30-11-2015, Saat: 18:05
Ancient Fireworks on Show at Hahoe
Hahoe de Eski Havai Fişek Gösterisi
![[Resim: ab9d5943_orginal.jpg]](http://www.hizliresimyukle.net/u/43/59/ab9d5943_orginal.jpg)
Kuzey Gyeongsang, Andong'da bulunan Unesco Dünya Mirasları listesinde yer alan Hahoe halk köyünde, iki özel, geleneksel etkinlik yeniden tanıtılıyor.
"Hahoe Byeolsingut Tallori", eski zamanlarda halk tarafından ağırlıklı olarak keyif alınan Kore tarzı maske gösterisidir.
Diğeri ise, nehir üzerinde yapılan bir tür havai fişek gösterisi olan "Seonyu Julbul Nori" dir. Nehir üzerinde bir teknede yapılan etkinliği genellikle aristokratlar izlerdi.
3 ekim tarihinde Andong'un Maskdance Festivali'nde Nakdong Nehri -Hahoe'yi çevreleyen- 450 yılı aşkın bir süredir köyde gerçekleştirilen bu yılki Seonyu Julbul Nori etkinliğine çekici bir ortam hazırlamak için teknelerle doluydu.
Havai fişekler yandığı anda, köye bakan Buyongdae uçurumun dibindeki çam ağaçları altına toplanmış ziyaretçilerin nefesini kesti.
Köylüler havai fişek dizesinin bir ucunu yaktığında, çatırtı sesi ve parlak ışıklar kasvetli sonbahar akşamının karanlığını delip geçer. Seonyu Julbul Nori'nin başlangıcını işaret eden, aşağı nehir boyunca takip ateş ışınına yanıt olarak, nehrin ortasında bulunan bir tekne fener yakar.
![[Resim: ab9d3740_orginal.jpg]](http://www.hizliresimyukle.net/u/40/37/ab9d3740_orginal.jpg)
Seonyu Julbul Nori dört bölümden oluşmaktadır: Baet Nori, Julbul Nori, Dalgyal Bul Nori ve Nakwha Nori. Baet Nori'nin anlamı olan "tekne keyfi", eğlencenin ana parçasıdır. Geleneksel olarak, akademisyenler ve aristokratlar teknede iken içecekler ve doğaçlama şiirin tadını çıkartır. Eğlencenin diğer parçaları Baet Nori'yi destekler ve zarafeti yükseltmek için hizmet vermektedir.
Julbul Nori etkinliğin en güzel parçasıdır. 115 adet küçük torba, 5 uzun ince ip üzerine dizilir. Bu ipler Mansongjeong çam ormanında 64 metre (210 feet) yükseklikte bulunan Buyongdae zirvesinden, suların üzerine gerilir.
Bu küçük torbaların içerisi, yandığında patlayan, yanmış dut ve tuzdan oluşturulan bir kömür karışımı ile doldurulur. Aslında, tuz havai fişek gibi bir şeye dönüştürülür, ateşin patlama kalitesini artıran da budur.
Patlamalar yıldızlar nehre düşmüş gibi bir görüntü verir.
Julbul Nori'nin başka vurgusu Nakwha Nori'dir. Köylülerin Buyongdae'daki çam dalları arasında önceden hazırladığı bir yığın ışığı yakmasıyla seyircilerden her biri diler tutma düşüncesi ile bağırır.
Ateşlenen büyük bir top uçurumdan aşağı yuvarlanır, kayalara çarptığında ve her yöne ateş püskürttüğünde etkinliğin doruk noktasına ulaşılır.
![[Resim: ab9d4073_orginal.jpg]](http://www.hizliresimyukle.net/u/73/40/ab9d4073_orginal.jpg)
Dalgyal Bul Nori için içleri boşaltılmış yumurta kabukları gerekmektedir, içleri kağıt ve pamuk parçaları ile doldurulur ve daha sonra yağa batırılıp yakılır.
Baet Nori başladığında insanlar ellerindeki yumurta kabuklarını Baet Nori teknelerinin bulunduğu nehrin kuzey tarafında suyun akışına bırakır. Yüzen alev parçaları bu atmosferin önemli bir unsuru olarak hizmet vermektedir.
Güya, mehtaplı gece ve Seonyu Julbul Nori ikilisinin bir çok bileşeni, köy aristokratları arasında bir favori oldu -Julbul dan yakılan havai fişekler, uçurumun kenarından nehre bırakılan ateş topu, nehir boyunca yanarak yüzen yumurta kabukları- bu doğa ve insan arasındaki olağanüstü beraberliktir.
Japon sömürge döneminde durdurulan Seonyu Julbul Nori, kurtuluştan sonraki yıllarda aralıklarla gerçekleştirildi. Bu gün, Andong Maskdance Festivali sırasında iki kez düzenlendi.
Fransa'dan gelen mim sanatçısı Claude Roche, "Hahoe Köyü Seonyu Julbul Nori, bir kelimeyle söylemek gerekirse, olağanüstü. Batılı havai fişek festivallerinin aksine, festivalden ayrılan kişinin zihninde uzun zaman kalan bir görüntü [havai fişek] imajı bırakıyor." dedi.
KHJ-Kolik
Hahoe folk village, a Unesco World Heritage site in Andong, North Gyeongsang, is known for recreating two particular traditional events.
One is the “Hahoe Byeolsingut Tallori,” a Korean mask performance enjoyed mainly by commoners in the old times.
The other is the “Seonyu Julbul Nori,” a kind of fireworks display over a river. The event was typically viewed by aristocrats, who took in the show from a boat on the river itself.
At the Andong Maskdance Festival on Oct. 3, the Nakdong River - which surrounds Hahoe - was packed with boats to prepare a glamorous setting for this year’s Seonyu Julbul Nori, which has been held in the village for over 450 years.
As soon as the firecrackers were lit, the visitors that had gathered at the pine groves in Buyongdae, a cliff that overlooks the village, gasped with wonder at the illumination.
As the villagers lit one end of the firecrackers’ string, the crackling sound and bright lights pierced the darkness of the somber autumn evening. As the ray of fire traced along the river downstream, a boat in the middle of the river lit its lantern in response, signaling the start of Seonyu Julbul Nori.
Seonyu Julbul Nori is comprised of four parts: Baet Nori, Julbul Nori, Dalgyal Bul Nori and Nakwha Nori. Baet Nori, which means “to enjoy boating,” is the main part of the recreation. Traditionally, while on the boat, scholars and aristocrats would enjoy drinks and ad-lib poetry. Other parts of the recreation serve to supplement Baet Nori and elevate its elegance.
Julbul Nori is the most beautiful part of the event. Fifteen-hundred little bags are strung on five long, thin threads. These threads are stretched across the waters, from the summit of Buyongdae, 64 meters (210 feet) high, to the pine forest of Mansongjeong.
Inside these little bags is a combination of charcoal created from burnt mulberry and salt, which explodes when ignited. In fact, the salt is what creates the popping quality of the fire, transforming them into something like fireworks.
The explosions create the illusion of stars falling into the river.
Another highlight of the Julbul Nori is Nakwha Nori. With each member thinking of a wish, the audience shouts, “Nakwha-ya” as villagers light a pile of pine twigs pre-prepared at Buyongdae.
Once lit, an immense ball of fire shoots straight down from the cliff, hitting the rocks and spraying fire in all directions, marking the climax of the event.
Dalgyal Bul Nori entails taking emptied egg shells, filling them with pieces of paper and cotton, then soaking them in oil and lighting them on fire.
Right when Baet Nori starts, people drop the egg shells from the north side of the river so that they to stream down to where Baet Nori is located. The floating bits of flame serve as an important element of the atmosphere.
Supposedly, the event was a favorite of the village’s aristocrats, who considered the pairing of the moonlit night and the Seonyu Julbul Nori’s many components - the fireworks spewed from the Julbul, the ball of fire that crashes onto the river from the cliff, the lit egg shells floating along the river - an exceptional union between nature and man.
Seonyu Julbul Nori, which was halted during the Japanese colonial era, took place intermittently in the years after liberation. These days, it takes place twice during the Andong Maskdance Festival.
“Hahoe village’s Seonyu Julbul Nori is, to put it in one word, phenomenal,” said Claude Roche, a mime performer from France. “Unlike western firework festivals, there is a level of solemnness that leaves the image of the [fireworks] lingering in one’s mind for a long time.”
Koreajoongangdaily
Hahoe de Eski Havai Fişek Gösterisi
Kuzey Gyeongsang, Andong'da bulunan Unesco Dünya Mirasları listesinde yer alan Hahoe halk köyünde, iki özel, geleneksel etkinlik yeniden tanıtılıyor.
"Hahoe Byeolsingut Tallori", eski zamanlarda halk tarafından ağırlıklı olarak keyif alınan Kore tarzı maske gösterisidir.
Diğeri ise, nehir üzerinde yapılan bir tür havai fişek gösterisi olan "Seonyu Julbul Nori" dir. Nehir üzerinde bir teknede yapılan etkinliği genellikle aristokratlar izlerdi.
3 ekim tarihinde Andong'un Maskdance Festivali'nde Nakdong Nehri -Hahoe'yi çevreleyen- 450 yılı aşkın bir süredir köyde gerçekleştirilen bu yılki Seonyu Julbul Nori etkinliğine çekici bir ortam hazırlamak için teknelerle doluydu.
Havai fişekler yandığı anda, köye bakan Buyongdae uçurumun dibindeki çam ağaçları altına toplanmış ziyaretçilerin nefesini kesti.
Köylüler havai fişek dizesinin bir ucunu yaktığında, çatırtı sesi ve parlak ışıklar kasvetli sonbahar akşamının karanlığını delip geçer. Seonyu Julbul Nori'nin başlangıcını işaret eden, aşağı nehir boyunca takip ateş ışınına yanıt olarak, nehrin ortasında bulunan bir tekne fener yakar.
Seonyu Julbul Nori dört bölümden oluşmaktadır: Baet Nori, Julbul Nori, Dalgyal Bul Nori ve Nakwha Nori. Baet Nori'nin anlamı olan "tekne keyfi", eğlencenin ana parçasıdır. Geleneksel olarak, akademisyenler ve aristokratlar teknede iken içecekler ve doğaçlama şiirin tadını çıkartır. Eğlencenin diğer parçaları Baet Nori'yi destekler ve zarafeti yükseltmek için hizmet vermektedir.
Julbul Nori etkinliğin en güzel parçasıdır. 115 adet küçük torba, 5 uzun ince ip üzerine dizilir. Bu ipler Mansongjeong çam ormanında 64 metre (210 feet) yükseklikte bulunan Buyongdae zirvesinden, suların üzerine gerilir.
Bu küçük torbaların içerisi, yandığında patlayan, yanmış dut ve tuzdan oluşturulan bir kömür karışımı ile doldurulur. Aslında, tuz havai fişek gibi bir şeye dönüştürülür, ateşin patlama kalitesini artıran da budur.
Patlamalar yıldızlar nehre düşmüş gibi bir görüntü verir.
Julbul Nori'nin başka vurgusu Nakwha Nori'dir. Köylülerin Buyongdae'daki çam dalları arasında önceden hazırladığı bir yığın ışığı yakmasıyla seyircilerden her biri diler tutma düşüncesi ile bağırır.
Ateşlenen büyük bir top uçurumdan aşağı yuvarlanır, kayalara çarptığında ve her yöne ateş püskürttüğünde etkinliğin doruk noktasına ulaşılır.
Dalgyal Bul Nori için içleri boşaltılmış yumurta kabukları gerekmektedir, içleri kağıt ve pamuk parçaları ile doldurulur ve daha sonra yağa batırılıp yakılır.
Baet Nori başladığında insanlar ellerindeki yumurta kabuklarını Baet Nori teknelerinin bulunduğu nehrin kuzey tarafında suyun akışına bırakır. Yüzen alev parçaları bu atmosferin önemli bir unsuru olarak hizmet vermektedir.
Güya, mehtaplı gece ve Seonyu Julbul Nori ikilisinin bir çok bileşeni, köy aristokratları arasında bir favori oldu -Julbul dan yakılan havai fişekler, uçurumun kenarından nehre bırakılan ateş topu, nehir boyunca yanarak yüzen yumurta kabukları- bu doğa ve insan arasındaki olağanüstü beraberliktir.
Japon sömürge döneminde durdurulan Seonyu Julbul Nori, kurtuluştan sonraki yıllarda aralıklarla gerçekleştirildi. Bu gün, Andong Maskdance Festivali sırasında iki kez düzenlendi.
Fransa'dan gelen mim sanatçısı Claude Roche, "Hahoe Köyü Seonyu Julbul Nori, bir kelimeyle söylemek gerekirse, olağanüstü. Batılı havai fişek festivallerinin aksine, festivalden ayrılan kişinin zihninde uzun zaman kalan bir görüntü [havai fişek] imajı bırakıyor." dedi.
KHJ-Kolik
Hahoe folk village, a Unesco World Heritage site in Andong, North Gyeongsang, is known for recreating two particular traditional events.
One is the “Hahoe Byeolsingut Tallori,” a Korean mask performance enjoyed mainly by commoners in the old times.
The other is the “Seonyu Julbul Nori,” a kind of fireworks display over a river. The event was typically viewed by aristocrats, who took in the show from a boat on the river itself.
At the Andong Maskdance Festival on Oct. 3, the Nakdong River - which surrounds Hahoe - was packed with boats to prepare a glamorous setting for this year’s Seonyu Julbul Nori, which has been held in the village for over 450 years.
As soon as the firecrackers were lit, the visitors that had gathered at the pine groves in Buyongdae, a cliff that overlooks the village, gasped with wonder at the illumination.
As the villagers lit one end of the firecrackers’ string, the crackling sound and bright lights pierced the darkness of the somber autumn evening. As the ray of fire traced along the river downstream, a boat in the middle of the river lit its lantern in response, signaling the start of Seonyu Julbul Nori.
Seonyu Julbul Nori is comprised of four parts: Baet Nori, Julbul Nori, Dalgyal Bul Nori and Nakwha Nori. Baet Nori, which means “to enjoy boating,” is the main part of the recreation. Traditionally, while on the boat, scholars and aristocrats would enjoy drinks and ad-lib poetry. Other parts of the recreation serve to supplement Baet Nori and elevate its elegance.
Julbul Nori is the most beautiful part of the event. Fifteen-hundred little bags are strung on five long, thin threads. These threads are stretched across the waters, from the summit of Buyongdae, 64 meters (210 feet) high, to the pine forest of Mansongjeong.
Inside these little bags is a combination of charcoal created from burnt mulberry and salt, which explodes when ignited. In fact, the salt is what creates the popping quality of the fire, transforming them into something like fireworks.
The explosions create the illusion of stars falling into the river.
Another highlight of the Julbul Nori is Nakwha Nori. With each member thinking of a wish, the audience shouts, “Nakwha-ya” as villagers light a pile of pine twigs pre-prepared at Buyongdae.
Once lit, an immense ball of fire shoots straight down from the cliff, hitting the rocks and spraying fire in all directions, marking the climax of the event.
Dalgyal Bul Nori entails taking emptied egg shells, filling them with pieces of paper and cotton, then soaking them in oil and lighting them on fire.
Right when Baet Nori starts, people drop the egg shells from the north side of the river so that they to stream down to where Baet Nori is located. The floating bits of flame serve as an important element of the atmosphere.
Supposedly, the event was a favorite of the village’s aristocrats, who considered the pairing of the moonlit night and the Seonyu Julbul Nori’s many components - the fireworks spewed from the Julbul, the ball of fire that crashes onto the river from the cliff, the lit egg shells floating along the river - an exceptional union between nature and man.
Seonyu Julbul Nori, which was halted during the Japanese colonial era, took place intermittently in the years after liberation. These days, it takes place twice during the Andong Maskdance Festival.
“Hahoe village’s Seonyu Julbul Nori is, to put it in one word, phenomenal,” said Claude Roche, a mime performer from France. “Unlike western firework festivals, there is a level of solemnness that leaves the image of the [fireworks] lingering in one’s mind for a long time.”
Koreajoongangdaily
