Boys Over Flovers Episode 15 / Yaban Çiçeği 15. Bölüm



Yaban Çiçeği 15. Bölüm

"Dinle, Junpyo geri gelecek. Lütfen pes etme. Bana güven ve ona bir şans daha ver, olur mu?"

Macau'dan dönen Jandi, kendisini neşelendirmeye çalışırken çok zor zamanlar geçirir. Jandi'nin çalıştığı restoranın ustası Jandi'ye ziyaret etmek için sürekli restorana gelen yaşlı doktoru sorar ve bu durum Jandi'ye ferah bir izlenim verir.
Jandi, gerçek duyguları hakkında Junhee ile konuşur ve Junhee annesine Junpyo'yu kurban yapıp yapmadığını sorar. Junpyo, Kore'ye geri gelir ve Shinhwa Üniversitesi'ne devam eder.

Annesi, Junpyo'nun doğum günü partisine Jandi'yi davet eder. Partide Jandi, Macau'da tanıştığı Jaekyeong ile Junpyo'nun nişanlandığı öğrenir. Jandiye hoş bir izlenim verir


Çeviri: esra_kjm

Boys Over Flovers Episode 15

“Listen, Junpyo will come back. Please don't give up. Trust me and give him one more chance, will you?"

Back from Macau, Jandi is having a hard time trying to brace herself up. The master of the restaurant where Jandi works, asks her to visit the old doctor’s office, who often comes to the restaurant, and this gives Jandi a fresh impression. Jandi talks to Junhee about her true feeling and Junhee asks her mother not to make Junpyo a victim. Junpyo comes back to Korea and goes to Shinhwa University. The mother invites Jandi to Junpyo’s birthday party. In there, she hears about Junpyo’s engagement with Jaekyeong, the girl who Jandi met in Macau.

Boys Over Flovers Episode 14 / Yaban Çiçeği 14. Bölüm



Yaban Çiçeği 14. Bölüm
'Benim için ilk... kendi paramı kazanmak için. Çok işimin olduğunu biliyorum çünkü senin için yapıyorum.'

F4 üyeleri ve Jandi Macau'da bir araya geliyorlar. Onlar Junpyo ile karşılaşırlar ve neden jandi'yi görmezden geldiğini soruyorlar fakat Jandi onlara sadece onun ilgilendirdiğini söylüyor. Jandi iyi gibi görünüyor ve anlayışla karşılamaya çalışıyor ama JiHoo'nun yanında ağlayamadan duramıyor. Jihoo iki kişiyle görüşür ama Junpyo ilişkisinin bittiğini yine söylüyor. Jihoo ve Jandi Kore'ye dönerken, Jihoo tesadüfen karşılarşır ve onu evine davet eder.

Çeviri: hyun(mehtap)

Boys Over Flovers Episode 14

“It’s my first time.. to earn money by myself. I have so many things that I did for the first time because of you.”

The F4 comes to Macau and joins Jandi. They meet Junpyo and ask why he’s ignoring Jandi, but he only says that Jandi is no longer related to him. Jandi acts as if she’s alright, but can’t stop crying in front of Jihoo who looks like understanding everything. Jihoo helps the two to meet up, but Junpyo reconfirms the end of their relationship. When Jihoo and Jandi are about to go back to Korea, they unexpectedly meet Jihoo’s friend and invited to his house in suburbs.

Boys Over Flovers Episode 13 / Yaban Çiçeği 13. Bölüm



Yaban Çiçeği 13. Bölüm
'' Uzun zamandır birlikte olduğumuzu hissediyorum. Junpyo beni görmezden gelirse, bunun sadece bir mucize olduğunu hayal ediyorum.'

Zaman geçmiştir: F4 üyeleri üniversite öğrencileri, Jandinin ise lisedeki son sınavı vardır. Jandi Junpyo'yu beklerken yüzme pratiklerini yapıp, yarı zamanlı işine devam eder. Jihoo onu videoya kaydedip, Junpyo'ya göndermeyi önerir ve omzu için onu hastaneye götürür. Jandi'nin tedavisi için çok geç olduğunu ve bir daha yüzemeyeceğini öğrenir. Üzgün ve kafası karışmış, Jandi Macau'da Junpyo ile karşılaşır. O Shinhwa otelinin güzelliğine bakar fakat şaşırmaz. Bununla birlikte en sonunda Jandi Junpyo'yu görme fırsatı yakalar, Ona soğuk omzunu verir.

Çeviri: hyun(mehtap)

Boys Over Flovers Episode 13

“It feels like it’s been quite a long time when we were together. If Junpyo ignores me, I would wonder if I just dreamt about us.”

Time has passed by; F4 are now university students and Jandi is in her final year in high school. Jandi keep practices swimming and works part-time, and awaits Junpyo. Jihoo suggests her to record her message in a video and send to Junpyo, and he also takes her to the hospital and checks the condition of her shoulder. Jandi finds out that she won’t be able to swim anymore and now it’s too late to treat. Confused and toubled, Jandi goes to Macau to meet Junpyo. She gets surprised in front of the magnificent look of hotel Shinhwa, but doesn’t get overwhelmed. However, when Jandi finally gets a chance to see Junpyo, he only gives her the cold shoulder.

Boys Over Flovers Episode 12 / Yaban Çiçeği 12. Bölüm



Yaban Çiçeği 12. Bölüm

"Jandi, Junpyo olarak adlandırılan yıldızdan asla kaçamayacak olan aydır. Büyük patlama olduğunda bile ''Asla gitmene izin vermeyeceğim. ''

Jeha Jandi'yi kaçırdıktan sonra JunPyo onu kurtarmak için yalnız gider. Jeha ve arkadaşları JunPyo'yu döverler. F4 üyeleri olay yerine geldiklerinde olayı bitirirler. Jeha tekrar Junpyo'yu dövmeyi kalkışınca, Jandi onu korur. İkisi de hastaneye yatırıldıktan sonra duygularının farkına varırlar. Arkadaşlarıyla kayak yapmak için seyahate çıkan Junpyo Jandi için yaptırdığı özel kolyeyi verir. Kolyeyi kaybeden Jandi fırtınada aramak için ortadan kaybolur.

Çeviri: hyun(mehtap)

Boys Over Flovers Episode 12

“Jandi is the Moon that can never escape from the star called JunPyo. I would never let this Moon go, unless Big bang happens”

Jeha kidnaps Jandi and Junpyo goes to rescue her alone. Jeha and his friends beat Junpyo, but Junpyo bears it. F4 members get into the scene, finish off the situation. When Jeha tries to hit Junpyo again, Jandi protects him. The two are hospitalized, but find out the feeling for each other again. The friends go to ski trip all together, and Junpyo gives Jandi a custom made necklace. However, Jandi accidently loses it and braves the snowstorm to look for it.

Boys Over Flovers Episode 11 / Yaban Çiçeği 11. Bölüm



Yaban Çiçeği 11. Bölüm

''Bu adamın kim olduğunu bilmiyor musun? O seksi bir model ve geçmişi gizemlerle dolu.''


Jandi model olarak yarım zamanlı bir işe başlar, ama kandırıldığını öğrenir. Tehlikeli bir anda gizemli bir adam gelip Jandi'yi kurtarır ve çok geçmeden ortadan kaybolur. Shinhwa lisesinin birinci sınıf öğrencisi Jeha olduğu ortaya çıkar. Jandi ve onu fanı olarak görülen Jeha arkadaş olurlar. Jandi yarı zamanlı olarak çalıştığı bu işten mutsuzdur, Junpyo sonunda Jandi'yi magazin dergisinde model olarak görünce Haje ile görünce sinirden delirir. ve Jandi dolabında İkinci kırmızı kartı görür.

Çeviri: hyun(mehtap)

Boys Over Flovers Episode 11

“You don’t know who he is? He’s the hot issue model, and his background is veiled in mystery.“

Jan Di starts a part time job as a model on the cover of text book, but finds out that she’s been deceived. In the dangerous moment, a mysterious man comes to the rescue of Jandi, and soon vanishes. The man turns out to be Jeha, a freshman at Shinhwa High School. Jandi and her purported fan, Jeha become friends. Unhappy with Jandi, who spends all her time working at her part-time job, Junpyo finally explodes at seeing Jandi on the magazine cover with model Haje. And Jandi finds the second “Red Card” in her locker.