Baby’s Big Day
Bebeğin Büyük Günü
Herhangi bir ülkede olduğu gibi bir bebeğin ilk doğum günü Kore’de de çok önemli. Geçmişte, kıtlık ve hastalık gibi çeşitli sebeplerden dolayı pek çok bebek ilk doğum gününü kutlayamadı. Bu yüzden kutlayanlar büyük bir kutlama partisi verdi.
Bir doğum gününün keyifli bir iş olduğu ve çoğunlukla bugünü gerçekten unutulmaz ve özel kılan pek çok düşüncenin olduğu ve pek çok çabanın harcandığı konusunda herkesin hemfikir olacağına eminim. Ailemiz iki kültürlü bir aile olduğu için oğlumun ilk doğum günü geldiğinde birbirimizin geleneklerinin hangi kısımlarını bir araya getirmek istediğimize karar vermek zorundaydık. İlk defa, ilk Kore doğum günü partisine ya da cheotdeol (첫돌)’ e gittiğimde balonlar, kek ve bir sürü oynayan çocuk görmeyi umdum. Aslında çok basit bir Kore düğününe benzediğini fark ettiğime şaşırdım.
En sevdiğim gelenek ve oğlumun doğum gününe dahil ettiğimiz şey ise doljabi dir (ÇN: Doljanchi adındaki bebeğin ilk doğum günü partisinin bir bölümüdür. Bu bölümde bebeğin önüne birtakım eşyalar konulur ve ondan bu eşyalardan birini seçmesi beklenir. Seçtiği eşya onun geleceğini, ileride nasıl bir mesleğe sahip olacağını simgeler.) Eğer isterseniz doljabi bebeklerin geleceğini söylemesi beklenir. Özel olarak seçilmiş eşyalardan oluşan bir tepsi bebeğin önüne konulur ve herkes bebeğin bir eşyayı seçeceği umuduyla bekler. Seçilen öğe bebeğin gelecek kariyerini ya da gelecek yaşam koşullarını simgeler. Her bir öğenin farklı bir anlamı vardır. Bazısı işi temsil eder ve bazısı da yetenekleri ya da koşulları temsil eder. Birtakım geleneksel eşyalar vardır ama insanlar bir golf öğretmenini ya da profesyonel bir golfçüyü temsil etmesi amacıyla oyuncak golf sopaları eklediğinden ya da bir Bill Gates senaryosunu ya da belki profesyonel bir bilgisayar oyuncusunu simgelemek için bir bilgisayar faresi eklediğinden bugünlerde değişmektedir. Seçebileceğiniz şey için bir kurallar dizisi yoktur ve aynı eşya farklı aileler için farklı anlamlar ifade edebilir. Eşyaların ve anlamların seçimi her aile için özeldir.
![[Resim: qbaZWZ.jpg]](http://i.hizliresim.com/qbaZWZ.jpg)
[/url]
Oğlumun doğum günü için geleneksel eşyaları seçtik çünkü onun seçebileceği tüm modern çeşitlilikler çok fazlaydı. En yaygın kullanılan modern eklemelerin birkaçıyla birlikte orijinal eşyaların ve anlamların bazılarının bir listesini toparladım.
Kore para kesesi – çok şanslı bir kişi
Steteskop – doktor olacak bir kişi
Yargıç tokmağı – avukat olacak bir kişi
Yay ve ok – askeri alanda kariyer sahibi bir kişi
Mühürlü madalya – hükümette yüksek bir pozisyonu olan bir kişi
Fırça – Ünlü bir artist olacak kişi
Para (geleneksel paralar ama günümüz kâğıt paraları) – zengin olacak bir kişi
Renkli sarmal süsler – uzun ve sağlıklı bir yaşam sürecek kişi
Kitap – ünlü bir bilge
Hakiki ip / yüksük – çok yetenekli bir kişi
İlaç kavanozu – Doğu Asya tıbbı doktoru olacak biri
Geleneksel Kore düğününde kullanılan kırmızı ve mavi ipek kurdele parçası – iyi bir karı / koca olacak biri
Bazı yaygın modern eşyalar:
Futbol topu – futbolcu olacak kişi
Bilgisayar faresi – Bill Gates gibi ünlü olacak bir kişi
Uçak – pilot olarak kariyeri olan bir kişi
Mikrafon – bir şarkıcı / gösterici olacak kişi
Palyaço – Bayan Kore olacak bir kız
Piyano – piyanist olacak kişi
Golf sopası – profesyonel bir golfçü olacak kişi
Oğlumun doğum günü partisi için cazibesi ve geleneği olduğu için eski tarz geleneksel ürünlerin küçük boyuttakilerini aldık. İnsanlar çocuklarına oyuncak bebekleri için yaptıkları tercih konusunda engel olmasalar da geleneksel ebeveynler ve özellikle de büyükanne ve büyükbaba bunun için sabırsızlanıyorlar ve iyi bir seçimin olması için umut ediyorlar.
Bir şeyleri eğlenceli hale getirmeyi istedim. 1990’ların çocuğu olarak “Pokemon” çizgi filmini izleyerek büyüdüm ve oğlumun en sevdiği oyuncaklardan birisinin plastik Pokemon topu olduğu söylenebilir. Eğer masanın üzerinde olsaydı her şeyden önce onu seçerdi ve bu da oldukça eğlenceli olurdu.
Doğum günü partisinde, oğlumun ilk seçimi steteskoptu ve dedesi buna çok mutlu olmuş görünüyordu. Standard olarak bebeğin ikinci seçimi olur bu da bebeğin B planı haline gelir. Oğlumun ikinci seçimi oldukça beklenmedik bir şeydi. Misafirlerle konuştuğum mikrofonu seçti ya da daha doğrusu yemeye çalıştı.
Yani oğlum ya bir avukat ya da bir şarkıcı olacak. Bu, bir annenin en gururlu haliydi!
Kaynak
Bebeğin Büyük Günü
Herhangi bir ülkede olduğu gibi bir bebeğin ilk doğum günü Kore’de de çok önemli. Geçmişte, kıtlık ve hastalık gibi çeşitli sebeplerden dolayı pek çok bebek ilk doğum gününü kutlayamadı. Bu yüzden kutlayanlar büyük bir kutlama partisi verdi.
Bir doğum gününün keyifli bir iş olduğu ve çoğunlukla bugünü gerçekten unutulmaz ve özel kılan pek çok düşüncenin olduğu ve pek çok çabanın harcandığı konusunda herkesin hemfikir olacağına eminim. Ailemiz iki kültürlü bir aile olduğu için oğlumun ilk doğum günü geldiğinde birbirimizin geleneklerinin hangi kısımlarını bir araya getirmek istediğimize karar vermek zorundaydık. İlk defa, ilk Kore doğum günü partisine ya da cheotdeol (첫돌)’ e gittiğimde balonlar, kek ve bir sürü oynayan çocuk görmeyi umdum. Aslında çok basit bir Kore düğününe benzediğini fark ettiğime şaşırdım.
En sevdiğim gelenek ve oğlumun doğum gününe dahil ettiğimiz şey ise doljabi dir (ÇN: Doljanchi adındaki bebeğin ilk doğum günü partisinin bir bölümüdür. Bu bölümde bebeğin önüne birtakım eşyalar konulur ve ondan bu eşyalardan birini seçmesi beklenir. Seçtiği eşya onun geleceğini, ileride nasıl bir mesleğe sahip olacağını simgeler.) Eğer isterseniz doljabi bebeklerin geleceğini söylemesi beklenir. Özel olarak seçilmiş eşyalardan oluşan bir tepsi bebeğin önüne konulur ve herkes bebeğin bir eşyayı seçeceği umuduyla bekler. Seçilen öğe bebeğin gelecek kariyerini ya da gelecek yaşam koşullarını simgeler. Her bir öğenin farklı bir anlamı vardır. Bazısı işi temsil eder ve bazısı da yetenekleri ya da koşulları temsil eder. Birtakım geleneksel eşyalar vardır ama insanlar bir golf öğretmenini ya da profesyonel bir golfçüyü temsil etmesi amacıyla oyuncak golf sopaları eklediğinden ya da bir Bill Gates senaryosunu ya da belki profesyonel bir bilgisayar oyuncusunu simgelemek için bir bilgisayar faresi eklediğinden bugünlerde değişmektedir. Seçebileceğiniz şey için bir kurallar dizisi yoktur ve aynı eşya farklı aileler için farklı anlamlar ifade edebilir. Eşyaların ve anlamların seçimi her aile için özeldir.
[/url]Oğlumun doğum günü için geleneksel eşyaları seçtik çünkü onun seçebileceği tüm modern çeşitlilikler çok fazlaydı. En yaygın kullanılan modern eklemelerin birkaçıyla birlikte orijinal eşyaların ve anlamların bazılarının bir listesini toparladım.
Kore para kesesi – çok şanslı bir kişi
Steteskop – doktor olacak bir kişi
Yargıç tokmağı – avukat olacak bir kişi
Yay ve ok – askeri alanda kariyer sahibi bir kişi
Mühürlü madalya – hükümette yüksek bir pozisyonu olan bir kişi
Fırça – Ünlü bir artist olacak kişi
Para (geleneksel paralar ama günümüz kâğıt paraları) – zengin olacak bir kişi
Renkli sarmal süsler – uzun ve sağlıklı bir yaşam sürecek kişi
Kitap – ünlü bir bilge
Hakiki ip / yüksük – çok yetenekli bir kişi
İlaç kavanozu – Doğu Asya tıbbı doktoru olacak biri
Geleneksel Kore düğününde kullanılan kırmızı ve mavi ipek kurdele parçası – iyi bir karı / koca olacak biri
Bazı yaygın modern eşyalar:
Futbol topu – futbolcu olacak kişi
Bilgisayar faresi – Bill Gates gibi ünlü olacak bir kişi
Uçak – pilot olarak kariyeri olan bir kişi
Mikrafon – bir şarkıcı / gösterici olacak kişi
Palyaço – Bayan Kore olacak bir kız
Piyano – piyanist olacak kişi
Golf sopası – profesyonel bir golfçü olacak kişi
Oğlumun doğum günü partisi için cazibesi ve geleneği olduğu için eski tarz geleneksel ürünlerin küçük boyuttakilerini aldık. İnsanlar çocuklarına oyuncak bebekleri için yaptıkları tercih konusunda engel olmasalar da geleneksel ebeveynler ve özellikle de büyükanne ve büyükbaba bunun için sabırsızlanıyorlar ve iyi bir seçimin olması için umut ediyorlar.
Bir şeyleri eğlenceli hale getirmeyi istedim. 1990’ların çocuğu olarak “Pokemon” çizgi filmini izleyerek büyüdüm ve oğlumun en sevdiği oyuncaklardan birisinin plastik Pokemon topu olduğu söylenebilir. Eğer masanın üzerinde olsaydı her şeyden önce onu seçerdi ve bu da oldukça eğlenceli olurdu.
Doğum günü partisinde, oğlumun ilk seçimi steteskoptu ve dedesi buna çok mutlu olmuş görünüyordu. Standard olarak bebeğin ikinci seçimi olur bu da bebeğin B planı haline gelir. Oğlumun ikinci seçimi oldukça beklenmedik bir şeydi. Misafirlerle konuştuğum mikrofonu seçti ya da daha doğrusu yemeye çalıştı.
Yani oğlum ya bir avukat ya da bir şarkıcı olacak. Bu, bir annenin en gururlu haliydi!
Kaynak
![[Resim: 0E8dXo.gif]](https://i.hizliresim.com/0E8dXo.gif)