Ancient Makeup Used By Royals to Make Faces Shine

[gu.mi.ho]

Ancient Makeup Used By Royals to Make Faces Shine: Cosmetics Discovered in Tombs Give Glimpse into History of Beauty

Yüzlerini Parlak Göstermek için Kraliyet Tarafından Kullanılan Antika Makyaj Malzemeleri: Mezarda Bulunan Makyaj Malzemeleri Güzellik Tarihine Bir An için Göz Atmamızı Sağlıyor


Gyeonggi, Namyangju’da bulunan 18. yüzyıla ait bir mezardan kozmetik kutuları ve aletlerinden oluşan bir koleksiyon (sağda) gün yüzüne çıkarıldı. Mezar (solda) 20 yaşında kızamıktan ölen Prenses Hwahyeop’a (1733-52) aittir. [KÜLTÜREL MİRAS İDARESİ]

18. yüzyılda Joseon İmparatorluğunda (1392-1910) yaşamış Hwahyeop adındaki bir prensesin mezarından Joseon hükümdarları ve maiyetlerinin makyaj kültürlerine bir göz atmamızı sağlayan kozmetik kutuları ve aletlerinden oluşan bir koleksiyon gün yüzüne çıkarıldı.

Kutular içerisinde makyaj yapmak için kullanılmış malzemeler bulunmasına rağmen yine de maddeler üzerinde bilimsel testler yapılmalıdır.

Güney Kore Kültürel Miras İdaresine (CHA) göre geçtiğimiz ay Gyeonggi, Namyangju’da bulunan bir mezarda arkeolojik keşif gerçekleştirildi. Arkeologlar diğer eşyalar arasında bir mezar taşı, çanak çömlek, tahta kutular, bronz bir ayna ve tahta taraklar buldular.


(Soldan) Lee Bang-ja’na (1901-89) ya da Prens Yeongchin’in (1897-1970) karısına ait pudra için kullanılan porselen kutu, Prenses Deokon’a (1822-44) ait pudra ponponu, Prenses Deokon’a ait tarak temizleyiciler ve yanaklar ile alın için kullanılan ruj, Lee Bang-ja’na ait saç ayırıcı gereçler, Lee Bang-ja’na ait saç yağı için kullanılan porselen bir kutu. [KORE ULUSAL SARAY MÜZESİ, DANKOOK ÜNİVERSİTESİ SEOKJUSEON ANITI MÜZESİ]

Rönesans Prensesi

Prenses Hwahyeop (1733-52) Joseon İmparatorluğunda sanat, kültür ve bilimde dikkate değer gelişmelerin yaşandığı Rönesans çağı olarak adlandırılan dönemde yaşamıştır.

Kral Yeongjo’nun (1694-1776) çok sevdiği kızıydı.

Ayrıca öz babası tarafından bir pirinç sandığına kapatılarak açlıktan öldürülen Veliaht Prens Sado’nun (1735-62) ablasıdır. Prenses, Yeongjo’nun yanında olan ve Joseon’a Rönesans’ı getirdiği söylenen Kral Jeongjo’nun da halasıdır. Bu üçü sürdürdükleri acıklı yaşamlarından dolayı sık sık Kore’nin tarihi dizilerinde ve romanlarında karşımıza çıkmaktadırlar.

Prenses Hwahyeop kızamıktan dolayı 20 yaşında vefat etmiştir ve hiç çocuğu da olmamıştır. Tarihi kayıtlar prensesin güzel olduğunu ve annesine benzediğini söylüyor. Üç yüzünün tümüne 394 harf kazınmış olan mezar taşı prensesin babası Kral Yeongjo tarafından yazılmıştır ve kralın genç kızını kaybetmesi üzerine yaşadığı büyük ıstırabın kanıtıdır.

Zaman Kapsülü

Prenses Hwahyeop’un mezarından çıkan arkeolojik eserlerin en önemli bölümü kozmetik kutuları ve aletleri grubudur.

CHA’nın arkeoloji bölümünde çalışan araştırmacı Im Seung-gyeong: “Mavi beyaz porselen kutular makyaj yapmak için kullanıldığı düşünülen malzemeler ile dolu. Organik maddeler (o dönemde) oldukça ender bulunurdu” dedi.

Ayrıca yetkililerin söylediğine göre küçük siyah bir çubuğa benzeyen ve yüze kırmızı bir renk vermek için kullanılan bir alet bulunmuştur. Bilindiği üzere Koreli kadınlar yanaklarını ve alınlarını renklendirmek için allık kullanırlardı.

Arkeolojik eserlerin tutulduğu Kore Ulusal Saray Müzesinde bir araştırmacı olarak çalışan Kim In-gyu bu yıl kaplar içerisindeki malzemeler üzerinde bilimsel testler yapılacağını bildirdi.

Kim: “İçerisindeki malzemelerle birlikte gelen kozmetik kutuların türüne oldukça az rastlanır” diye belirtti.

Kozmetik eşyalar eski Korelilerin mezarlarında yaygın bir şekilde görülmesine rağmen kozmetik kutuların ve aletlerin hayatta olduğu sırada Prenses Hwahyeop tarafından kullanılması için mi yoksa mezarların içine koyulan mezar eşyaları olmaları için mi üretildiği belirsizdir.

Kapların mavi süslemeli beyaz porselenden yapılışı şekli de ilginçtir.

Mavi beyaz porselen Joseon dönemi sırasında İran’da üretilip Çin’den ithal edilen kobalt içeren pigmentleri kullanarak beyaz porselen üzerinde çizim yapılması ile meydana getirilir.

Sonuç itibariyle kobalt altından bile pahalıydı ve sadece hükümdar ve maiyeti için muhafaza edilirdi.

Kurşun ve Balmumu

Kore Ulusal Müzesi 2010 yılında düzenlediği “White Porcelain Jars: Embracing the Joseon Ideals and Rituals” başlıklı sergi için 1949-1950 yılları arasında çalışılan iki mezardan çıkarılmış kozmetik kutularının içerisinde bulunan malzemeler üzerinde bilimsel testler yapmıştı.

Bu mezarlar Veliaht Prens Sado’nun 2 yaşında ölen oğlu Prens Euiso’nun (1750-52) mezarı ile o zamanın siyasi açıdan önemli bir kişisi olan Hong Guk-yeong’un (1748-81) kız kardeşi olan ve Kral Jeongjo’yla evlenen Kraliçe Yun’un (1766-79) mezarıydı.

Müzede araştırmacı olarak görev yapan Yu Hye-seon’un söylediğine göre Prens Euiso’nun mezarındaki porselen bir kutu içerisinde küp şeker bulunmuş. Testler bunun gerçekten beyaz kurşun cevheri olduğunu ortaya çıkardı. Yu maddenin antika tablolar için kullanıldığını söyledi. Çin’e ait antika bir ansiklopedinin söylediğine göre insanlar makyaj yapmak için sık sık beyaz kurşun cevheri kullanmışlar fakat kurşun zehirlenmesiyle alakalı sorunlar meydana gelmiştir.

İlginçtir ki veliaht prensin mezarında bile kozmetik kutuları ve aletleri bulunmuştur. Araştırmacı: “Tarihi kayıtların söylediğine göre yalnızca kadınlar değil erkekler de yüzlerini beyaz göstermek için yüzlerine pudra sürerlermiş ve statüleri ve pozisyonlarını göstermek için makyaj yaparlarmış” dedi.

Araştırmacılar Kraliçe Yun’un mezarından çıkarılan iki kutu ile yaptıkları testlerle içerisindeki kahverengi malzemenin balmumu olduğunu keşfettiler. Yu balmumunun diğer maddelerle karışmış gibi göründüğünü söyledi.

Yu: “Antika makyaj malzemelerinin içerisindeki balmumu iki farklı amaç için kullanılmış gibi görünüyor. Biri yüz bakımı için. Bal esansı ile karıştırılıp koku eklendiğinde nemlendirici krem olarak kullanılabilirdi. İkincisi ise saç bakımı. Yağ ile karıştırıldığında saç çizgisi üzerinde kullanılabilir” diye ekledi.

Kaynak

[gu.mi.ho]

Ancient Makeup Used By Royals to Make Faces Shine: Cosmetics Discovered in Tombs Give Glimpse into History of Beauty


A collection of cosmetic cases and tools (right) has been uncovered from an 18th-century tomb located in Namyangju, Gyeonggi. The tomb (left) belonged to Princess Hwahyeop (1733-52) who died at the age of 20 due to measles. [CULTURAL HERITAGE ADMINISTRATION]

A collection of cosmetic cases and tools has been unearthed from the 18th-century tomb of a princess, named Hwahyeop, from Korea’s Joseon Dynasty (1392-1910), providing a glimpse into the makeup culture of Joseon’s royal court.

Inside the cases are materials which could have been used for makeup, although scientific tests on the substances have yet to take place.

According to Korea’s Cultural Heritage Administration (CHA), an archaeological exploration took place on the tomb located in Namyangju, Gyeonggi last month. Archaeologists found a tombstone, pottery, wooden cases, a bronze mirror and wooden combs, among other things.


(From left) Porcelain container for face powder belonging to Lee Bang-ja (1901-89), or the wife of Prince Yeongchin (1897-1970); Powder puffs belonging to Princess Deokon (1822-44); Comb cleaners and rouge used on the cheeks and forehead belonging to Princess Deokon; Combs and hair-parting tools belonging to Lee Bang-ja; A porcelain container for hair oil belonging to Lee Bang-ja [NATIONAL PALACE MUSEUM OF KOREA, DANKOOK UNIVERSITY SEOKJUSEON MEMORIAL MUSEUM]

Princess of The Renaissance

Princess Hwahyeop (1733-52) lived during the so-called renaissance era of the Joseon Dynasty - when arts, culture and science saw remarkable strides.

She was the beloved daughter of King Yeongjo (1694-1776).

This makes her the older sister of Crown Prince Sado (1735-62) who was killed by his own father, trapped in a rice chest and starved to death. She is also the aunt of King Jeongjo, who along with Yeongjo, is credited with bringing the renaissance era to Joseon. The three are often featured in historical dramas and novels in Korea for the dramatic lives they led.

Princess Hwahyeop died at just 20 years old due to the measles, and had no children. Historical records say she was beautiful, taking after her mother. The tombstone with 394 letters engraved on its three facets was written by her father, King Yeongjo, and his extreme grief from losing his young daughter is evident.

Time Capsule

The highlight of the artifacts from the tomb of Princess Hwahyeop is the group of cosmetic cases and tools.

“The blue-and-white porcelain cases are filled with substances that are thought to be makeup,” Im Seung-gyeong, a researcher with CHA’s archaeological policy division, said. “Organic matter [from this period] is extremely rare.”

One tool, that resembles a little black stick and could have been used to apply blush, has also been found, officials noted. Traditionally, Korean women used blush to color their cheeks and foreheads.

Kim In-gyu, a researcher at the National Palace Museum of Korea, where the artifacts are being held, said that they will conduct scientific tests on the substances inside the cases this year.

“Cosmetic cases that come with substances inside are quite rare,” he noted.

Though cosmetic goods are commonly found in the tombs of ancient Koreans, it’s unclear in the case of Princess Hwahyeop whether the cosmetic cases and tools were used by her when she was alive or were burial items produced to go inside the tombs.

It’s also interesting how the cases are made of white porcelain with blue decorations.

Blue-and-white porcelain is created by drawing on white porcelain using pigments containing cobalt, which was produced in Persia and imported through China during the Joseon era.

As a result, cobalt was extremely expensive - more so than gold - and was exclusively reserved for the royal court.

Lead and Wax

For its 2010 exhibition, titled “White Porcelain Jars: Embracing the Joseon Ideals and Rituals,” the National Museum of Korea conducted scientific tests on the substances found inside the cosmetic cases uncovered from the two tombs that were studied between 1949 and 1950.

They were the tombs of Prince Euiso (1750-52), the son of Crown Prince Sado, who died at just two years old; as well as Queen Yun (1766-79), who married King Jeongjo and was the sister of then-political heavyweight Hong Guk-yeong (1748-81).

According to Yu Hye-seon, a researcher at the museum, what appeared to be sugar cubes were found inside a porcelain case inside the tomb of Prince Euiso. Tests found that it was actually white lead ore. She said the substance was used for ancient paintings. An ancient Chinese encyclopaedia said that people often used white lead ore for makeup but there were concerns regarding lead-poisoning.

It’s interesting that even in the tomb of a crown prince, cosmetic cases and tools were found. “Historical records say not just women but also men washed their faces with powder to make their skin fair and that men also applied makeup to show their status and position,” she said.

From two cases found inside the tomb of Queen Yun, researchers found with their tests that the brown materials inside were bee’s wax. Yu said that wax appeared to have been mixed with other substances.

“Wax in ancient makeup seems to have been used for two purposes,” she said. “One is for skincare. When mixed with honey extract and with scent added, it could have been used as a moisturizing cream. Second is for haircare. When mixed with oil, it can be used on the hairline.”

Source

[Aralidia]

Bu güzel konu için teşekkür ederiz.
Elinize sağlık.

[dalnim]

Teşekkür ederiz. ^^

[kıday baksı]

Ancient Makeup Used By Royals to Make Faces Shine: Cosmetics Discovered in Tombs Give Glimpse into History of Beauty
Translated by Yasemen PEŞKİRSOY

>>> https://www.facebook.com/groups/kgfatr/

[Duiguu]

Teşekkürler, ellerinize sağlık

[helvacı]

Teşekkürler Yasemencim, emeğine sağlık.

[Yüsra JaeJoong]

Çok güzel bir makale, teşekkür ederiz.

[uncrowned queen]

Teşekkür ederiz.