaka dinliyorum.
Bu arada bu şarkıda alışılmış BIGBANG üyelerinin sesleri dışında bir kişinin daha sesi var. Herhalde o da eski üye So-1'dir. Çünkü bu şarkı BIGBANG'in ilk albümünden bir şarkı. So-1'in sesiyse o eğer, çok güzelmiş sesi de, valla yazık olmuş.

So-1 BIGBANG ile şarkı söylemedi hiç. Eski şarkı olduğu için tahminimce Tae Yang'ın sesi seni böyle düşündürdü. Klip ya da konserlerden izlersen hangi sesin kime ait olduğunu daha iyi görürsün tatlım. ^^

[Taenry]

Teşekkürler.