<![CDATA[Korea-fans.com Türkiye & Kore Dostluk Forumu KOREA & TURKEY FRIENDSHIP - Mills, Sites and Pavillions in South Korea (Archive)]]>

<![CDATA[Korea-fans.com Türkiye & Kore Dostluk Forumu KOREA & TURKEY FRIENDSHIP - Mills, Sites and Pavillions in South Korea (Archive)]]> https://www.korea-fans.com/forum/ Mon, 21 Sep 2026 02:55:31 +0000 MyBB <![CDATA[Seon-gyojang Pavillion]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-seon-gyojang-pavillion.html Thu, 03 May 2012 15:05:26 +0000 ^^tubi^^]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-seon-gyojang-pavillion.html Seon-gyojang Pavillion / Seon-gyojang Köşkü

Adres: Gangwon-do, Gangwon-si, Unjeong-dong, 431

Seon-gyojang Köşkü Joseon Hanedanlığı'ndan kalan en büyük miraslardan biridir. Bu yapı bugün bile devam etmekle birlikte, uzun yıllar boyunca kademeli olarak inşa edilmiştir. Evin en eski bölümü Yi Naebeon tarafından yaklaşık 1756 yılında inşa edilmiştir. Torunu Yi Hu, 1815 yılında şimdiki dış bölgeleri yaptırmıştır. Bir yıl sonra Yi Hu, dış bahçesine L şeklindeki Hwallaejeong Köşkü'nü ve nilüfer havuzunu ekledi. Büyük torunu Yi Geunu da, bahçedeki Hwallaejeong köşkünü yeniden yapılandırdı. Ev bugün hala, kurucu soyundan gelenler tarafından dolu durumdadır.

Çeviri: ^^tubi^^

English

Address: Gangwon-do, Gangwon-si, Unjeong-dong, 431

Seon-gyojang manor is one of the largest estates remaining from the Joseon dynasty. It was built in stages over many years, with construction continuing even today. The earliest portion of the house (now the inner quarters) was constructed in about 1756 by Yi Naebeon. His grandson, Yi Hu, built what is now the outer quarters in 1815. A year later Yi Hu added the L-shaped Hwallaejeong pavilion and the lotus pond in the outer garden. His great-grandson, Yi Geunu, reconstructed Hwallaejeong pavilion in the garden. The house is still occupied today by a descendant of the founder.

Kaynak ~ Source
]]> <![CDATA[Index [Mills, Sites and Pavillions in South Korea (Archive)]]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-index-mills-sites-and-pavillions-in-south-korea-archive.html Fri, 02 Mar 2012 13:04:16 +0000 puduhepa1307]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-index-mills-sites-and-pavillions-in-south-korea-archive.html Index [Mills, Sites and Pavillions in South Korea (Archive)]

-A-

-D-
Daejeong Hyanggyo / 대정향교

-G-
Geumnanjeong Pavilion - 금란정

-K-
Korean Pavillion at EXPO 2010

-M-
Manchwidang Estate / 만취당
Mullebanga Mill

-P-
Prada Transformer Pavilion

-S-
Seon-gyojang Pavillion / Seon-gyojang Köskü
Sikyeongjeong Pavilion / 식영정
Suunjeong Pavilion / 수운정

-T-
The Dongnae Eupseong Site
Typical Pavilion

-U-

Uhwajeong Pavilion

-Y-
Yangdongnakseondang ]]> Index [Mills, Sites and Pavillions in South Korea (Archive)]

-A-

-D-
Daejeong Hyanggyo / 대정향교

-G-
Geumnanjeong Pavilion - 금란정

-K-
Korean Pavillion at EXPO 2010

-M-
Manchwidang Estate / 만취당
Mullebanga Mill

-P-
Prada Transformer Pavilion

-S-
Seon-gyojang Pavillion / Seon-gyojang Köskü
Sikyeongjeong Pavilion / 식영정
Suunjeong Pavilion / 수운정

-T-
The Dongnae Eupseong Site
Typical Pavilion

-U-

Uhwajeong Pavilion

-Y-
Yangdongnakseondang ]]> <![CDATA[Yangdongnakseondang]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-yangdongnakseondang.html Tue, 23 Aug 2011 11:17:06 +0000 ikizler]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-yangdongnakseondang.html Yangdongnakseondang ( Nakseondang pavilion in Yangdong)

Adres:
225 Yangdong-ri, Gangdong-myeon, Gyeongju-si, Gyeongsangbuk-do

Fax: (Gyeongju İl Kültür ve Turizm Bölümü) 054-779-6399

Website
http://www.gyeongju.go.kr

Bu binanın,Joseon Hanedanlığı'nın 35.yılında Kral Junjong'un saltanatı zamanında 3.oğlu Son Suk-Don tarafından inşa edildiği söyleniyor.(1540). Şu anda orada Mançu savaşında (1598-1636) ölen Son jong-Ro'nun torunları yaşıyor ve orada Nakseondang Sarangchae adında bir bina vardır (erkekler için).
Anche kadınlar için bir giriş mekanıdır ve 'ㅁ' şeklinde düzenlenmiştir.

ENGLISH

Address
225 Yangdong-ri, Gangdong-myeon, Gyeongju-si, Gyeongsangbuk-do

Fax : (Gyeongju City Department of Culture and Tourism) 054-779-6399

Website
http://www.gyeongju.go.kr

This building is said to have been built when Son Suk-Don, the third son of Ipyangjo Son So, had another family in the 35th year of King Jungjong’s reign in Joseon Dynasty (1540). Currently, the descendants of Son Jong-Ro (1598-1636), who died in defense of his loyalty during Manchu War of 1636, are living, and there is a building named Nakseondang in Sarangchae (men’s quarters).
It is arranged in 'ㅁ' shape with an Anchae (women’s quarters), a gatehouse, and a Sarangchae.

Kaynak / Source ]]> Yangdongnakseondang ( Nakseondang pavilion in Yangdong)

Adres:
225 Yangdong-ri, Gangdong-myeon, Gyeongju-si, Gyeongsangbuk-do

Fax: (Gyeongju İl Kültür ve Turizm Bölümü) 054-779-6399

Website
http://www.gyeongju.go.kr

Bu binanın,Joseon Hanedanlığı'nın 35.yılında Kral Junjong'un saltanatı zamanında 3.oğlu Son Suk-Don tarafından inşa edildiği söyleniyor.(1540). Şu anda orada Mançu savaşında (1598-1636) ölen Son jong-Ro'nun torunları yaşıyor ve orada Nakseondang Sarangchae adında bir bina vardır (erkekler için).
Anche kadınlar için bir giriş mekanıdır ve 'ㅁ' şeklinde düzenlenmiştir.

ENGLISH

Address
225 Yangdong-ri, Gangdong-myeon, Gyeongju-si, Gyeongsangbuk-do

Fax : (Gyeongju City Department of Culture and Tourism) 054-779-6399

Website
http://www.gyeongju.go.kr

This building is said to have been built when Son Suk-Don, the third son of Ipyangjo Son So, had another family in the 35th year of King Jungjong’s reign in Joseon Dynasty (1540). Currently, the descendants of Son Jong-Ro (1598-1636), who died in defense of his loyalty during Manchu War of 1636, are living, and there is a building named Nakseondang in Sarangchae (men’s quarters).
It is arranged in 'ㅁ' shape with an Anchae (women’s quarters), a gatehouse, and a Sarangchae.

Kaynak / Source ]]> <![CDATA[Prada Transformer Pavilion]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-prada-transformer-pavilion.html Sun, 20 Feb 2011 19:53:10 +0000 Orion-gng]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-prada-transformer-pavilion.html Prada Transformer Pavilion
By Rem Koolhaas(Office for Metropolitan Architecture)

Taşınabilen ve şekil değiştirebilen bir pavilion olan Prada Transformer, Hollandalı ünlü mimar Rem Koolhaas(OMA) tarafından tasarlanmıştır. İlk olarak 2009’da Seoul’de kurulmuştur. Günün aktivitesine bağlı olarak döndürülen üç boyutlu boşluk dün bir sinema salonuyken bugün bir sergi salonu yarınsa bir defile salonuna dönüşebilmektedir. Ayrıca pek yakınında bulunan tarihi saray ile arasındaki kuşak farkı ilginç görüntüler oluşturmaktadır.

Yazan: Orion-gng

Prada Transformer, a portable, shape-shifting cultural pavilion designed by a famous Dutch architect Rem Koolhaas (OMA), It had made its first appearance in Seoul, Korea in 2009. The 3D void that can be shifted by the activity of day; while it was a picture theater yesterday today it is exhibition hall and maybe it is fashion display tomorrow. The generation gap between the transformer and the historical palace next to it can create interesting picture.

Author: Orion-gng

Website: http://prada-transformer.com/]]> Prada Transformer Pavilion
By Rem Koolhaas(Office for Metropolitan Architecture)

Taşınabilen ve şekil değiştirebilen bir pavilion olan Prada Transformer, Hollandalı ünlü mimar Rem Koolhaas(OMA) tarafından tasarlanmıştır. İlk olarak 2009’da Seoul’de kurulmuştur. Günün aktivitesine bağlı olarak döndürülen üç boyutlu boşluk dün bir sinema salonuyken bugün bir sergi salonu yarınsa bir defile salonuna dönüşebilmektedir. Ayrıca pek yakınında bulunan tarihi saray ile arasındaki kuşak farkı ilginç görüntüler oluşturmaktadır.

Yazan: Orion-gng

Prada Transformer, a portable, shape-shifting cultural pavilion designed by a famous Dutch architect Rem Koolhaas (OMA), It had made its first appearance in Seoul, Korea in 2009. The 3D void that can be shifted by the activity of day; while it was a picture theater yesterday today it is exhibition hall and maybe it is fashion display tomorrow. The generation gap between the transformer and the historical palace next to it can create interesting picture.

Author: Orion-gng

Website: http://prada-transformer.com/]]> <![CDATA[Suunjeong Pavilion / 수운정]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-suunjeong-pavilion-%EC%88%98%EC%9A%B4%EC%A0%95.html Thu, 02 Dec 2010 16:48:47 +0000 KaitouJeanne]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-suunjeong-pavilion-%EC%88%98%EC%9A%B4%EC%A0%95.html

Suunjeong Pavilion / 수운정

Bu köşk Son Yeop' un oğlu Chungdon tarafından 1582 yılında yapılmıştır. Bir odası ahşap salonu vardır, çatısı üçgen şeklindedir. 1592-1598 yılları arasındaki istilada Joseon Hanedanı'nın kurucusu Kral Taejo'nun buraya sığındığı söylenir.

Çeviri: KaitouJeanne

English

This pavilion Last Yeop 's son were made in 1582 by Chungdon. One room has wooden hall, in the form of a triangular roof. Founder of the Joseon dynasty, King Taejo invasion between 1592-1598 took shelter here said.

Kaynak / Source

]]>

]]> <![CDATA[Typical Pavilion]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-typical-pavilion.html Thu, 02 Dec 2010 16:21:52 +0000 KaitouJeanne]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-typical-pavilion.html

Typical Pavilion

Bu küçük köşk köyün batı tarafında bulunmaktadır. Köşkün etrafında birçok pirinç tarlaları bulunmaktadır. Köşk hakkında fazla bilgi bulunmamaktadır.

Çeviri: KaitouJeanne

English

This small pavilion is located on the west of the village. There are many rice fields around the kiosk. There is more information about the Pavilion.

Kaynak / Source

]]>

English

This small pavilion is located on the west of the village. There are many rice fields around the kiosk. There is more information about the Pavilion.

Kaynak / Source

]]> <![CDATA[Manchwidang Estate / 만취당]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-manchwidang-estate-%EB%A7%8C%EC%B7%A8%EB%8B%B9.html Fri, 26 Nov 2010 20:03:45 +0000 FurenDorina]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-manchwidang-estate-%EB%A7%8C%EC%B7%A8%EB%8B%B9.html Manchwidang Estate / 만취당

Gyeongsangbuk Eyaletinde Yeongcheon şehrinin Ogye-ri'de, Manchwi-dang, Changnyeong Jo ailesinin köyündeki kabilenin ortasına yerleştirildi.

Çeviri: kore prensesi

Yeongcheon Sehri Için Tikla!

Kuzey Gyeongsang Eyaleti Için Tikla!

---------------------

Manchwi-dang is located in the middle of the clan village of Changnyeong Jo family, at Ogye-ri, Geumho-eup, Yeongcheon city, Gyeongsangbuk-do province.

Click For Yeongcheon City!

Click For North Gyeongsang Province!

Kaynak / Source]]> <![CDATA[Seon-gyojang Pavillion / Seon-gyojang Köskü]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-seon-gyojang-pavillion-seon-gyojang-kosku.html Mon, 22 Nov 2010 09:43:32 +0000 KaitouJeanne]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-seon-gyojang-pavillion-seon-gyojang-kosku.html Seon-gyojang Pavillion / Seon-gyojang Köskü

Bu kösk Joseon Hanedani'ndan kalan en büyük menkul degerlerden biridir. Bu yapi bugün bile kademeli olarak insaatina devam edilmistir. Evin en eski bölümü Yi Naebon tarafindan 1756 yilinda insa edilmistir. 1815 yilinda diger bazi kisimlari yapilmistir. Köskün bahçesine sonradan havuz da eklenmistir.

Çeviri: KaitouJeanne

English

This pavilion is one of the Joseon dynasty, the biggest securities. Even today, the gradual construction of this building has been maintained. The oldest part of the house was built in 1756 by Yi Naebon. In 1815 were some other parts. Pool in the garden of the pavilion was added later.

Kaynak/Source

]]> Seon-gyojang Pavillion / Seon-gyojang Köskü

Bu kösk Joseon Hanedani'ndan kalan en büyük menkul degerlerden biridir. Bu yapi bugün bile kademeli olarak insaatina devam edilmistir. Evin en eski bölümü Yi Naebon tarafindan 1756 yilinda insa edilmistir. 1815 yilinda diger bazi kisimlari yapilmistir. Köskün bahçesine sonradan havuz da eklenmistir.

Çeviri: KaitouJeanne

]]> <![CDATA[Mullebanga Mill]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-mullebanga-mill.html Sat, 13 Nov 2010 15:38:05 +0000 Arzuş]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-mullebanga-mill.html Mullebanga Mill

[Resim: neowamill01.jpg]

Mullebanga Değirmeni (büyük ihtimalle 19, 20. yüzyılın başlarında inşa edilmiştir.)

Bu eski değirmen Kim Jin-Ho evinden aşağı yola iki yüz metre mesafededir.
Silli bölgesinde en geleneksel yapılarda olduğu gibi değirmen genellikle Kore’de kullanılan saman ile örtülmüş çatıların aksine çakıl taşlı bir evdir. Değirmen artık çalışmamasına rağmen mükemmel bir şekilde korunmuştur. Her ne kadar tarihi belli olmasa da muhtemelen yüz yaşındadır.

Değirmen tüm köylü tarafından kullanılan ortak bir tesis olmuştur. Sanayi öncesi çağlarda, değirmen emek ve para için önemli bir yatırımı temsil etti. Bu fon için, her bir köylü hisseye katkıda bulundu.

Çeviri: arzus

---------------------------------------------------------------------

ENGLISH

This old mill is just about two hundred meters down the road from the Kim Jin-Ho house. Like most traditional buildings in the Silli area, the mill is a neowajib, or shingled house, in contrast to the thatch roofs that are usually used in Korea. The mill no longer operates, but is perfectly preserved. It is probably several hundred years old, although the date is not indicated at the site.

The mill was a communal facility used by all the villagers. In pre-industrial times, the mill represented a significant investment of labor and money. To fund it, villagers each contributed a share.

Kaynak/ Source]]> Mullebanga Mill

[Resim: neowamill01.jpg]

Daejeong Hyanggyo / 대정향교

[Resim: aaaauyq.jpg]

Daejong Hyangyo adini orjinal konum olarak içinde bulundugu ve ilk kez 1408'de kurulmus olan Daejong Kalesinden almistir. Hyangyo 1653 yilinda Tansan Tepecigi mevkiine tasindi.

Joseon hanedanligi boyunca, hükümet yetenekli alimlere orta ögrenim imkani taniyan Hyangolarin her ilçede insa edilmesini tesviketmistir. Her nasilsa, 16. yy. sonlarinda statüleri gerilemeye ve Hyangyolarin yerini özel akademiler almaya basladi. Her iki kurumda da genellikle konferans salonu, yan taraflarda bulunan ögrenci yatakhaneleri ile birlikte arka tarafta içinde tapinak bulunan bir avlu tarafindan çevrelenmistir.

Hyangyo egitim için çok uzun zaman kullanilmamistir. Bazi törenler için kullanimi devam etmistir: Yilda iki defa ilkbahar ve son baharda konfiçyüs ve eski bilggelerin onuruna yapilan Seokjeonjae Seromonisi gerçeklestirilir. Bu yerde ayni zamanda ay takvimine göre ayin 1'inde ve 15'inde olacak sekilde ayda iki kez tütsü yakilir.

Çeviri: otuker

Kaynak: Wikipedia

English

The name 'Daejeong' Hyanggyo derives from its original location inside Daejong Fortress, where it was established for the first time in 1408. The hyanggyo was moved in 1653 to the present site at the foot of Tansan hillock.

During the Joseon dynasty, the government encouraged the construction of hyanggyo in each county as a means of providing secondary education to promising scholars. However, their status declined from the late 16th century onward as private academies (seowon) generally supplanted hyanggyo. Both institutions generally comprised a lecture hall flanked by student domitories, with a shrine courtyard to the rear (or occasionally, at the front).

Hyanggyo are no longer used for education, but their use for rituals continues: twice a year Seokjeonjae (Confucian ceremonies) are performed in spring and autumn in honor of Confucius and later sages. At this site, incense is also burned twice a month on the 1st and 15th of the lunar calendar.

Source: Wikipedia

]]>

Daejeong Hyanggyo / 대정향교

[Resim: aaaauyq.jpg]

]]> <![CDATA[Geumnanjeong Pavilion - 금란정 ]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-geumnanjeong-pavilion-44552-46976-51221.html Tue, 21 Sep 2010 15:01:50 +0000 .merve.]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-geumnanjeong-pavilion-44552-46976-51221.html

Geumnanjeong Pavilion - 금란정

Bu kösk yerel bir bilim adami olan Kim Hyongjin tarafindan 19. yüzyilin sonlarinda Gyeongpodae tepesinin kuzeyinde Sirubong yamaçlarinda insa edilmistir.Yerel Geumnangye lonca üyesi tarafindan satin alinmistir bugünkü konuma tasindi ve Geumnanjeong olarak degistirilmistir.

Çeviri:

.merve.

Kaynak

English

This pavilion was built in the late 19th century by Kim Hyongjin, a local scholar, on the slopes of Sirubong peak north of Gyeongpodae. . It was renamed Geumnanjeong after it was bought by a member of the local Geumnangye guild and moved to its present location.

Source

]]>

Geumnanjeong Pavilion - 금란정

Çeviri:

.merve.

Kaynak

English

Source

]]> <![CDATA[Hwanbyeokdang Pavilion / 환벽당]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-hwanbyeokdang-pavilion-%ED%99%98%EB%B2%BD%EB%8B%B9.html Mon, 23 Aug 2010 14:16:33 +0000 Min_JonN]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-hwanbyeokdang-pavilion-%ED%99%98%EB%B2%BD%EB%8B%B9.html Hwanbyeokdang Pavilion / 환벽당

Hwanbyeokdang Köşkü- 환벽당 (16.yüzyılın başlarında inşa edidi.)
Hwanbyeokdang Köşkü, edebi ismi Sachon olarak iyi bilinen Kim Yunjae tarafından yaptırıldı. ‘’Yeşil ağaçlarla ve sularla çevrelenmiş bir yer’’ manasına gelen ‘’Hwanbyeokdang’’ ismini, bir diğer yazar Sinjam verdi. Kim Yunjae yaşamının son yıllarını buradaki yaşça küçük bilginlerin eğitimine harcadı. Jeong Cheol ‘da hükümet mevkisini kabul etmeden önce burada okumuştu.

Köşkte asılı olan isim tableti Song Siyeol tarafından yazıldı ve bu tabletlerin içinde Im Eokryeong ve Jo Jai ‘nin yazdığı şiirler de var.

Bu bölgedeki edebi faaliyetlerin birçoğu ya burada ya da yanındaki diğer iki ünlü bölge olan Sigyeongjeong ve Soswaewon’da tanınmışlardır. Günümüzde yazıya geçirilen, zamanın önde gelen kişilerinin şiirleri ilk zamanlarda burada ezberlenirdi.

Köşkün alt katında bulunan havuzlara Jodea ve Yeongsu adları verilmişti. Kim Yunje, Jeong Cheol’la burada tanışmıştı.

Adres: 전남 담양군 남면 지곡리.

Çeviri:-Ke Soo- Opucuk

English

Hwanbyeokdang Pavilion - 환벽당 (built early 16th century)
Hwanbyeokdang Pavilion was built by Kim Yunjae, who is better known by his literary name Sachon. The name 'Hwanbyeokdang' was given by another writer, Sinjam, and means 'a place surrounded by green trees and water.' Kim Yunjae spent the last years of his life here training junior scholars. Jeong Cheol studied here before receiving his government position.

The name tablet mounted on the pavilion was written by Song Siyeol, and there are tablets hung inside with poems by Im Eokryeong and Jo Jai.

Most of the literary activity for which this region is famous was done either here or at two other famous sites close by, namely Sigyeongjeong and Soswaewon. The poems written by many leading figures of the day were first recited here.

The ponds located below the pavilion are named Jodae and Yeongso. It is here that Kim Yunje first met Jeong Cheol.

Address: 전남 담양군 남면 지곡리.

-Kaynak/Source-

]]> Hwanbyeokdang Pavilion / 환벽당

Uhwajeong Pavilion

Tanıtım

Uhwajeong Pavilion; Naejang Dağı Ziyaretçi Bilgi Merkezi tarafında, bir gölün ortasında yer almaktadır. Birçok fotoğrafçı buraya özellikle pavyon'un güzel görünümünü ve sonbaharda yaprakların göle yansımasını yakalamak için gelir.

Efsaneye göre,pavyon'un bir kez kanatları büyümüş ve gökyüzüne uçmuştur,Uhwajeong adını da buradan alır.

Adres

Jeollabuk-do Jeongeup-si Naejang-dong 59-10

--Web Sitesi--
(İngilizce,Korece)

Çeviri-raybak
------------------------------------------------------------------------

English

Introduction

Uhwajeong Pavilion is located in the middle of a lake on the way to the Mt Naejangsan Visitor Information Center. Many photographers come here to capture the particularly beautiful view of the pavilion and the autumn foliage reflected in the lake.

Uhwajeong Pavilion takes it name from the legend that the pavilion once grew wings and ascended into the heavens.

Address

Jeollabuk-do Jeongeup-si Naejang-dong 59-10

--Homepage--
(English, Korean)

]]>

Uhwajeong Pavilion

]]> <![CDATA[Korean Pavillion at EXPO 2010]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-korean-pavillion-at-expo-2010.html Sat, 27 Mar 2010 19:10:08 +0000 Orion-gng]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-korean-pavillion-at-expo-2010.html
Korean Pavillion at EXPO 2010

Kore Pavyonu Expo 2010'da

Bu yıl Çin’in Shangai kentinde düzenlenecek, bugüne kadarki en büyük world expo olması beklenen World Expo 2010 için tasarım teması ‘Daha İyi Şehirler, Daha İyi Yaşamlar’ olan 70 milyon ziyaretçinin katılımı beklenen etkinlik kapsamında, 230’dan fazla katılımcı ülke (48’i kendi tasarımlarıyla) arasından Kore adına, Mass Studies mimarları projelerini Kore Pavyon'u olarak sundular.

Çin’in toprak, Japonya’nın deniz kültürü ile kuşatılmış yarımada, Kore, farklı kültürleri ve bugünkü Kore halkını belirleyen küresel etkileri bünyesine kolaylıkla kabul edebilen bir ülkedir.
Kore Pavyonu "sembol"ün "mekan"la kaynaşması; sembolün mekan ve aynı zamanda mekanın sembole dönüşmesi özelliğiyle esas tema olarak "uyum" konseptini içerir.

Kore Pavyonu’nun şekli Kore alfabesi Han-geul’un harflerinden türemiştir.
Zeminden 7.2m yukarı kaldırılan toplam hacım, sembollere sergi mekanı yaratma özelliği verebilmesi ve ziyaretçilerin bu geometrinin yatay, dikey ve köşegensel devinimlerini algılayabilmesi amacıyla Han-geul harflerinin birleşmesiyle tasarımlanmıştır.
Han-geul harflerinin birleşmesinden oluşan ana geometrisi evrensel özelliktedir (kullanılan semboller tüm dillerde belli harflerin yazımıyla aynıdır), bir nevi herkese "açık" semboller grubu özelliği gösterir.

Yüzeyi, 4 farklı büyüklükte harf kabartmalarından oluşan beyaz bir panelle ve Koreli sanatçı Ik-Joong Kang tarafından parlak renklerle dekore edilmiş, yaklaşık 40,000 alüminyum levha ile kaplanacaktır.

Zemin kat 3 boyutlu bir harita barındıracaktır.
Ziyaretçilerin oturması için tasarlanmış dağa benzer yapılar ve 5 metre genişliğinde yapay nehir ziyaretçilerin sergiye giriş için bekleyecekleri alanı ferahlatmaktadır.

Pavyonun 7 metre yükseklikte asılı olan, sergi salonlarını bulunduran ana yapısının gölgesi bu alana düşmektedir.

Pavyon, geniş bir sergi salonu, VIP salonu, basın odası, konferans salonu, restorant, idari bölge ve bahçeli bir teras içerecektir.

Çeviri:Orion-gng

Website>>>Dezeen

English:

The World Expo 2010, held in Shanghai, China, is expected to be the largest world expo to date. The theme of the exposition will be “Better City, Better Life,” and more than 230 countries (48 of them having their own pavilions) to accommodate the 70 million visitors will be participate this event.In the name of Korea The Mass Studies have unveiled their design for the Korean Pavillion.

With land culture (China) and sea culture (Japan) surrounding the peninsula, Korea has been permeable to imported cultures and global influences, whose progressive mix defines contemporary Korean society. Using ‘convergence’ as the main theme, the Korea Pavilion is an amalgamation of ‘sign’ (symbol) and ‘space’: signs become spaces, and simultaneously, spaces become signs.

The shape of the pavilion will be derived from letters forms of the Korean alphabet, Han-geul.
The overall volume, lifted 7.2m above ground level, is created by converging these Han-geul letters, allowing signs to create the exhibition space, and so that the visitors can experience their geometry through horizontal, vertical and diagonal movements.
The primary geometries that compose the Han-geul letters are universal to other cultures, thus acting as a sort of ‘open’ set of signs that is engaging to everyone.

Its surface will be covered in white panels with a relief of letters in four different sizes and around 40,000 aluminium panels decorated in bright colours by Korean artist Ik-Joong Kang.

The ground floor will house a 3D abstract map.
Mountains form seating for visitors and a five metre wide artificial stream cools the area, where visitors will wait to enter the exhibition.

This area will be shaded by the main structure of the pavilion, containing the exhibition space, suspended seven metres above.

The pavilion will include a large exhibition space, VIP lounge, press room, conference room, restaurant, administrative facilities and a roof garden.

Website>>>Dezeen
]]>
Korean Pavillion at EXPO 2010

Kore Pavyonu Expo 2010'da

Bu yıl Çin’in Shangai kentinde düzenlenecek, bugüne kadarki en büyük world expo olması beklenen World Expo 2010 için tasarım teması ‘Daha İyi Şehirler, Daha İyi Yaşamlar’ olan 70 milyon ziyaretçinin katılımı beklenen etkinlik kapsamında, 230’dan fazla katılımcı ülke (48’i kendi tasarımlarıyla) arasından Kore adına, Mass Studies mimarları projelerini Kore Pavyon'u olarak sundular.

Çin’in toprak, Japonya’nın deniz kültürü ile kuşatılmış yarımada, Kore, farklı kültürleri ve bugünkü Kore halkını belirleyen küresel etkileri bünyesine kolaylıkla kabul edebilen bir ülkedir.
Kore Pavyonu "sembol"ün "mekan"la kaynaşması; sembolün mekan ve aynı zamanda mekanın sembole dönüşmesi özelliğiyle esas tema olarak "uyum" konseptini içerir.

Kore Pavyonu’nun şekli Kore alfabesi Han-geul’un harflerinden türemiştir.
Zeminden 7.2m yukarı kaldırılan toplam hacım, sembollere sergi mekanı yaratma özelliği verebilmesi ve ziyaretçilerin bu geometrinin yatay, dikey ve köşegensel devinimlerini algılayabilmesi amacıyla Han-geul harflerinin birleşmesiyle tasarımlanmıştır.
Han-geul harflerinin birleşmesinden oluşan ana geometrisi evrensel özelliktedir (kullanılan semboller tüm dillerde belli harflerin yazımıyla aynıdır), bir nevi herkese "açık" semboller grubu özelliği gösterir.

Yüzeyi, 4 farklı büyüklükte harf kabartmalarından oluşan beyaz bir panelle ve Koreli sanatçı Ik-Joong Kang tarafından parlak renklerle dekore edilmiş, yaklaşık 40,000 alüminyum levha ile kaplanacaktır.

Zemin kat 3 boyutlu bir harita barındıracaktır.
Ziyaretçilerin oturması için tasarlanmış dağa benzer yapılar ve 5 metre genişliğinde yapay nehir ziyaretçilerin sergiye giriş için bekleyecekleri alanı ferahlatmaktadır.

Pavyonun 7 metre yükseklikte asılı olan, sergi salonlarını bulunduran ana yapısının gölgesi bu alana düşmektedir.

Pavyon, geniş bir sergi salonu, VIP salonu, basın odası, konferans salonu, restorant, idari bölge ve bahçeli bir teras içerecektir.

Çeviri:Orion-gng

Website>>>Dezeen

English:

The World Expo 2010, held in Shanghai, China, is expected to be the largest world expo to date. The theme of the exposition will be “Better City, Better Life,” and more than 230 countries (48 of them having their own pavilions) to accommodate the 70 million visitors will be participate this event.In the name of Korea The Mass Studies have unveiled their design for the Korean Pavillion.

With land culture (China) and sea culture (Japan) surrounding the peninsula, Korea has been permeable to imported cultures and global influences, whose progressive mix defines contemporary Korean society. Using ‘convergence’ as the main theme, the Korea Pavilion is an amalgamation of ‘sign’ (symbol) and ‘space’: signs become spaces, and simultaneously, spaces become signs.

The shape of the pavilion will be derived from letters forms of the Korean alphabet, Han-geul.
The overall volume, lifted 7.2m above ground level, is created by converging these Han-geul letters, allowing signs to create the exhibition space, and so that the visitors can experience their geometry through horizontal, vertical and diagonal movements.
The primary geometries that compose the Han-geul letters are universal to other cultures, thus acting as a sort of ‘open’ set of signs that is engaging to everyone.

Its surface will be covered in white panels with a relief of letters in four different sizes and around 40,000 aluminium panels decorated in bright colours by Korean artist Ik-Joong Kang.

The ground floor will house a 3D abstract map.
Mountains form seating for visitors and a five metre wide artificial stream cools the area, where visitors will wait to enter the exhibition.

This area will be shaded by the main structure of the pavilion, containing the exhibition space, suspended seven metres above.

The pavilion will include a large exhibition space, VIP lounge, press room, conference room, restaurant, administrative facilities and a roof garden.

Website>>>Dezeen
]]> <![CDATA[Sikyeongjeong Pavilion / 식영정]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-sikyeongjeong-pavilion-%EC%8B%9D%EC%98%81%EC%A0%95.html Tue, 23 Mar 2010 14:31:08 +0000 heoftma]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-sikyeongjeong-pavilion-%EC%8B%9D%EC%98%81%EC%A0%95.html
Sikyeongjeong Pavilion / 식영정 (Sikyeongjeong Köşkü)

Jeollanam-do’nun zirve anıtı olarak tasarlanan Sikyeongjeong Köşkü, aslında ayın gölgesinin bile dinlenecek yer bulabildiği bir yer anlamına gelir. Adından da anlaşılacağı gibi, bu köşk ormanlık alandan uzak ve gösterişli bir yerde kuruludur. Sayısız akademisyen ve yazar, bir ilham yeri olarak bu köşkü çekici bulur. Bu köşk, şair Jeong Cheol tarafından yazılan Seongsanbyeolgok’un efsanevi şarkı sözleriyle daha fazla ün kazandı. Edebi bilim adamı Kral Seongwon’un zarif sözleri, mevsim değişimi sırasında Seongsan Dağı’nın doğal güzelliğini tasvir ediyor.

Adres: Jeollanam-do Muan-gun Mongtan-myeon Isan-ri 551-2

Çeviri:kızıllale

[Resim: 189508image21.jpg]

ENGLISH

Designated as the top monument of Jeollanam-do, Sikyeongjeong Pavilion actually means a place where even the shadow of the moon can find a place to rest. As its name suggests, this pavilion is set in a lush and remote forested area. Countless number of scholars and writers has been attracted to this pavilion as a place of profound inspiration. The pavilion has gained more fame from the legendary lyrics of Seongsanbyeolgok written by the poet Jeong Cheol. The elegant words of Kim Seongwon, a literary scholar, depict the scenic beauty of Seongsan Mountain during the changing seasons.

Address: Jeollanam-do Muan-gun Mongtan-myeon Isan-ri 551-2

Kaynak

]]>
Sikyeongjeong Pavilion / 식영정 (Sikyeongjeong Köşkü)

Jeollanam-do’nun zirve anıtı olarak tasarlanan Sikyeongjeong Köşkü, aslında ayın gölgesinin bile dinlenecek yer bulabildiği bir yer anlamına gelir. Adından da anlaşılacağı gibi, bu köşk ormanlık alandan uzak ve gösterişli bir yerde kuruludur. Sayısız akademisyen ve yazar, bir ilham yeri olarak bu köşkü çekici bulur. Bu köşk, şair Jeong Cheol tarafından yazılan Seongsanbyeolgok’un efsanevi şarkı sözleriyle daha fazla ün kazandı. Edebi bilim adamı Kral Seongwon’un zarif sözleri, mevsim değişimi sırasında Seongsan Dağı’nın doğal güzelliğini tasvir ediyor.

Adres: Jeollanam-do Muan-gun Mongtan-myeon Isan-ri 551-2

Çeviri:kızıllale

[Resim: 189508image21.jpg]