Traditional Folk Games of Chuseok



Chuseok hasat ve bolluk kutlaması olduğu için Koreliler, samulnori (geleneksel vurmalı çalgılar dörtlüsü), talchum (maske dansı), ganggangsullae (Kore çember dansı) ve ssireum (geleneksel Kore güreşi) gibi çeşitli eğlence ve halk oyunları ile tatil dönemini geçiriyorlar. Ganggangsullae, Chuseok ya da Jeongwol Daeboreum (ilk ay takviminin 15. günü kutlaması) sırasında gerçekleştirilir. Bu dansta, hanbok giymiş kadınlar ilk dolunay ve Chuseok gecesinde el ele bir daire içine girip birlikte şarkı söylerler. Kökeni hakkında çeşitli rivayetler vardır. En tanınmış hikayelerden biri, dansın Joseon Hanedanı'na (1392-1910) kadar uzandığını söylüyor. Kore ordusu köyün genç kadınlarına askeri üniforma giydirip, Kore ordusunun gerçekte düşman tarafında olduğundan çok daha fazla olduğu görünümünü vermek için kadınları dağın etrafında dolaştırırlardı. Bu korkutma taktiği sayesinde Kore ordusu birçok zafer kazanmıştır. Bir başka önemli geleneksel eğlencelerden biri olan Ssireum, dairesel bir kum havuzunda yapılan, güç ve beceri gerektiren bire bir güreş maçıdır.

English

As Chuseok is a celebration of harvest and abundance, Koreans have spent the holiday period with various entertainment and folk games such as samulnori (traditional percussion quartette), talchum (mask dance), ganggangsullae (Korean circle dance), and ssireum (traditional Korean wrestling). Ganggangsullae is performed during Chusoek or Jeongwol Daeboreum (celebration of 15th day of the first lunar calendar). In this dance, women dressed in hanbok (traditional Korean clothing) join hands in a circle and sing together on the night of the first full moon and on Chuseok. There are several stories about its origin. One of the most well-known story says that the dance dates back to the Joseon Dynasty (1392-1910) when the Korean army used to dress the young women of the village in military uniforms and had them circle the mountains to give off the appearance that the Korean military was greater in number than it actually was from the enemy side. The Korean army enjoyed many victories thanks to this scare tactic. Ssireum, another significant traditional entertainment, is a one-on-one wrestling match held on a circular sand pit that requires strength and skills.

Kaynak / Source

Jwibulnori (쥐불놀이)



Jwibulnori (쥐불놀이) popüler bir Kore oyunudur. Kore'de milli bayram olan ay takvimi yeni yılının ilk dolunayı sırasında tarlalarda ki zararlı böcek ve fareleri yok etmek için alanlarda ateş yakılarak oynanır.

İnsanlar bir sepette ya da sağlam bağlanılmış bir kabın üzerinde bulundurduğu meşaleyi açık bir alanda döndürerek oyunu oynamaktadır. Bazen de farklı köylerde ki kişiler arasında düellolar yapılır. Eğlenceden sonra ise araziler ateşle yakılır.

.: English :.

Jwibulnori (쥐불놀이) is a popular Korean game. It's a play to make a fire on paddies and fields to exterminate harmful insects and rats during the first full moon of a year in the lunar calendar, which is the national holiday in Korea.

People make a torchlight on a basket or a container tied with a strong string, going out, playing with, twirling it. Sometimes, there's a fight between other village members. After enjoying this game, they make a fire on the farmland.

Kaynak / Source

Miryang Paekchung Nori (밀양백중놀이)



Güney Gyeongsang Eyaleti'ne bağlı şehirlerden olan Miryang'da halk arasında yayılmıştır. Eskiden köleler arasında çok yaygındı. Eski zamanlarda köleler kameri ayının 7. gününde yani dolunayda kendilerini yemek yemeye ve içmeye verirlerdi. Benzer bir oyun olan "hoe washing" de Güney Kore’de oynanırdı. Her iki oyunda dolunay etrafında oynanır. Pirinç tarlalarının temizlemesinden sonra pirinç çiftçiliğine gidilirdi.

English

It was spread among the people of Miryang, a city in South Gyeongsang Province. It was really common among slaves before. On the 7th day of the lunar month i.e. on a full moon, the slaves gave themselves over to food and drinks. A similar game “hoe washing” was also played in South Korea. Both games are played around full moon. After cleaning the rice swamps, they would go rice farming.






Kaynak / Source