https://www.korea-fans.com/forum/ Tue, 13 Oct 2026 08:56:58 +0000 MyBB https://www.korea-fans.com/forum/konu-jiyul-sunim-buddhist-nun.html Sun, 08 Aug 2010 19:22:56 +0000 OneLeN]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-jiyul-sunim-buddhist-nun.html Jiyul Sunim (Buddhist Nun)

Jiyul Sunim bir Güney Koreli Budist rahibe olup Jogye Mezhebindendir ve Kore’yi etkileyen en büyük Budistlerdendir. O Uluslararası çevrelerin dikkatini çekmek için protesto gösterilerine ölüm orucu gibi tartışmalı ve dramatik yöntemler dahil etmiştir. 200 gün boyunca su, tuz ve ara sıra çay içerek oruç tutmuştur.

Dördüncü orucunu 100 günün sonunda 2005 yılı Şubat ayında sona erdirdi. Başkan Roh Moo-hyun'un 2002 yılında seçim vaadi olan yüksek hızlı tren hatlarının bir ağının parçası olan tartışmalı tünel projesini durdurmak için oruç tutmuştur. Seoul ve Busan arasında Cheonseong Dağı üzerinde çalışılması planlanıyordu. O ve çevreci arkadaşları projenin dap ve ekosistem için bir tehdit oluşturacağını iddia etti. (Onun ev sahipliğini yaptığı manastırda ordadır.) 2003 yılında Busan City Hall önünde 43 gün boyunca günde 3.000 kez secdeye yaptı.

Bir grup dağda nadir bulunan 30 türden pençeli semenderler (Hynobius leechi) adına dava açtı ve temsilcileri oldu. 175.000 kişinin imzaları ile desteklediği bir dilekçeyi mahkemeye sunmuş olsa da proje onaylandı. Önemli çevre, insan hakları ve dini kuruluşlar, mum ışığında nöbetleşme, dilekçeyle destek verme ve uzun soluklu dualarla ülke genelinde dua yorganları ve kağıt salam enderlerin yapımını organize ederek oruç tuttular.

Zamanın Başbakanı Lee Hae-chan Protestoları durdurmak ve değerlendirme yapmak için vatandaş gruplarıyla anlaştı ve Jiyul Sunim orucunu sona erdirmiştir. Diğer büyük sonuçlarından biri ise iki partili parlamento komitesinin hükümeti devletin kalkınma politikasını yeniden düşünme çağrısında bulunmasıdır.

Basının genelinde ve popüler alternatif medyada, onun eylemlerine desteğin yani sıra, protesto tekniğini ve bu protestoların uzun vadeli etik siyasi sonuçlarının üzerinde kamuoyunda sert tartışmalar olmuştur.

Günlüğü (Korece) 2004 yılında yayınlanmıştır.

Kaynak: Wikipedia
Çeviri: OneLeN (08.08.10)




Engilish:
Jiyul Sunim

Jiyul Sunim is a South Korean Buddhist nun, belonging to the Jogye Order, the largest in Korean Buddhism. She garnered national and international attention for her environmental activism, which has included dramatic and controversial methods such as a series of fasts-to-the-death.

She has fasted a combined 200 days on water, salt and occasional tea. The latest of her four fasts ended in February 2005 on the 100th day. She had gone on this fast to hold President Roh Moo-hyun to his 2002 election promise to halt and re-assess a controversial tunnel project, part of a network of high speed train lines. The track between Seoul and Busan was planned to run through Mt. Cheonseong. She and environmentalist groups assert that the project poses a threat to the eco-system of the mountain (which is also a home to her nunnery). In 2003, she prostrated herself 3,000 times a day for 43 days in front of Busan’s City Hall.

She was also part of a class action suit on behalf of the clawed salamander (Hynobius leechi), as a representative for the 30 rare species on the mountain. Though 175,000 people signed a supporting petition, a court approved the project, prompting her to set out on the fourth fast. Major environmental, human rights and religious organizations organized candlelight vigils, support petitions and marathon prayers, the making of prayer quilts and paper salamanders and solidarity fasts across the country. When the then Prime Minister Lee Hae-chan agreed to halt the blasting and conduct a re-assessment together with citizens’ groups, she ended her fast. Another outcome was a bipartisan parliamentary committee that called for a major re-thinking of government development policy.

Widely reported in the mainstream press and in the popular alternative media, her actions provoked outpouring of support as well as fierce public controversies over the ethical and long-term political implications of her protest technique. Her diary was published (in Korean) in 2004.

Sourse:Wikipedia]]> Jiyul Sunim (Buddhist Nun)

Jiyul Sunim bir Güney Koreli Budist rahibe olup Jogye Mezhebindendir ve Kore’yi etkileyen en büyük Budistlerdendir. O Uluslararası çevrelerin dikkatini çekmek için protesto gösterilerine ölüm orucu gibi tartışmalı ve dramatik yöntemler dahil etmiştir. 200 gün boyunca su, tuz ve ara sıra çay içerek oruç tutmuştur.

Dördüncü orucunu 100 günün sonunda 2005 yılı Şubat ayında sona erdirdi. Başkan Roh Moo-hyun'un 2002 yılında seçim vaadi olan yüksek hızlı tren hatlarının bir ağının parçası olan tartışmalı tünel projesini durdurmak için oruç tutmuştur. Seoul ve Busan arasında Cheonseong Dağı üzerinde çalışılması planlanıyordu. O ve çevreci arkadaşları projenin dap ve ekosistem için bir tehdit oluşturacağını iddia etti. (Onun ev sahipliğini yaptığı manastırda ordadır.) 2003 yılında Busan City Hall önünde 43 gün boyunca günde 3.000 kez secdeye yaptı.

Bir grup dağda nadir bulunan 30 türden pençeli semenderler (Hynobius leechi) adına dava açtı ve temsilcileri oldu. 175.000 kişinin imzaları ile desteklediği bir dilekçeyi mahkemeye sunmuş olsa da proje onaylandı. Önemli çevre, insan hakları ve dini kuruluşlar, mum ışığında nöbetleşme, dilekçeyle destek verme ve uzun soluklu dualarla ülke genelinde dua yorganları ve kağıt salam enderlerin yapımını organize ederek oruç tuttular.

Zamanın Başbakanı Lee Hae-chan Protestoları durdurmak ve değerlendirme yapmak için vatandaş gruplarıyla anlaştı ve Jiyul Sunim orucunu sona erdirmiştir. Diğer büyük sonuçlarından biri ise iki partili parlamento komitesinin hükümeti devletin kalkınma politikasını yeniden düşünme çağrısında bulunmasıdır.

Basının genelinde ve popüler alternatif medyada, onun eylemlerine desteğin yani sıra, protesto tekniğini ve bu protestoların uzun vadeli etik siyasi sonuçlarının üzerinde kamuoyunda sert tartışmalar olmuştur.

Günlüğü (Korece) 2004 yılında yayınlanmıştır.

Kaynak: Wikipedia
Çeviri: OneLeN (08.08.10)




Engilish:
Jiyul Sunim

Jiyul Sunim is a South Korean Buddhist nun, belonging to the Jogye Order, the largest in Korean Buddhism. She garnered national and international attention for her environmental activism, which has included dramatic and controversial methods such as a series of fasts-to-the-death.

She has fasted a combined 200 days on water, salt and occasional tea. The latest of her four fasts ended in February 2005 on the 100th day. She had gone on this fast to hold President Roh Moo-hyun to his 2002 election promise to halt and re-assess a controversial tunnel project, part of a network of high speed train lines. The track between Seoul and Busan was planned to run through Mt. Cheonseong. She and environmentalist groups assert that the project poses a threat to the eco-system of the mountain (which is also a home to her nunnery). In 2003, she prostrated herself 3,000 times a day for 43 days in front of Busan’s City Hall.

She was also part of a class action suit on behalf of the clawed salamander (Hynobius leechi), as a representative for the 30 rare species on the mountain. Though 175,000 people signed a supporting petition, a court approved the project, prompting her to set out on the fourth fast. Major environmental, human rights and religious organizations organized candlelight vigils, support petitions and marathon prayers, the making of prayer quilts and paper salamanders and solidarity fasts across the country. When the then Prime Minister Lee Hae-chan agreed to halt the blasting and conduct a re-assessment together with citizens’ groups, she ended her fast. Another outcome was a bipartisan parliamentary committee that called for a major re-thinking of government development policy.

Widely reported in the mainstream press and in the popular alternative media, her actions provoked outpouring of support as well as fierce public controversies over the ethical and long-term political implications of her protest technique. Her diary was published (in Korean) in 2004.

Sourse:Wikipedia]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-index-korean-men-of-religion.html Sat, 10 Jul 2010 19:31:57 +0000 éhl@]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-index-korean-men-of-religion.html K

Kim Sun-Il / 김선일 (Translater - Missioner)


J

Jiyul Sunim (Buddhist Nun)


S

Shin Don / 신돈 (Buddhist Priest)]]> K

Kim Sun-Il / 김선일 (Translater - Missioner)


J

Jiyul Sunim (Buddhist Nun)


S

Shin Don / 신돈 (Buddhist Priest)]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-shin-don-%EC%8B%A0%EB%8F%88-buddhist-priest.html Tue, 09 Jun 2009 12:43:06 +0000 wiseacre_daisy]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-shin-don-%EC%8B%A0%EB%8F%88-buddhist-priest.html Shin Don / 신돈 (? -1371)



Shin don ünlü bir Budist keşişi ve sosyal reformisttir. Bir prenses ile bir kölenin oğlu olarak doğmuştur.
Kral Gongmin'in sağ koludur. Kral Gongmin ve Kraliçe Noguk’un güvenini kazanmıştır. Kral Gongmin esinin ölümünden sonra geçirdiği buhran döneminde yönetimi Shin Don'a bırakmıştır. Shin don bu dönemde öyle güçlü oldu ki; zamanla ülke üzerinde mutlak kontrol kazandı. O, Budist bir rahipti. Ülkeyi içine düştüğü rahatsız edici durumdan kurtarmak için siyasal gücünden çok merhamet ve sevecenliğine güvendi. O, hem yenilik getiren bir filozoftu, hem de geleneksel fikirlere saygı duyardı.

Bazı insanlar, onun güç sahibi olmak için gözünü karartmış, açgözlü bir insan olduğuna; bazı insanlar ise kargaşanın yaşandığı bir dönemde Goryeo’yu canlandırmak için çabalayan dürüst bir sosyal reformcu olduğuna inandı. Shin Don en çok tartışılan tarihi kişilerden biridir. O hem demokratik bir güç yapısını yaratmayı deneyen devrimci , hem de siyasal gücü elde etmek ve popüler olmak için dini kullanan biri olarak hatırlanır. O gaddar bir Budist rahip veya bir kahraman olabilir.
Onun gerçek yasamı hakkında birçok farklı hikaye olduğundan, yaşamı neredeyse öykülere dayanır.

Çeviri:wiseacre_daisy

2005 yapımı Shin Don dizisi onun hırslı yaşamını anlatır. Bu dizide tasvir edilen Shin Don;


ENGLISH:
Shin Don was a Buddhist priest who enjoyed King Gongmin’s confidence.
He was born as the son of a princess and a slave.
Shin Don became so powerful that later he gained absolute control over the country.
Though he was a Buddhist priest, he relied on political power more than compassion or
loving kindness in order to survive the troubled times.
He was an innovative philosopher who both despised and worshipped all the established ideas.
While some people considered him a man blinded by greed for power,
others believed that he was a true social reformer who struggled to revive Goryeo during a period of turmoil.
This drama will introduce viewers to Shin Don’s ambitious life full of ups and downs,
as well as the love and betrayal of King Gongmin and Princess Noguk.

Shin Don is one of the most disputed historical figures.
He could be a mere vicious Buddhist priest or he could be a hero.
Since there are many different stories about him and the truth remains unknown, his life seems almost mythical.
The drama portrays him as a schemer obsessed with power, willing to resort to trickery.
On the other hand, it also shows him as a revolutionist who tries to create a democratic power structure.
Religion was his ideal; however, it was also his tool of seizing political power and winning popular support.]]> Shin Don / 신돈 (? -1371)



Shin don ünlü bir Budist keşişi ve sosyal reformisttir. Bir prenses ile bir kölenin oğlu olarak doğmuştur.
Kral Gongmin'in sağ koludur. Kral Gongmin ve Kraliçe Noguk’un güvenini kazanmıştır. Kral Gongmin esinin ölümünden sonra geçirdiği buhran döneminde yönetimi Shin Don'a bırakmıştır. Shin don bu dönemde öyle güçlü oldu ki; zamanla ülke üzerinde mutlak kontrol kazandı. O, Budist bir rahipti. Ülkeyi içine düştüğü rahatsız edici durumdan kurtarmak için siyasal gücünden çok merhamet ve sevecenliğine güvendi. O, hem yenilik getiren bir filozoftu, hem de geleneksel fikirlere saygı duyardı.

Bazı insanlar, onun güç sahibi olmak için gözünü karartmış, açgözlü bir insan olduğuna; bazı insanlar ise kargaşanın yaşandığı bir dönemde Goryeo’yu canlandırmak için çabalayan dürüst bir sosyal reformcu olduğuna inandı. Shin Don en çok tartışılan tarihi kişilerden biridir. O hem demokratik bir güç yapısını yaratmayı deneyen devrimci , hem de siyasal gücü elde etmek ve popüler olmak için dini kullanan biri olarak hatırlanır. O gaddar bir Budist rahip veya bir kahraman olabilir.
Onun gerçek yasamı hakkında birçok farklı hikaye olduğundan, yaşamı neredeyse öykülere dayanır.

Çeviri:wiseacre_daisy

2005 yapımı Shin Don dizisi onun hırslı yaşamını anlatır. Bu dizide tasvir edilen Shin Don;


ENGLISH:
Shin Don was a Buddhist priest who enjoyed King Gongmin’s confidence.
He was born as the son of a princess and a slave.
Shin Don became so powerful that later he gained absolute control over the country.
Though he was a Buddhist priest, he relied on political power more than compassion or
loving kindness in order to survive the troubled times.
He was an innovative philosopher who both despised and worshipped all the established ideas.
While some people considered him a man blinded by greed for power,
others believed that he was a true social reformer who struggled to revive Goryeo during a period of turmoil.
This drama will introduce viewers to Shin Don’s ambitious life full of ups and downs,
as well as the love and betrayal of King Gongmin and Princess Noguk.

Shin Don is one of the most disputed historical figures.
He could be a mere vicious Buddhist priest or he could be a hero.
Since there are many different stories about him and the truth remains unknown, his life seems almost mythical.
The drama portrays him as a schemer obsessed with power, willing to resort to trickery.
On the other hand, it also shows him as a revolutionist who tries to create a democratic power structure.
Religion was his ideal; however, it was also his tool of seizing political power and winning popular support.]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-kim-sun-il-%EA%B9%80%EC%84%A0%EC%9D%BC-translater-missioner.html Sun, 15 Mar 2009 17:08:36 +0000 hyun_bin]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-kim-sun-il-%EA%B9%80%EC%84%A0%EC%9D%BC-translater-missioner.html Kim Sun-Il / 김선일


Hayatı

Kim Sun-il (1970-2004), Irak'ta kaçırılarak öldürülen Güney Koreli bir tercüman ve bir misyonerdir. Seoul'un Hankuk üniversitesinden mezun olmuştur. İngilizce ve teolojide birçok dereceleri vardı. Ortadoğu’da bir misyoner olmayı ummuştu.
15 Haziran 2003'te Güney Kore'de ticari bir şirket olan Gana adına çalışmak için Irak'a gitti.
30 Mayıs 2004'te Fallujah'ta İslamın uç fikirli insanları tarafından kaçırıldı.
Abu Musab al Zarqawi tarafından, planlarına ters düştüğü için 22 Haziran'da öldürüldü. Rehineyken kurtarılması için Güney Kore'den 30 bin asker gönderildi.
Jama 'at al Tawhid wa 'l, Kim'i yalvartarak öldürdü ve ölüm anını (kafası kesilerek) videoya kaydına aldı ve bunu çeşitli kuruluşlarla paylaştı. militanların vermiş olduğu rapor Güney Kore hükümeti tarafından doğrulandı. Daha sonradan bu video yasaklandıysa hala birçok yerde mevcut.

Gana genel ticaret şirketinin başkanı, kaçırılma ve ölüm haberini bildiğini videolar ortaya çıkana dek sakladı.
Bu durum ülkede ve dünyada birçok ayaklanmaya sebep oldu.

Çeviri:hyun_bin


- English -

LIFE
Kim Sun-il (1970-2004) is a translater and a missioner who were kidnaped n killed in Iraq.He were gratued in Seoul Hankuk University.He had alot of degrees in English and technology.He wish to being a missioner in the Middle East.The 15th June 2003 for Gana who were a comercial company in South Korea he went to Iraq.
The 30th May 2004 he was kidpaned in Fallujah by three islamic persons.
by Abu Musab al Zarqawi he was killed in 22th June because he contary the plan.While he was foreclosure 30 thousand troups of militares from South Korea for rescue him.
Jama 'at al Tawhid wa 'L, kill Kim when he begged for him and save a video of it (when he cute his head)and he share it to any organizations.The raport gaven by the militants,Sout Korea approve the raport.Even if this videos has been yasaklandiysa but its sill available in many places.
Gana's president,hide all things about the die and video until the day that everything arise.
This situation make the country and in the world to being insurgency.

Credit:Wikipedia


]]> Kim Sun-Il / 김선일


Hayatı

Kim Sun-il (1970-2004), Irak'ta kaçırılarak öldürülen Güney Koreli bir tercüman ve bir misyonerdir. Seoul'un Hankuk üniversitesinden mezun olmuştur. İngilizce ve teolojide birçok dereceleri vardı. Ortadoğu’da bir misyoner olmayı ummuştu.
15 Haziran 2003'te Güney Kore'de ticari bir şirket olan Gana adına çalışmak için Irak'a gitti.
30 Mayıs 2004'te Fallujah'ta İslamın uç fikirli insanları tarafından kaçırıldı.
Abu Musab al Zarqawi tarafından, planlarına ters düştüğü için 22 Haziran'da öldürüldü. Rehineyken kurtarılması için Güney Kore'den 30 bin asker gönderildi.
Jama 'at al Tawhid wa 'l, Kim'i yalvartarak öldürdü ve ölüm anını (kafası kesilerek) videoya kaydına aldı ve bunu çeşitli kuruluşlarla paylaştı. militanların vermiş olduğu rapor Güney Kore hükümeti tarafından doğrulandı. Daha sonradan bu video yasaklandıysa hala birçok yerde mevcut.

Gana genel ticaret şirketinin başkanı, kaçırılma ve ölüm haberini bildiğini videolar ortaya çıkana dek sakladı.
Bu durum ülkede ve dünyada birçok ayaklanmaya sebep oldu.

Çeviri:hyun_bin


- English -

LIFE
Kim Sun-il (1970-2004) is a translater and a missioner who were kidnaped n killed in Iraq.He were gratued in Seoul Hankuk University.He had alot of degrees in English and technology.He wish to being a missioner in the Middle East.The 15th June 2003 for Gana who were a comercial company in South Korea he went to Iraq.
The 30th May 2004 he was kidpaned in Fallujah by three islamic persons.
by Abu Musab al Zarqawi he was killed in 22th June because he contary the plan.While he was foreclosure 30 thousand troups of militares from South Korea for rescue him.
Jama 'at al Tawhid wa 'L, kill Kim when he begged for him and save a video of it (when he cute his head)and he share it to any organizations.The raport gaven by the militants,Sout Korea approve the raport.Even if this videos has been yasaklandiysa but its sill available in many places.
Gana's president,hide all things about the die and video until the day that everything arise.
This situation make the country and in the world to being insurgency.

Credit:Wikipedia


]]>