Ancient Buddhist Scriptures Found Inside Statues

[Bummie*]

Ancient Buddhist Scriptures Found Inside Statues
Heykellerin İçinde Eski Budist Kutsal Yazıları Bulundu


Gyeongsangnam-do ili Hapcheon-gun İlçesindeki Haeinsa Tapınağı'ndaki Wondangam Keşiş Kulübesi'nde ahşap olarak oturan bir Amitabha Buda'nın içinde Goryeo'nun sonlarında (918-1392) basılan "Aydınlanmanın Büyük Dharanisi" (성불수구대다라니, 成佛隨求大陀羅尼) (yukarıda) ve 28 ciltlik "Avatamsaka Sutra"(대방광불화엄경, 大方廣弗華嚴經) keşfedildi.

1300'lü yıllarda basılan Budist kutsal metinler, Gyeongsangnam-do eyaletinin Hapcheon-gun İlçesinde bulunan Haeinsa Tapınağı'ndaki (해인사, 海印寺) heykellerin içinde bulundu.Wondangam keşiş kulübesindeki ahşap üzerine konuşlanan Amitabha Buda'nın içine gömüldüler.

Kore Budizminin Jogye Düzeni, 16 Ekim'de, 1400'lü yıllarda yapılıp ahşaba konuşlandırılan Amitaba Buda heykelinin iç kısımlarını röntgen ışınlarıyla kontrol ettiğini açıkladı. 1375 yılında basılmış olduğuna inanılan "Aydınlanmanın Büyük Dharanisi"nin (성불수구대다라니, 成佛隨求大陀羅尼) kopyaları bulundu ve 28 ciltlik "Avatamsaka Sutra" (대방광불화엄경, 大方廣弗華嚴經), Tripitaka Koreana ahşap baskı bloklarını (팔만대장경, 八萬大藏經) kullanarak, Goryeo zamanında (918-1392) yapılan toplam 81.258 blok Budist kanonunu bastı.

Düzenin kültür varlıkları departman başkanı Lee Yong Yun, "Bir Buda heykeli yeni oyulup yada bir parça ahşap veya metalle kalıplandığında bu sadece sıradan bir nesne olur. Ancak, sarira, altın veya gümüş de dahil olmak üzere hazineleri depolayan bir mücevher kavanozu heykele yerleştirildiğinde kutsal olur. Budist kutular, mücevher kavanozunun yerini tutmak için kullanılıyordu." diye açıklama yaptı.

Jogye Düzenine göre, "Gömlek Kılıfının içine sığabilecek kadar küçük olan "Aydınlanmanın Büyük Dharanisi"nin bu kopyası, dünyanın herhangi bir yerinde bulunabilen ilk kutsal emanettir.

Jogye yetkilisi, "Bu yazılar, Budist resim, felsefe ya da bibliyografya tarihini araştıran araştırmalar için tarihi değer taşıyor, çünkü baskı ve çizim sürecinin net bir kaydını gösteriyor" dedi.

"Avatamsaka Sutra"nın 28 cildi de çok önemli kabul edilir.

Lee, "Goryeo'da (918-1392) basılan Budist kutsal metinler nadiren bulunur." dedi. "Avatamsaka Sutra'nın tarihi değeri çok yüksek."


Goryeo (918-1392) sırasında basılan "Aydınlanmanın Büyük Dharanisi" adlı eserinin kopyaları da dahil olmak üzere Budist yazıları, Gyeongsangnam-do Eyaleti, Hapcheon-gun İlçesi Haeinsa Tapınağı'ndaki Wondangam Keşiş Klübesinde, oturan Amitabha Buda heykelinin (ortada), Avalokitesvara Bodhisattva (solda) ve Ksitigarbha Bodhisattva'nın hepsinde bulundu.

Düzen, oturan Amitaba Buda'nın her iki yanında bulunan ayaktaki Avalokitesvara Bodhisattva ve Ksitigarbha Bodhisattva heykellerinin röntgen görüntülerinde, katlanmış bir parşömen tomarı ve metal süslemeli elle yazılmış yazıların bulunduğu asılı bir tomar olduğunu ortaya koydu.

Metalik bir süsleme ile elle yazılmış asılı tomar, Japonya'daki Kanayamaji Tapınağı'nda (금산사, 金山寺) saklanıp Gorgeo zamanında yapılan "Mantra Felaketlerini Uzaklaştırmak ve Hayırlı Şanslar Getirmek"ten (불설대길상다라니경, 佛說大吉祥陀羅尼經) sonra şimdiye kadar bulunmuş bu tür ikinci eserdir.

Düzene göre, 1983 yılında yeniden boyanması sırasında kısmen açılan oturan heykelden farklı olarak ayakta duran iki heykel hiç açılmadı ve şimdi ya da gelecekteki herhangi bir zamanda açılmayacak.


Haeinsa Tapınağı'ndaki Avalokitesvara Bodhisattva ve Ksitigarbha Bodhisattva heykellerinin X-ışını görüntülerinde, katlanmış bir parşömen tomarı ve metal süslemeli elle yazılmış Budist yazıların olduğu asılı bir tomar görülebilir.

Kaynak
By Kim Young Shin
Fotoğraflar = Kore Budizminin Jogye Düzeni

[Bummie*]

Ancient Buddhist Scriptures Found Inside Statues


‘The Great Dharani of Enlightenment’ (성불수구대다라니, 成佛隨求大陀羅尼) (above) and 28 volumes of the ‘Avatamsaka Sutra’ (대방광불화엄경, 大方廣弗華嚴經), all printed during late Goryeo (918-1392), were discovered inside a wooden seated Amitabha Buddha at the Wondangam Hermitage at Haeinsa Temple in Hapcheon-gun County, Gyeongsangnam-do Province.

Buddhist scriptures printed in the 1300s have been found inside statues at Haeinsa Temple (해인사, 海印寺) in Hapcheon-gun County, Gyeongsangnam-do Province. They were enshirend inside the wooden seated Amitabha Buddha of the Wondangam Hermitage there.

The Jogye Order of Korean Buddhism announced on Oct. 16 that they inspected the inner parts of the wooden seated Amitabha Buddha statue, which was made in the 1400s, with X-rays. It found copies of “The Great Dharani of Enlightenment” (성불수구대다라니, 成佛隨求大陀羅尼), believed to have been printed in 1375, and 28 volumes of the “Avatamsaka Sutra” (대방광불화엄경, 大方廣弗華嚴經), printed using the Tripitaka Koreana wooden printing blocks (팔만대장경, 八萬大藏經), a total of 81,258 blocks of Buddhist canon made in Goryeo times (918-1392).

“When a Buddha statue was freshly carved or molded out of a piece of wood or metal, it's just an ordinary object. However, once a jewel jar storing treasures, including sarira, gold or silver, is placed inside the statue it becomes sacred. Buddhist scriptures were used to hold the jewel jar in place inside,” explained Lee Yong Yun, head of the order’s cultural assets department.

According to the Jogye Order, this copy of “The Great Dharani of Enlightenment,” so small that it could fit inside a shirt sleeve, is the first such relic to be found anywhere in the world.

“This scripture has high historic value for researches studying the history of Buddhist painting, philosophy or bibliography, as it shows the clear record of the process of printing and illustration, “ said a Jogye official.

The 28 volumes of the “Avatamsaka Sutra” are also considered very important.

“Buddhist scriptures printed in Goryeo (918-1392) are rarely found,” said Lee. “The 'Avatamsaka Sutra' has very high historic value.”


Buddhist scriptures printed during Goryeo (918-1392), including copies of 'The Great Dharani of Enlightenment,' are found inside the seated Amitabha Buddha statue (center), the standing Avalokitesvara Bodhisattva (left) and the Ksitigarbha Bodhisattva, all at the Wondangam Hermitage at Haeinsa Temple in Hapcheon-gun County, Gyeongsangnam-do Province.

The order also said that X-ray images of standing statues of the Avalokitesvara Bodhisattva and the Ksitigarbha Bodhisattva, placed on each side of the seated Amitabha Buddha, revealed a folded scroll and a hanging scroll of hand-written scriptures with metal decorations.

The hand-written hanging scroll with a metal decoration is the second such artifact ever to have been found, after the “Mantra of Warding off Misfortunes and Bringing in Auspicious Fortunes” (불설대길상다라니경, 佛說大吉祥陀羅尼經), also made during Goryeo, which is kept at Kanayamaji Temple (금산사, 金山寺) in Japan.

According to the order, the two standing statues, unlike the seated statue, which was partly opened during its repainting in 1983, have never been opened and they will not be opened now or at any time in the future.


A folded scroll and a hanging scroll of hand-written Buddhist scriptures with metal decorations can be seen in the X-ray images of the Avalokitesvara Bodhisattva and Ksitigarbha Bodhisattva statues at Haeinsa Temple.


Source
By Kim Young Shin
Photos = Jogye Order of Korean Buddhism

[edaozgul33]

Teşekkür ederiz Özge.

[kıday baksı]

Ancient Buddhist Scriptures Found Inside Statues
By Kim Young Shin
Photos = Jogye Order of Korean Buddhism
Translated by Ozge OZGUL

>>> https://www.facebook.com/groups/kgfatr/

[dalnim]

Teşekkür ederiz.