<![CDATA[Korea-fans.com Türkiye & Kore Dostluk Forumu KOREA & TURKEY FRIENDSHIP - Korea Official & Special Days (Archive)]]> https://www.korea-fans.com/forum/ Mon, 19 Oct 2026 20:50:06 +0000 MyBB <![CDATA[Seollal (설날) / Korean Lunar New Year]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-seollal-%EC%84%A4%EB%82%A0-korean-lunar-new-year--75023.html Sat, 09 Feb 2013 22:54:11 +0000 Lovely_L]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-seollal-%EC%84%A4%EB%82%A0-korean-lunar-new-year--75023.html Seollal (설날) / Korean Lunar New Year

[Resim: 110wr.jpg]

Yaygın olarak Seollal adı ile bilinen Kore yeni yılı, Kore ay takviminin ilk günüdür. Seollal (Ay takvimine göre yeni yıl; Ay takvimindeki 1 Ocak) Kore' deki en ünlü ulusal tatillerden biridir. Seollal aynı zamanda "Seol(설)", Shinjeong (신정), veya "Gujeong(구정)" olarak da bilinir.

Seollal kutlamaları, yeni yıl gününe bağlı olarak genellikle 3 gün boyunca devam eder; yeni yıl günü ile birlikte, yeni yıl gününün bir gün öncesi ve bir gün sonrası da bu kutlamalara dahildir. Kore' de aynı zamanda Miladi takvimine (Güneş takvimi) göre de her yıl 1 Ocak tarihinde yılbaşı kutlamaları yapılır. Sinjeong (Güneş takvimine göre yeni yıl; Güneş / Miladi takviminde 1 Ocak) kutlamaları ise çoğu zaman 1 gün sürer.

Yeni yıl genellikle kış gündönümünden sonraki ikinci yeni ayın gününe denk gelmektedir. Ancak bazı nadir durumlarda görülebilir. Yeni yılın onbirinci veya onikinci aylara denk gelmesi çok nadir olarak görülen durumlardandır. Böyle bir durumda, yeni yıl gündömünden sonraki üçüncü yeni ayın gününe denk gelir (bir sonraki tekrarlanması 2033 yılında beklenmektedir).
Ayrıca Kore yeni yılı genellikle Moğol yeni yılı, Tibet yeni yılı, Çin yeni yılı ve Vietnam yeni yılı ile de aynı güne denk gelmektedir.

Seollal;
2012 yılında 23 Ocak'a
2013 yılında 10 Şubat'a
2014 yılında 30 Ocak'a
2015 yılında 18 Şubat'a denk gelmektedir.

Yeni bir yılın başlangıcını kutlamak için olan bir bayramdan ziyade Seollal, Kore halkı için gerçekten özel bir durumdur. Sadece atalarına saygılarını göstermeleri için değil, aynı zamanda onların diğer aile üyelerine yetişebilmeleri için de bir fırsattır. Daha sonrasında ise güzel hanboklar (geleneksel kıyafet) içindeki insanları görmek, atalarından kalma ayinleri yapmak veya halk oyunları oynamak, lezzetli geleneksel yemeklerden yemek, gecenin ilerleyen saatlerinde sohbet edenleri ve hikayeleri duymak bu kutlamalarda görülebilecek görüntüler arasındadır.

Kaynak]]> Seollal (설날) / Korean Lunar New Year

[Resim: 110wr.jpg]

Yaygın olarak Seollal adı ile bilinen Kore yeni yılı, Kore ay takviminin ilk günüdür. Seollal (Ay takvimine göre yeni yıl; Ay takvimindeki 1 Ocak) Kore' deki en ünlü ulusal tatillerden biridir. Seollal aynı zamanda "Seol(설)", Shinjeong (신정), veya "Gujeong(구정)" olarak da bilinir.

Seollal kutlamaları, yeni yıl gününe bağlı olarak genellikle 3 gün boyunca devam eder; yeni yıl günü ile birlikte, yeni yıl gününün bir gün öncesi ve bir gün sonrası da bu kutlamalara dahildir. Kore' de aynı zamanda Miladi takvimine (Güneş takvimi) göre de her yıl 1 Ocak tarihinde yılbaşı kutlamaları yapılır. Sinjeong (Güneş takvimine göre yeni yıl; Güneş / Miladi takviminde 1 Ocak) kutlamaları ise çoğu zaman 1 gün sürer.

Yeni yıl genellikle kış gündönümünden sonraki ikinci yeni ayın gününe denk gelmektedir. Ancak bazı nadir durumlarda görülebilir. Yeni yılın onbirinci veya onikinci aylara denk gelmesi çok nadir olarak görülen durumlardandır. Böyle bir durumda, yeni yıl gündömünden sonraki üçüncü yeni ayın gününe denk gelir (bir sonraki tekrarlanması 2033 yılında beklenmektedir).
Ayrıca Kore yeni yılı genellikle Moğol yeni yılı, Tibet yeni yılı, Çin yeni yılı ve Vietnam yeni yılı ile de aynı güne denk gelmektedir.

Seollal;
2012 yılında 23 Ocak'a
2013 yılında 10 Şubat'a
2014 yılında 30 Ocak'a
2015 yılında 18 Şubat'a denk gelmektedir.

Yeni bir yılın başlangıcını kutlamak için olan bir bayramdan ziyade Seollal, Kore halkı için gerçekten özel bir durumdur. Sadece atalarına saygılarını göstermeleri için değil, aynı zamanda onların diğer aile üyelerine yetişebilmeleri için de bir fırsattır. Daha sonrasında ise güzel hanboklar (geleneksel kıyafet) içindeki insanları görmek, atalarından kalma ayinleri yapmak veya halk oyunları oynamak, lezzetli geleneksel yemeklerden yemek, gecenin ilerleyen saatlerinde sohbet edenleri ve hikayeleri duymak bu kutlamalarda görülebilecek görüntüler arasındadır.

Kaynak]]> <![CDATA[Seollal (설날) / Korean Lunar New Year]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-seollal-%EC%84%A4%EB%82%A0-korean-lunar-new-year.html Tue, 05 Feb 2013 17:29:07 +0000 Lovely_L]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-seollal-%EC%84%A4%EB%82%A0-korean-lunar-new-year.html Seollal (설날) / Korean Lunar New Year


Seollal (설날) / Korean Lunar New Year

[Resim: 110wr.jpg]

Yaygın olarak Seollal adı ile bilinen Kore yeni yılı, Kore ay takviminin ilk günüdür. Seollal (Ay takvimine göre yeni yıl; Ay takvimindeki 1 Ocak) Kore' deki en ünlü ulusal tatillerden biridir. Seollal aynı zamanda "Seol(설)", Shinjeong (신정), veya "Gujeong(구정)" olarak da bilinir.

Seollal kutlamaları, yeni yıl gününe bağlı olarak genellikle 3 gün boyunca devam eder; yeni yıl günü ile birlikte, yeni yıl gününün bir gün öncesi ve bir gün sonrası da bu kutlamalara dahildir. Kore' de aynı zamanda Miladi takvimine (Güneş takvimi) göre de her yıl 1 Ocak tarihinde yılbaşı kutlamaları yapılır. Sinjeong (Güneş takvimine göre yeni yıl; Güneş / Miladi takviminde 1 Ocak) kutlamaları ise çoğu zaman 1 gün sürer.

Yeni yıl genellikle kış gündönümünden sonraki ikinci yeni ayın gününe denk gelmektedir. Ancak bazı nadir durumlarda görülebilir. Yeni yılın onbirinci veya onikinci aylara denk gelmesi çok nadir olarak görülen durumlardandır. Böyle bir durumda, yeni yıl gündömünden sonraki üçüncü yeni ayın gününe denk gelir (bir sonraki tekrarlanması 2033 yılında beklenmektedir).
Ayrıca Kore yeni yılı genellikle Moğol yeni yılı, Tibet yeni yılı, Çin yeni yılı ve Vietnam yeni yılı ile de aynı güne denk gelmektedir.

Seollal;
2012 yılında 23 Ocak'a
2013 yılında 10 Şubat'a
2014 yılında 30 Ocak'a
2015 yılında 18 Şubat'a denk gelmektedir.

Yeni bir yılın başlangıcını kutlamak için olan bir bayramdan ziyade Seollal, Kore halkı için gerçekten özel bir durumdur. Sadece atalarına saygılarını göstermeleri için değil, aynı zamanda onların diğer aile üyelerine yetişebilmeleri için de bir fırsattır. Daha sonrasında ise güzel hanboklar (geleneksel kıyafet) içindeki insanları görmek, atalarından kalma ayinleri yapmak veya halk oyunları oynamak, lezzetli geleneksel yemeklerden yemek, gecenin ilerleyen saatlerinde sohbet edenleri ve hikayeleri duymak bu kutlamalarda görülebilecek görüntüler arasındadır.

Kaynak


**English**

Seollal (설날) / Korean Lunar New Year

[Resim: 110wr.jpg]

Korean New Year, commonly known as Seollal (Hangul: 설날; RR: Seollal; MR: Sǒllal), is the first day of the lunar Korean calendar. It is the most important of the traditional Korean holidays. It consists of a period of celebrations, starting on New Year's Day. The Korean also celebrate solar New Year's Day on January 1 each year, following the Gregorian Calendar. The Korean New Year holidays last three days, and is considered a more important holiday than the solar New Year's Day. [1]

The term "Seollal" generally refers to Eum-nyeok Seollal (음력설날, lunar new year), also known as Gujeong (Hangul: 구정; Hanja: 舊正). Less commonly, "Seollal" also refers to Yang-nyeok Seollal (양력설날, solar new year), also known as Sinjeong (Hangul: 신정).

Korean New Year generally falls on the day of the second new moon after winter solstice, unless there is a very rare intercalary eleventh or twelfth month in the lead-up to the New Year. In such a case, the New Year falls on the day of the third new moon after the solstice (next occurrence will be 2033). Korean New Year is generally the same day as Mongolian New Year, Tibetan New Year, Chinese New Year and Vietnamese New Year.

Seollal (Lunar New Year; January 1 in lunar calendar) is one of the most celebrated national holidays in Korea. While many observe Sinjeong (Solar New Year; January 1 in solar/regular calendar), most celebrate Seollal, which usually lasts for three days: the day of, the day before, and the day after. This year, Seollal falls on January 23 in regular calendar.

More than just a holiday to mark the beginning of a new year, Seollal is truly a special occasion for the Korean people. Not only is it a time for paying respect to ancestors, but it is also an opportunity to catch up with other family members. Then, it is not unusual to see people in beautiful hanbok (traditional clothes) performing ancestral rites or playing folk games, to eat delicious traditional foods, and to hear stories and chatters well into the night.

Source

[Resim: 54948224.jpg]

Seollal'dan Önce > Hediyeler, Seyahat Düzenlemeleri ve Yiyecekler

Seollal, özellikle hediye, yolculuk ve yiyecekler açısından bir sürü hazırlık gerektirir. Seollal'e yakın günlerde atalara yapılan ayinler ve hediyeleri satın almak gibi yapılacak pek çok şey için mağazalarda ve pazarlarda kalabalıklar görülebilir. Seollal için ana yemek tteokguk (pirinç keki çorbası) idir. Diğer örnek yemekler ise galbijjim (kızarmış küçük kaburga), japchae (sotelenmiş sebzelerle bardakta erişte), krep, hangwa (geleneksel tatlılar ve çerezler), bunların yanı sıra da taze sebzeler, et ve balık çeşitleri ile yapılan bir düzine yan yemek vardır.

Seyahat düzenlemeleri, özellikle evden uzakta olanlar için Seollal hazırlıklarının diğer önemli parçalarından biridir. Bir çok kişi tren ile yolculuğu seçmektedir ve yollardaki yoğun trafikten dolayı iki katına çıkabilecek süreyi önlemek için de önceden uygun biletleri rezerve etmektedir. Evlerinden uzakta olan birçok insan aynı zamanda ailelelerini ziyaret etmek istedikleri için, Seollal zamanında bilet rezerve etmek kolay değildir. Bu yüzden de otobüs veya araba ile de yolculuk eden bir çok kişi vardır. İnsanların çoğu yaşadıkları büyük şehirlerden ayrılıp ailelerini ziyaret ederken, yeni bir trendin gelişmesiyle aileler çocuklarının yaşadıkları büyük şehirleri ziyaret etmeye başlamışladır. Böylece daha daha az kalabalık ve daha rahat ziyaretler meydana gelmiştir. Her iki şekilde de, Seollal sırasındaki eve yolculuk stresli olduğu kadar heyecan verici de olabilir.

Popüler Seollal hediyeleri nelerdir?

En popüler Seollal hediyeleri mağaza hediye çekleri ve nakit paradır. Aileler için popüler hediyeler ginseng, bal, sağlık ürünleri ve masaj koltuklarıdır. Diğer yaygın hediyeler ise şampuan, sabun, diş macunu gibi banyo malzemeleri ve ton balığı, hangwa, kurutulmuş balık ya da meyvelerden oluşan hediye sepetleri / setleridir.

İnsanlar ataları için yaptıkları ayinlere nasıl hazırlanıyorlar?

Yiyecekler, Seollal süresince çok ciddiye alınan konulardandır. Aileler, Seollal' den önceki günlerinde hem atalarına sunulacak hem de aileye servis edilecek yiyecekleri hazırlamakla vakit geçirirler. Bir çok Koreli ayin sırasında kullanılan gıdaların tatlarının ve görünümlerinin atalarının memnuniyet düzeyini belirlediğine inanır ve bu yüzden onları hazırlarken büyük bir özen gösterirler. Yiyecekleri hazırlama geleneksel olarak aile içinde kadının görevi olsa da, birçok aile bugünler de aile üyeleri arasında iş bölümü yapmakta ya da sadece tatilde yiyecek ve içecek sağlayan hizmetleri kiralamaktadır.

Kaynak


**English**

Before Seollal > Gifts, Travel Arrangements & Food

[Resim: 54948224.jpg]

Seollal demands a lot of preparation, especially in terms of gifts, traveling, and food. As there are many things to purchase for the ancestral rites and gifts, it is usually very crowded in department stores and markets during the days leading up to Seollal. The main dish for Seollal is tteokguk (rice cake soup), with other representative dishes being galbijjim (braised short ribs), japchae (glass noodles with sautéed vegetables), pancakes, hangwa (traditional sweets and cookies), as well as a dozen other side dishes made with various kinds of fresh vegetables, meat and fish.

Another crucial part of preparing for Seollal, especially for those far from home, is travel arrangements. Many choose to travel by train, and reserve tickets well in advance in order to avoid heavy traffic on the roads that can often double standard travel time. Since many people who are away from their homes want to visit their families at the same time, reserving tickets during Seollal is not easy, resulting in many people traveling by car or bus. As most people are trying to leave big cities to visit their family, a recent trend has developed where more parents are visiting their children living in the larger cities as it is more convenient and less crowded. Either way, the journey home during Seollal can be just as exciting as it is stressful.

What are some popular Seollal gifts?

The most popular Seollal gifts are department store gift cards and cash. Popular gifts for parents are ginseng, honey, health products, and massage chairs. Other common gifts include toiletries such as shampoo, soap, toothpaste, etc. and gift baskets/sets composed of Spam, tuna, hangwa, dried fish or fruits.

How do people prepare food for the ancestral rites?

Food during Seollal is taken very seriously. Families spend the entire day before Seollal preparing food to be used as offerings to ancestors as well as to be served to the family. Many Koreans believe that the taste and appearance of ritual foods determines their ancestors' level of satisfaction, and thus prepare them with great care. While food preparation has traditionally been the job of the women in the family, more families today divide up the responsibilities among their members equally or simply hire holiday catering services.

Source


Seollal Günü > Atalara Ait Törenler ve Geleneksel Oyunlar

[Resim: 52687895.jpg]

Seollal sabahı atalara yapılan ayin ile başlar. Aile üyeleri yepyeni hanbokları (geleneksel kıyafetler) ile ayin masasının önünde toplanırlar ve atalarının ayinlerinin kurallarına göre ritüel yiyeceklerini ayin masasının üzerine yerleştirilerek ayarlamalar yapılır. Ayarlamalar yapıldıktan sonra, ayin ataların ruhlarına yapılan selamlama ile başlar, ve ruhlara veda etmeden önce yapılan bağışlar ve dualar ile devam eder. Ayin sonrasında, herkes geleneksel ayin yiyeceklerini yer. Koreli insanlar Seollal'in ana yiyeceği tteokguk (pirinç keki çorbası) yenilmesinin kişinin yaşına bir yıl eklediğine inanırlar. Ayrıca İnsanlar sık sık birbirlerine "Kaç tane tteokguk porsiyonun var?" diye sorarak birbirlerinin yaşlarını eğlenceli bir yol ile öğrenirler.

Yemekten sonra, ailenin genç üyeleri ailenin büyüklerine saygılarını sunarak onları selamlarlar ve hediyelerini takdim ederler. Ondan sonra, büyükler, dua ve dileklerini başarılı bir yıl için sunarlar.Çocuklar çoğunlukla Seollal hediyesi olarak sebaetdon (Yılbaşı parası) alır. Günün geri kalanı için, aile üyeleri geleneksel oyunlar oynar, daha fazla yemek yer ve hikayeler paylaşırlar.
Bazı Hristiyan aileleri ataları için ayinler yapmazlar. Ancak, yine de onlar Seollal tatilinde yemekler ve hikayeler için bir araya toplanırlar.

İnsanlar Seollal'da eğlenmek için ne yapıyorlar?

Seollal aile üyelerinin bir arada eğlenceli aktiviteler yapması için bir fırsattır. En yaygın aktiviteler arasında yutnori, dört ahşap sopadan oluşan bir tahta oyunu ve go-stop, kazanabilmek için oldukça çok puan toplanması gereken ve hwatu (çiçek kartları) kullanılarak oynanan bir kart oyunu vardır. Jegichagi (ayak topu gibi bir oyun), neoltwiggi (tahterevalli), tuho (ok atma) ve yeonnaligi (uçurtma) gibi geleneksel oyunlar da yaygın olarak kamu ve eğlence parkların da oynanır. Sonunda, aileler dinlenerek tiyatroya giderler veya televizyondaki Seollal Özel Programlarını izlerler.

Kaynak


**English**

Seollal Day> Ancestral Rites and Traditional Games!

[Resim: 52687895.jpg]

The morning of Seollal begins with an ancestral rite. Family members, each dressed in a brand new hanbok (traditional clothes), gather in front of the ritual table, and set it with an ancestral tablet and dishes of ritual foods according to the laws of ancestral rites. Once set, the rite begins with deep bows as greetings to the ancestor spirits, and proceeds with offerings and prayers before ending with bidding farewell to the spirits.
Following the rite, everyone eats the ritual foods. Tteokguk (rice cake soup) is the main food of Seollal, and eating it is believed to add a year to one's age. People often ask each other, "How many servings of tteokguk have you had?" as a fun way to ask each other's age.

After the meal, the younger generations of the family pay respect to their elders by taking a deep bow, and by presenting them with gifts. The elders, then, offer their blessings and wishes for a prosperous year. Children often receive sebaetdon (New Year's money) as a Seollal gift. For the remainder of the day, family members play traditional folk games, eat more, and share stories.
Some Christian families do not perform an ancestral rite. However, they still gather together to share Seollal holiday dishes and stories.

What do people do for fun on Seollal?

Seollal is an opportunity for the entire family to engage in fun activities together. The most common activities are yutnori, a board game that involves throwing four wooden sticks and go-stop, a card game that uses hwatu (flower cards) to score as many points as possible in order to win. Such traditional games as jegichagi (footbag-like game), neoltwiggi (see-saw), tuho (arrow toss), and yeonnaligi (kite flying) are also widely played at public and recreational parks. Finally, families wind down by going to a theater or watching Seollal Specials on TV.

Source]]> Seollal (설날) / Korean Lunar New Year


Seollal (설날) / Korean Lunar New Year

[Resim: 110wr.jpg]

Yaygın olarak Seollal adı ile bilinen Kore yeni yılı, Kore ay takviminin ilk günüdür. Seollal (Ay takvimine göre yeni yıl; Ay takvimindeki 1 Ocak) Kore' deki en ünlü ulusal tatillerden biridir. Seollal aynı zamanda "Seol(설)", Shinjeong (신정), veya "Gujeong(구정)" olarak da bilinir.

Seollal kutlamaları, yeni yıl gününe bağlı olarak genellikle 3 gün boyunca devam eder; yeni yıl günü ile birlikte, yeni yıl gününün bir gün öncesi ve bir gün sonrası da bu kutlamalara dahildir. Kore' de aynı zamanda Miladi takvimine (Güneş takvimi) göre de her yıl 1 Ocak tarihinde yılbaşı kutlamaları yapılır. Sinjeong (Güneş takvimine göre yeni yıl; Güneş / Miladi takviminde 1 Ocak) kutlamaları ise çoğu zaman 1 gün sürer.

Yeni yıl genellikle kış gündönümünden sonraki ikinci yeni ayın gününe denk gelmektedir. Ancak bazı nadir durumlarda görülebilir. Yeni yılın onbirinci veya onikinci aylara denk gelmesi çok nadir olarak görülen durumlardandır. Böyle bir durumda, yeni yıl gündömünden sonraki üçüncü yeni ayın gününe denk gelir (bir sonraki tekrarlanması 2033 yılında beklenmektedir).
Ayrıca Kore yeni yılı genellikle Moğol yeni yılı, Tibet yeni yılı, Çin yeni yılı ve Vietnam yeni yılı ile de aynı güne denk gelmektedir.

Seollal;
2012 yılında 23 Ocak'a
2013 yılında 10 Şubat'a
2014 yılında 30 Ocak'a
2015 yılında 18 Şubat'a denk gelmektedir.

Yeni bir yılın başlangıcını kutlamak için olan bir bayramdan ziyade Seollal, Kore halkı için gerçekten özel bir durumdur. Sadece atalarına saygılarını göstermeleri için değil, aynı zamanda onların diğer aile üyelerine yetişebilmeleri için de bir fırsattır. Daha sonrasında ise güzel hanboklar (geleneksel kıyafet) içindeki insanları görmek, atalarından kalma ayinleri yapmak veya halk oyunları oynamak, lezzetli geleneksel yemeklerden yemek, gecenin ilerleyen saatlerinde sohbet edenleri ve hikayeleri duymak bu kutlamalarda görülebilecek görüntüler arasındadır.

Kaynak


**English**

Seollal (설날) / Korean Lunar New Year

[Resim: 110wr.jpg]

Korean New Year, commonly known as Seollal (Hangul: 설날; RR: Seollal; MR: Sǒllal), is the first day of the lunar Korean calendar. It is the most important of the traditional Korean holidays. It consists of a period of celebrations, starting on New Year's Day. The Korean also celebrate solar New Year's Day on January 1 each year, following the Gregorian Calendar. The Korean New Year holidays last three days, and is considered a more important holiday than the solar New Year's Day. [1]

The term "Seollal" generally refers to Eum-nyeok Seollal (음력설날, lunar new year), also known as Gujeong (Hangul: 구정; Hanja: 舊正). Less commonly, "Seollal" also refers to Yang-nyeok Seollal (양력설날, solar new year), also known as Sinjeong (Hangul: 신정).

Korean New Year generally falls on the day of the second new moon after winter solstice, unless there is a very rare intercalary eleventh or twelfth month in the lead-up to the New Year. In such a case, the New Year falls on the day of the third new moon after the solstice (next occurrence will be 2033). Korean New Year is generally the same day as Mongolian New Year, Tibetan New Year, Chinese New Year and Vietnamese New Year.

Seollal (Lunar New Year; January 1 in lunar calendar) is one of the most celebrated national holidays in Korea. While many observe Sinjeong (Solar New Year; January 1 in solar/regular calendar), most celebrate Seollal, which usually lasts for three days: the day of, the day before, and the day after. This year, Seollal falls on January 23 in regular calendar.

More than just a holiday to mark the beginning of a new year, Seollal is truly a special occasion for the Korean people. Not only is it a time for paying respect to ancestors, but it is also an opportunity to catch up with other family members. Then, it is not unusual to see people in beautiful hanbok (traditional clothes) performing ancestral rites or playing folk games, to eat delicious traditional foods, and to hear stories and chatters well into the night.

Source

[Resim: 54948224.jpg]

Seollal'dan Önce > Hediyeler, Seyahat Düzenlemeleri ve Yiyecekler

Seollal, özellikle hediye, yolculuk ve yiyecekler açısından bir sürü hazırlık gerektirir. Seollal'e yakın günlerde atalara yapılan ayinler ve hediyeleri satın almak gibi yapılacak pek çok şey için mağazalarda ve pazarlarda kalabalıklar görülebilir. Seollal için ana yemek tteokguk (pirinç keki çorbası) idir. Diğer örnek yemekler ise galbijjim (kızarmış küçük kaburga), japchae (sotelenmiş sebzelerle bardakta erişte), krep, hangwa (geleneksel tatlılar ve çerezler), bunların yanı sıra da taze sebzeler, et ve balık çeşitleri ile yapılan bir düzine yan yemek vardır.

Seyahat düzenlemeleri, özellikle evden uzakta olanlar için Seollal hazırlıklarının diğer önemli parçalarından biridir. Bir çok kişi tren ile yolculuğu seçmektedir ve yollardaki yoğun trafikten dolayı iki katına çıkabilecek süreyi önlemek için de önceden uygun biletleri rezerve etmektedir. Evlerinden uzakta olan birçok insan aynı zamanda ailelelerini ziyaret etmek istedikleri için, Seollal zamanında bilet rezerve etmek kolay değildir. Bu yüzden de otobüs veya araba ile de yolculuk eden bir çok kişi vardır. İnsanların çoğu yaşadıkları büyük şehirlerden ayrılıp ailelerini ziyaret ederken, yeni bir trendin gelişmesiyle aileler çocuklarının yaşadıkları büyük şehirleri ziyaret etmeye başlamışladır. Böylece daha daha az kalabalık ve daha rahat ziyaretler meydana gelmiştir. Her iki şekilde de, Seollal sırasındaki eve yolculuk stresli olduğu kadar heyecan verici de olabilir.

Popüler Seollal hediyeleri nelerdir?

En popüler Seollal hediyeleri mağaza hediye çekleri ve nakit paradır. Aileler için popüler hediyeler ginseng, bal, sağlık ürünleri ve masaj koltuklarıdır. Diğer yaygın hediyeler ise şampuan, sabun, diş macunu gibi banyo malzemeleri ve ton balığı, hangwa, kurutulmuş balık ya da meyvelerden oluşan hediye sepetleri / setleridir.

İnsanlar ataları için yaptıkları ayinlere nasıl hazırlanıyorlar?

Yiyecekler, Seollal süresince çok ciddiye alınan konulardandır. Aileler, Seollal' den önceki günlerinde hem atalarına sunulacak hem de aileye servis edilecek yiyecekleri hazırlamakla vakit geçirirler. Bir çok Koreli ayin sırasında kullanılan gıdaların tatlarının ve görünümlerinin atalarının memnuniyet düzeyini belirlediğine inanır ve bu yüzden onları hazırlarken büyük bir özen gösterirler. Yiyecekleri hazırlama geleneksel olarak aile içinde kadının görevi olsa da, birçok aile bugünler de aile üyeleri arasında iş bölümü yapmakta ya da sadece tatilde yiyecek ve içecek sağlayan hizmetleri kiralamaktadır.

Kaynak


**English**

Before Seollal > Gifts, Travel Arrangements & Food

[Resim: 54948224.jpg]

Seollal demands a lot of preparation, especially in terms of gifts, traveling, and food. As there are many things to purchase for the ancestral rites and gifts, it is usually very crowded in department stores and markets during the days leading up to Seollal. The main dish for Seollal is tteokguk (rice cake soup), with other representative dishes being galbijjim (braised short ribs), japchae (glass noodles with sautéed vegetables), pancakes, hangwa (traditional sweets and cookies), as well as a dozen other side dishes made with various kinds of fresh vegetables, meat and fish.

Another crucial part of preparing for Seollal, especially for those far from home, is travel arrangements. Many choose to travel by train, and reserve tickets well in advance in order to avoid heavy traffic on the roads that can often double standard travel time. Since many people who are away from their homes want to visit their families at the same time, reserving tickets during Seollal is not easy, resulting in many people traveling by car or bus. As most people are trying to leave big cities to visit their family, a recent trend has developed where more parents are visiting their children living in the larger cities as it is more convenient and less crowded. Either way, the journey home during Seollal can be just as exciting as it is stressful.

What are some popular Seollal gifts?

The most popular Seollal gifts are department store gift cards and cash. Popular gifts for parents are ginseng, honey, health products, and massage chairs. Other common gifts include toiletries such as shampoo, soap, toothpaste, etc. and gift baskets/sets composed of Spam, tuna, hangwa, dried fish or fruits.

How do people prepare food for the ancestral rites?

Food during Seollal is taken very seriously. Families spend the entire day before Seollal preparing food to be used as offerings to ancestors as well as to be served to the family. Many Koreans believe that the taste and appearance of ritual foods determines their ancestors' level of satisfaction, and thus prepare them with great care. While food preparation has traditionally been the job of the women in the family, more families today divide up the responsibilities among their members equally or simply hire holiday catering services.

Source


Seollal Günü > Atalara Ait Törenler ve Geleneksel Oyunlar

[Resim: 52687895.jpg]

Seollal sabahı atalara yapılan ayin ile başlar. Aile üyeleri yepyeni hanbokları (geleneksel kıyafetler) ile ayin masasının önünde toplanırlar ve atalarının ayinlerinin kurallarına göre ritüel yiyeceklerini ayin masasının üzerine yerleştirilerek ayarlamalar yapılır. Ayarlamalar yapıldıktan sonra, ayin ataların ruhlarına yapılan selamlama ile başlar, ve ruhlara veda etmeden önce yapılan bağışlar ve dualar ile devam eder. Ayin sonrasında, herkes geleneksel ayin yiyeceklerini yer. Koreli insanlar Seollal'in ana yiyeceği tteokguk (pirinç keki çorbası) yenilmesinin kişinin yaşına bir yıl eklediğine inanırlar. Ayrıca İnsanlar sık sık birbirlerine "Kaç tane tteokguk porsiyonun var?" diye sorarak birbirlerinin yaşlarını eğlenceli bir yol ile öğrenirler.

Yemekten sonra, ailenin genç üyeleri ailenin büyüklerine saygılarını sunarak onları selamlarlar ve hediyelerini takdim ederler. Ondan sonra, büyükler, dua ve dileklerini başarılı bir yıl için sunarlar.Çocuklar çoğunlukla Seollal hediyesi olarak sebaetdon (Yılbaşı parası) alır. Günün geri kalanı için, aile üyeleri geleneksel oyunlar oynar, daha fazla yemek yer ve hikayeler paylaşırlar.
Bazı Hristiyan aileleri ataları için ayinler yapmazlar. Ancak, yine de onlar Seollal tatilinde yemekler ve hikayeler için bir araya toplanırlar.

İnsanlar Seollal'da eğlenmek için ne yapıyorlar?

Seollal aile üyelerinin bir arada eğlenceli aktiviteler yapması için bir fırsattır. En yaygın aktiviteler arasında yutnori, dört ahşap sopadan oluşan bir tahta oyunu ve go-stop, kazanabilmek için oldukça çok puan toplanması gereken ve hwatu (çiçek kartları) kullanılarak oynanan bir kart oyunu vardır. Jegichagi (ayak topu gibi bir oyun), neoltwiggi (tahterevalli), tuho (ok atma) ve yeonnaligi (uçurtma) gibi geleneksel oyunlar da yaygın olarak kamu ve eğlence parkların da oynanır. Sonunda, aileler dinlenerek tiyatroya giderler veya televizyondaki Seollal Özel Programlarını izlerler.

Kaynak


**English**

Seollal Day> Ancestral Rites and Traditional Games!

[Resim: 52687895.jpg]

The morning of Seollal begins with an ancestral rite. Family members, each dressed in a brand new hanbok (traditional clothes), gather in front of the ritual table, and set it with an ancestral tablet and dishes of ritual foods according to the laws of ancestral rites. Once set, the rite begins with deep bows as greetings to the ancestor spirits, and proceeds with offerings and prayers before ending with bidding farewell to the spirits.
Following the rite, everyone eats the ritual foods. Tteokguk (rice cake soup) is the main food of Seollal, and eating it is believed to add a year to one's age. People often ask each other, "How many servings of tteokguk have you had?" as a fun way to ask each other's age.

After the meal, the younger generations of the family pay respect to their elders by taking a deep bow, and by presenting them with gifts. The elders, then, offer their blessings and wishes for a prosperous year. Children often receive sebaetdon (New Year's money) as a Seollal gift. For the remainder of the day, family members play traditional folk games, eat more, and share stories.
Some Christian families do not perform an ancestral rite. However, they still gather together to share Seollal holiday dishes and stories.

What do people do for fun on Seollal?

Seollal is an opportunity for the entire family to engage in fun activities together. The most common activities are yutnori, a board game that involves throwing four wooden sticks and go-stop, a card game that uses hwatu (flower cards) to score as many points as possible in order to win. Such traditional games as jegichagi (footbag-like game), neoltwiggi (see-saw), tuho (arrow toss), and yeonnaligi (kite flying) are also widely played at public and recreational parks. Finally, families wind down by going to a theater or watching Seollal Specials on TV.

Source]]> <![CDATA[Index [K-Official & Special Days (Archive)]]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-index-k-official-special-days-archive.html Fri, 09 Mar 2012 04:58:48 +0000 07 merve]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-index-k-official-special-days-archive.html Index [K-Official & Special Days (Archive)


-A-

Arbor Day (Sikmogil, 식목일)
Armed Forces Day (Silahlı Kuvvetler Günü)

-B-

Buddha's Birthday (Seokka Tanshin-il) 석가 탄신일

-C-

Children's Day in South Korea 5 May (Kore Çocuk Bayrami 5 Mayis)
Chuseok 추석 (Kore Sükran Günü)
Constitution Day of Korea / Jeheonjeol / 제헌절


-K-

Korean New Year / Selloal / 설날

-L-

Liberation Day of Korea / Gwangbokjeol ( 광복절 ) Kurtulus Günü

-M-

Memorial Day of Korea / Hyeonchung-il ( 현충일 ) / Anma Günü
March 1st Movement Remembrance Day / Samiljeol / 삼일절

-P-

Parents' Day (어버이 날)


-S-

Samil Undong / Independence Movement Day / 삼일 운동
Seollal (설날) / Korean Lunar New Year


-T-

Teacher's Day/ 스승의 날)/ Öğretmenler Günü]]> Index [K-Official & Special Days (Archive)


-A-

Arbor Day (Sikmogil, 식목일)
Armed Forces Day (Silahlı Kuvvetler Günü)

-B-

Buddha's Birthday (Seokka Tanshin-il) 석가 탄신일

-C-

Children's Day in South Korea 5 May (Kore Çocuk Bayrami 5 Mayis)
Chuseok 추석 (Kore Sükran Günü)
Constitution Day of Korea / Jeheonjeol / 제헌절


-K-

Korean New Year / Selloal / 설날

-L-

Liberation Day of Korea / Gwangbokjeol ( 광복절 ) Kurtulus Günü

-M-

Memorial Day of Korea / Hyeonchung-il ( 현충일 ) / Anma Günü
March 1st Movement Remembrance Day / Samiljeol / 삼일절

-P-

Parents' Day (어버이 날)


-S-

Samil Undong / Independence Movement Day / 삼일 운동
Seollal (설날) / Korean Lunar New Year


-T-

Teacher's Day/ 스승의 날)/ Öğretmenler Günü]]> <![CDATA[Samil Undong / Independence Movement Day / 삼일 운동 ]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-samil-undong-independence-movement-day-49340-51068-50868-46041.html Mon, 27 Sep 2010 18:46:57 +0000 özgü]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-samil-undong-independence-movement-day-49340-51068-50868-46041.html



Samil Undong / Independence Movement Day / 삼일 운동


Güney Kore'nin resmi Bagimsizlik Günü, Agustos'un 15'inde kutlanir, buna ragmen bagimsizligin asil günü 13 Agustos 1948'dir. Güney Koreli'ler Japonya'dan bagimsizliklarini elde edemediklerinde resmi tarih 15 Agustos 1945 idi. 13 Agustos 1948 tarihinde Güney Kore tamamen bagimsiz oldu. Ülkenin ilk baskani Seung-man siyasal nedenlerden dolayi Güney Kore'nin Bagimsizlik Günü'nü 13'ün yerine 15 Agustos'u seçti.

Bagimsizlik Günü Güney Kore'nin Japon isgali ve Güney Kore Cumhuriyeti'nin olusum yillarinda gelen özgürlük anisidir. 1905 Taft-Katsura anlasmasindan sonra, Japonlar yil 1910'da Kore'nin kontrolünü ele geçirdi. Onlar Koreliler'in siyasal özgürlügünü sinirladi ve ayrica Kore ekonomisi ve iletisim sistemlerini kontrol altina aldilar. Japonlar Kore insanlarini kendi kültürleriyle kaynastirip asimile etmeye çalistilar.


Kaynak: wikipedia

Çeviri: KLamentin


[Resim: bb2it.jpg]



English:


The official Independence Day of South Korea is celebrated on 15th August, though the actual day of independence was on August 13th 1948. The official date which is 15th August, 1945 was not the day the South Koreans attained final autonomy from Japan. It was only on 13th August, 1948, that South Korea was fully liberated from any sort of outside administration. For political reasons, first President of the country I Seung-man, chose 15th August, instead of 13th as the official Independence Day of South Korea.

The Independence Day of South Korea commemorates the freedom from decades of Japanese occupation and the formation of the South Korean republic. Subsequent to the 1905 Taft-Katsura agreement, the Japanese took control of Korea in the year 1910. They restricted the political freedom of the Koreans and also took control over the Korean economic and communications systems. The Japanese further attempted to assimilate the people of Korea into their culture.



Source: wikipedia




[Resim: 92707753.jpg]


]]>



Samil Undong / Independence Movement Day / 삼일 운동


Güney Kore'nin resmi Bagimsizlik Günü, Agustos'un 15'inde kutlanir, buna ragmen bagimsizligin asil günü 13 Agustos 1948'dir. Güney Koreli'ler Japonya'dan bagimsizliklarini elde edemediklerinde resmi tarih 15 Agustos 1945 idi. 13 Agustos 1948 tarihinde Güney Kore tamamen bagimsiz oldu. Ülkenin ilk baskani Seung-man siyasal nedenlerden dolayi Güney Kore'nin Bagimsizlik Günü'nü 13'ün yerine 15 Agustos'u seçti.

Bagimsizlik Günü Güney Kore'nin Japon isgali ve Güney Kore Cumhuriyeti'nin olusum yillarinda gelen özgürlük anisidir. 1905 Taft-Katsura anlasmasindan sonra, Japonlar yil 1910'da Kore'nin kontrolünü ele geçirdi. Onlar Koreliler'in siyasal özgürlügünü sinirladi ve ayrica Kore ekonomisi ve iletisim sistemlerini kontrol altina aldilar. Japonlar Kore insanlarini kendi kültürleriyle kaynastirip asimile etmeye çalistilar.


Kaynak: wikipedia

Çeviri: KLamentin


[Resim: bb2it.jpg]



English:


The official Independence Day of South Korea is celebrated on 15th August, though the actual day of independence was on August 13th 1948. The official date which is 15th August, 1945 was not the day the South Koreans attained final autonomy from Japan. It was only on 13th August, 1948, that South Korea was fully liberated from any sort of outside administration. For political reasons, first President of the country I Seung-man, chose 15th August, instead of 13th as the official Independence Day of South Korea.

The Independence Day of South Korea commemorates the freedom from decades of Japanese occupation and the formation of the South Korean republic. Subsequent to the 1905 Taft-Katsura agreement, the Japanese took control of Korea in the year 1910. They restricted the political freedom of the Koreans and also took control over the Korean economic and communications systems. The Japanese further attempted to assimilate the people of Korea into their culture.



Source: wikipedia




[Resim: 92707753.jpg]


]]> <![CDATA[Buddha's Birthday (Seokka Tanshin-il) 석가 탄신일]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-buddha-s-birthday-seokka-tanshin-il-49437-44032-53444-49888-51068.html Sun, 26 Apr 2009 14:46:10 +0000 sunshine]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-buddha-s-birthday-seokka-tanshin-il-49437-44032-53444-49888-51068.html Buddha's Birthday (Seokka Tanshin-il - 석가 탄신일), 8th day of 4th month
Buda’nin Dogum Günü, kameri takvimde 4. ayin 8. günü

Sadece Kore'nin kutladigi bir gün degildir. Budist kültürü olan pek çok ülkede bugün kutlanmaktadir. Bugün ülkede tatil edilir.

Kore'de Buddha'nin dogum günü kameri takvime göre kutlanir. Bugün Seokga tansinil (석가탄신일), "Buddha'nin dogdugu gün" veya Bucheonim osin nal (부처님 오신 날) yani " Buddha’nin vardigi zaman" olarak bilinir. Bugünde nilüfer fenerleri yapilir, çogunlukla caddelerin her yanini kaplar, muhtesem bir görüntü ortaya çikar. Tapinaklara asilan nilüfer fenerleri ay boyunca çikarilmaz. Buddha'nin dogum gününde tapinaklar pek çok ziyaretçi agirlar. Ziyaretçiler istedikleri gibi yemek yerler, geleneksel çaylardan içerler. Verilen kahvalti ve yemek ise genellikle sadece sanchae bibimbap tir.

[Resim: 83570713.jpg]

Yillara göre denk geldigi günler:

2003: Mayis 8
2004: Mayis 26
2005: Mayis 15
2006: Mayis 5
2007: Mayis 24
2008: Mayis 12
2009: Mayis 2
2010: Mayis 21
2011: Mayis 10
2012: Mayis 28
2013: Mayis 17
2014: Mayis 6
2015: Mayis 25

ÇEVIRI: sunshine, Çalmayiniz!! Translated to Turkish by sunshine, Don't Steal!!!

[Resim: 92985841.jpg]

Korea

In Korea the birthday of Buddha is celebrated according to the Lunisolar calendar. This day is called 석가탄신일 (Seokga tansinil), meaning "the day of Buddha's birthday" or 부처님 오신 날 (Bucheonim osin nal) meaning "the day when Buddha arrived". Lotus lanterns cover the entire temple throughout the month which are often flooded down the street. On the day of Buddha's birth, many temples provide free meals and tea to all visitors. The breakfast and lunch provided are often sanchae bibimbap.


(Wikipedia)


[Resim: 99173762.jpg]


[Resim: 84293991.jpg]]]> Buddha's Birthday (Seokka Tanshin-il - 석가 탄신일), 8th day of 4th month
Buda’nin Dogum Günü, kameri takvimde 4. ayin 8. günü

Sadece Kore'nin kutladigi bir gün degildir. Budist kültürü olan pek çok ülkede bugün kutlanmaktadir. Bugün ülkede tatil edilir.

Kore'de Buddha'nin dogum günü kameri takvime göre kutlanir. Bugün Seokga tansinil (석가탄신일), "Buddha'nin dogdugu gün" veya Bucheonim osin nal (부처님 오신 날) yani " Buddha’nin vardigi zaman" olarak bilinir. Bugünde nilüfer fenerleri yapilir, çogunlukla caddelerin her yanini kaplar, muhtesem bir görüntü ortaya çikar. Tapinaklara asilan nilüfer fenerleri ay boyunca çikarilmaz. Buddha'nin dogum gününde tapinaklar pek çok ziyaretçi agirlar. Ziyaretçiler istedikleri gibi yemek yerler, geleneksel çaylardan içerler. Verilen kahvalti ve yemek ise genellikle sadece sanchae bibimbap tir.

[Resim: 83570713.jpg]

Yillara göre denk geldigi günler:

2003: Mayis 8
2004: Mayis 26
2005: Mayis 15
2006: Mayis 5
2007: Mayis 24
2008: Mayis 12
2009: Mayis 2
2010: Mayis 21
2011: Mayis 10
2012: Mayis 28
2013: Mayis 17
2014: Mayis 6
2015: Mayis 25

ÇEVIRI: sunshine, Çalmayiniz!! Translated to Turkish by sunshine, Don't Steal!!!

[Resim: 92985841.jpg]

Korea

In Korea the birthday of Buddha is celebrated according to the Lunisolar calendar. This day is called 석가탄신일 (Seokga tansinil), meaning "the day of Buddha's birthday" or 부처님 오신 날 (Bucheonim osin nal) meaning "the day when Buddha arrived". Lotus lanterns cover the entire temple throughout the month which are often flooded down the street. On the day of Buddha's birth, many temples provide free meals and tea to all visitors. The breakfast and lunch provided are often sanchae bibimbap.


(Wikipedia)


[Resim: 99173762.jpg]


[Resim: 84293991.jpg]]]> <![CDATA[Teacher's Day/ 스승의 날)/ Ögretmenler Günü]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-teacher-s-day-49828-49849-51032-45216-ogretmenler-gunu.html Sat, 21 Feb 2009 00:22:10 +0000 esmerkiz]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-teacher-s-day-49828-49849-51032-45216-ogretmenler-gunu.html

Seoul’de 1963, Chunju sehrinde 1964’den beri 15 Mayis’ta kutlanmaktadir.
Ilk olarak bir grup gencin hasta eski ögretmenlerini ziyaret etmeleriyle baslamistir. Ulusal olarak kutlanan bu gün 1973 ve 1982 yillari arasinda durdurulmustur ve daha sonra devam edilmistir. Kutlama gününde, ögretmenler ögrencilerinden karanfille süslenmis hediyeler alir. Kutlama kisa bir zaman sürer. Eski ögrencileri ögretmenlerine saygilarinin belirtisi olarak karanfil verir.

Kaynak



[Resim: imagescagwrods.jpg]


----

May 15 since 1963 in Seoul and 1964 in Chunju city.

Originally it was started by a group of red-cross youth team members who visited their sick ex-teachers at hospitals. The national celebration ceremony had been stopped between 1973 and 1982 and it resumed after that. On the celebration day, teachers are usually presented with carnations by their students, and both enjoy a shorter school day. Ex-students pay their respects to the former teachers by visiting them and handing a carnation. Many schools now close on Teacher's Day because of the rampant bribery implicit in the expensive gifts often given to teachers. Schools can use the day to have an outing for the teachers.

Source ]]>

Seoul’de 1963, Chunju sehrinde 1964’den beri 15 Mayis’ta kutlanmaktadir.
Ilk olarak bir grup gencin hasta eski ögretmenlerini ziyaret etmeleriyle baslamistir. Ulusal olarak kutlanan bu gün 1973 ve 1982 yillari arasinda durdurulmustur ve daha sonra devam edilmistir. Kutlama gününde, ögretmenler ögrencilerinden karanfille süslenmis hediyeler alir. Kutlama kisa bir zaman sürer. Eski ögrencileri ögretmenlerine saygilarinin belirtisi olarak karanfil verir.

Kaynak



[Resim: imagescagwrods.jpg]


----

May 15 since 1963 in Seoul and 1964 in Chunju city.

Originally it was started by a group of red-cross youth team members who visited their sick ex-teachers at hospitals. The national celebration ceremony had been stopped between 1973 and 1982 and it resumed after that. On the celebration day, teachers are usually presented with carnations by their students, and both enjoy a shorter school day. Ex-students pay their respects to the former teachers by visiting them and handing a carnation. Many schools now close on Teacher's Day because of the rampant bribery implicit in the expensive gifts often given to teachers. Schools can use the day to have an outing for the teachers.

Source ]]> <![CDATA[Arbor Day (Sikmogil, 식목일)]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-arbor-day-sikmogil-%EC%8B%9D%EB%AA%A9%EC%9D%BC.html Sun, 08 Feb 2009 13:14:36 +0000 esmerkiz]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-arbor-day-sikmogil-%EC%8B%9D%EB%AA%A9%EC%9D%BC.html Arbor Day(Agaç Dikme Günü) her yil 5 Nisan’da kutlanir.(2005 yilina kadar resmi tatil günüdür.)
Kore savasinda zarar gören çevreyi düzenlemek ve yesillendirmek için Kore hükümeti her yil 5 Nisan'i agaç dikme günü olarak belirlemistir. Bu sayede ormanlar yeniden olusmustur. Bugün resmi olarak kutlanmasa da halk hala agaç ve çiçek ekmeye, çevreyi temizlemeye devam etmektedir. Her yil bu özel gün kutlanmaktadir.

------------------------

English

Arbor Day (Sikmogil, 식목일) was a public holiday in South Korea on April 5 until 2005. The day is still celebrated, though. On non-leap years, the day coincides with Hansik.

Kaynak / Source ]]> Arbor Day(Agaç Dikme Günü) her yil 5 Nisan’da kutlanir.(2005 yilina kadar resmi tatil günüdür.)
Kore savasinda zarar gören çevreyi düzenlemek ve yesillendirmek için Kore hükümeti her yil 5 Nisan'i agaç dikme günü olarak belirlemistir. Bu sayede ormanlar yeniden olusmustur. Bugün resmi olarak kutlanmasa da halk hala agaç ve çiçek ekmeye, çevreyi temizlemeye devam etmektedir. Her yil bu özel gün kutlanmaktadir.

------------------------

English

Arbor Day (Sikmogil, 식목일) was a public holiday in South Korea on April 5 until 2005. The day is still celebrated, though. On non-leap years, the day coincides with Hansik.

Kaynak / Source ]]> <![CDATA[Parents' Day (어버이 날)]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-parents-day-50612-48260-51060-45216.html Sun, 08 Feb 2009 00:49:46 +0000 esmerkiz]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-parents-day-50612-48260-51060-45216.html Parents' Day(Ebeveyn Günü) 8 Mayista kutlanir. Bu özel günde ogullar ve kizlar ailelerine sevgi ve saygilarini gösterirler. Onlara karanfil verir ve Ebeveyn günü sarkisini söylerler. Ebeveyn gününde resmi tatil yapilmaz.

---------------

In the Republic of Korea, Parents' Day (어버이 날) is celebrated on May 8.

]]> Parents' Day(Ebeveyn Günü) 8 Mayista kutlanir. Bu özel günde ogullar ve kizlar ailelerine sevgi ve saygilarini gösterirler. Onlara karanfil verir ve Ebeveyn günü sarkisini söylerler. Ebeveyn gününde resmi tatil yapilmaz.

---------------

In the Republic of Korea, Parents' Day (어버이 날) is celebrated on May 8.

]]> <![CDATA[Constitution Day of Korea / Jeheonjeol / 제헌절]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-constitution-day-of-korea-jeheonjeol-51228-54732-51208.html Mon, 26 Jan 2009 23:56:35 +0000 kiday baksi]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-constitution-day-of-korea-jeheonjeol-51228-54732-51208.html Korea Constitution Day / Jeheonjeol / 제헌절 ( Anayasa Günü)


17 Temmuz, Anayasa Günü
Ulusal kutlama günüdür. O gün tatil edilmez.

Güney Kore'de 17 Temmuz, Güney Kore’nin anayasasini ilan ettigi gündür ve Anayasa Günü (제헌절) olarak kutlanir. 17 Temmuz Kore Anayasa Günü olarak ülkenin resmi tatil günlerinden sayilmasina (국경일 에 관한 법률) ise 1 Ekim 1948 tarihinde ilgili yasanin yürürlüge girmesiyle karar verilmistir. Bu yil Japonya’nin II. Dünya Savasi’nda teslim olusundan üç yil sonraya denk gelmektedir. Yine bu dönemde ilk demokratik seçimlerle Ulusal Meclis üyeleri seçilmisti. Kisa bir süre sonra da, Güney Kore resmi olarak 18 Agustos tarihinde kurulmustu.

2008 yilindan itibaren Anayasa Günü tatil edilmemektedir.

Anayasa Günü’nde çok fazla özel etkinlik yapilmamaktadir. Ancak vatandaslarin katildigi maratonlar siklikla yapilmaktadir. (Çeviri: sunshine)

[Resim: de9rz7.jpg]

....

Constitution Day (제헌절) in South Korea is held on July 17, the day that the Korean Constitution was proclaimed in 1948. July 17 was decided on as the Korean constitution day on October 1, 1948 when the law on public holidays of the country (국경일에 관한 법률) was put into force. This was three years after the defeat of Japan in World War II and after the first democratic elections and selection of members for the National Assembly. Soon after, the First Republic of South Korea was formally established on August 18.

Beginning in 2008, Constitution Day in South Korea will no longer be a day off for workers though still a day of commemoration; Arbor Day (식목일) in South Korea has also been removed as a day off along with the restructuring of the public sector with a 40-hour work week.

There are no special activities that citizens are required to attend on Constitution Day, but activities such as marathons are often held.

(Credit: http://en.wikipedia.org/wiki/Constitutio...uth_Korea))




[Resim: de2sj6.jpg]


]]> Korea Constitution Day / Jeheonjeol / 제헌절 ( Anayasa Günü)


17 Temmuz, Anayasa Günü
Ulusal kutlama günüdür. O gün tatil edilmez.

Güney Kore'de 17 Temmuz, Güney Kore’nin anayasasini ilan ettigi gündür ve Anayasa Günü (제헌절) olarak kutlanir. 17 Temmuz Kore Anayasa Günü olarak ülkenin resmi tatil günlerinden sayilmasina (국경일 에 관한 법률) ise 1 Ekim 1948 tarihinde ilgili yasanin yürürlüge girmesiyle karar verilmistir. Bu yil Japonya’nin II. Dünya Savasi’nda teslim olusundan üç yil sonraya denk gelmektedir. Yine bu dönemde ilk demokratik seçimlerle Ulusal Meclis üyeleri seçilmisti. Kisa bir süre sonra da, Güney Kore resmi olarak 18 Agustos tarihinde kurulmustu.

2008 yilindan itibaren Anayasa Günü tatil edilmemektedir.

Anayasa Günü’nde çok fazla özel etkinlik yapilmamaktadir. Ancak vatandaslarin katildigi maratonlar siklikla yapilmaktadir. (Çeviri: sunshine)

[Resim: de9rz7.jpg]

....

Constitution Day (제헌절) in South Korea is held on July 17, the day that the Korean Constitution was proclaimed in 1948. July 17 was decided on as the Korean constitution day on October 1, 1948 when the law on public holidays of the country (국경일에 관한 법률) was put into force. This was three years after the defeat of Japan in World War II and after the first democratic elections and selection of members for the National Assembly. Soon after, the First Republic of South Korea was formally established on August 18.

Beginning in 2008, Constitution Day in South Korea will no longer be a day off for workers though still a day of commemoration; Arbor Day (식목일) in South Korea has also been removed as a day off along with the restructuring of the public sector with a 40-hour work week.

There are no special activities that citizens are required to attend on Constitution Day, but activities such as marathons are often held.

(Credit: http://en.wikipedia.org/wiki/Constitutio...uth_Korea))




[Resim: de2sj6.jpg]


]]> <![CDATA[Christmas Day]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-christmas-day.html Mon, 26 Jan 2009 20:00:36 +0000 Setsuna]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-christmas-day.html [Resim: 200712250008700gi5.jpg]

25 Aralik yani kisaca Noel genel olarak Güney Kore’de yasan Hristiyanlar tarafindan "Seongtanjeol (성탄절,聖誕節)" olarak adlandirilir. Ancak bu günün kanunlarca belirlenmis adi(yani yürürülükteki yazili ismi) "Gidoktansinil"dir.2005’de yapilan istatisliklerde Güney Kore’nin nüfusunun %29.3’ ünü Hristiyanlar olusturmaktadir.(Protestanlar%18.3 Katolikler ise %10.9) Noel Güney Kore’de de pek çok ülkede oldugu gibi ulusal tatil ilan edilir.

----------------------

English

Christmas is commonly called "Seongtanjeol (성탄절,聖誕節)" in Korean(especially among Christians), but the official Korean name fixed by law is "Gidoktansinil"2. In South Korea, Christianity is the one of two major religions, with Buddhism.]]> [Resim: 200712250008700gi5.jpg]

25 Aralik yani kisaca Noel genel olarak Güney Kore’de yasan Hristiyanlar tarafindan "Seongtanjeol (성탄절,聖誕節)" olarak adlandirilir. Ancak bu günün kanunlarca belirlenmis adi(yani yürürülükteki yazili ismi) "Gidoktansinil"dir.2005’de yapilan istatisliklerde Güney Kore’nin nüfusunun %29.3’ ünü Hristiyanlar olusturmaktadir.(Protestanlar%18.3 Katolikler ise %10.9) Noel Güney Kore’de de pek çok ülkede oldugu gibi ulusal tatil ilan edilir.

----------------------

English

Christmas is commonly called "Seongtanjeol (성탄절,聖誕節)" in Korean(especially among Christians), but the official Korean name fixed by law is "Gidoktansinil"2. In South Korea, Christianity is the one of two major religions, with Buddhism.]]> <![CDATA[Korean Lunar New Year / Seollal / 설날]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-korean-lunar-new-year-seollal-%EC%84%A4%EB%82%A0.html Mon, 26 Jan 2009 19:51:43 +0000 Melissaa]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-korean-lunar-new-year-seollal-%EC%84%A4%EB%82%A0.html Korean Lunar New Year / Seollal / 설날 - Kore Ay Takvimine Göre Yeni Yıl

Kameri yılın ilk ayının ilk günü kutlanır. Ulusal kutlama günü değildir. Bayraklar kaldırılmaz. Üç gün tatil olur. "Seol(설)" , Shinjeong (신정), veya "Gujeong(구정)" olarak da bilinir. Kameri Kore takviminin ilk günüdür. En önemli geleneksel tatil günlerinden biridir. Güneş takvimi yeni yılından çok daha önemlidir.

2008 yılında 7 Şubat'’a
2009 yılında 26 Ocak'’a
2010 yılında 14 Şubat'a
2011 yılında 3 Şubat'’a
2012 yılında 23 Ocak'a
2013 yılında 10 Şubat tarihine denk gelmektedir.

Bugünlerde kişiler değişik dileklerde bulunurlar ve güzel bir sofra hazırlayarak bu günü geçirirler.


Seollal (Ay Takvimine Göre Yeni Yıl, ay takviminde 1 Ocak), Kore'nin en bilinen ulusal bayramlarından biridir. Çoğu zaman Sinjeong (Güneş Takvimine Göre Yeni Yıl; Normal/Güneş Takvimi'nde 1 Ocak) kutlanırken ekseriyetle kutlanan Seollal genellikle üç gün boyunca devam eder: o günün bir gün öncesi ve bir gün sonrası. Bu yıl, Seollal normal takviminde 23 Ocak'a denk gelmektedir.

Yeni bir yılın başlangıcını kutlamak için bir bayramdan ziyade Seollal, Kore halkı için gerçekten özel bir durumdur. Sadece atalarına saygılarını göstermeleri için değil aynı zamanda diğer aile üyeleriyle aynı düzeye gelmeleri için uygun bir durumdur. Daha sonra, güzel hanboklar (geleneksel kıyafet) içindeki insanları görmek, atalarından kalma ayinleri yapmak veya halk oyunları oynamak, lezzetli geleneksel yemeklerden yemek, gecenin ilerleyen saatlerinde sohbet edenleri ve hikayeleri duymak olağan dışı bir durum değildir. Seollal'in en önemli anlarından bazılarını keşfetmek için okumaya devam edin.

Çeviri: Melissaa


English

Korean New Year, commonly known as Seollal (Hangul: 설날; RR: Seollal; MR: Sǒllal), is the first day of the lunar Korean calendar. It is the most important of the traditional Korean holidays. It consists of a period of celebrations, starting on New Year's Day. The Korean also celebrate solar New Year's Day on January 1 each year, following the Gregorian Calendar. The Korean New Year holidays last three days, and is considered a more important holiday than the solar New Year's Day. [1]

The term "Seollal" generally refers to Eum-nyeok Seollal (음력설날, lunar new year), also known as Gujeong (Hangul: 구정; Hanja: 舊正). Less commonly, "Seollal" also refers to Yang-nyeok Seollal (양력설날, solar new year), also known as Sinjeong (Hangul: 신정).

Korean New Year generally falls on the day of the second new moon after winter solstice, unless there is a very rare intercalary eleventh or twelfth month in the lead-up to the New Year. In such a case, the New Year falls on the day of the third new moon after the solstice (next occurrence will be 2033). Korean New Year is generally the same day as Mongolian New Year, Tibetan New Year, Chinese New Year and Vietnamese New Year.


Seollal (Lunar New Year; January 1 in lunar calendar) is one of the most celebrated national holidays in Korea. While many observe Sinjeong (Solar New Year; January 1 in solar/regular calendar), most celebrate Seollal, which usually lasts for three days: the day of, the day before, and the day after. This year, Seollal falls on January 23 in regular calendar.

More than just a holiday to mark the beginning of a new year, Seollal is truly a special occasion for the Korean people. Not only is it a time for paying respect to ancestors, but it is also an opportunity to catch up with other family members. Then, it is not unusual to see people in beautiful hanbok (traditional clothes) performing ancestral rites or playing folk games, to eat delicious traditional foods, and to hear stories and chatters well into the night. Read on to discover some of the highlights of Seollal.


Source: wikipedia - visitkorea



]]> Korean Lunar New Year / Seollal / 설날 - Kore Ay Takvimine Göre Yeni Yıl

Kameri yılın ilk ayının ilk günü kutlanır. Ulusal kutlama günü değildir. Bayraklar kaldırılmaz. Üç gün tatil olur. "Seol(설)" , Shinjeong (신정), veya "Gujeong(구정)" olarak da bilinir. Kameri Kore takviminin ilk günüdür. En önemli geleneksel tatil günlerinden biridir. Güneş takvimi yeni yılından çok daha önemlidir.

2008 yılında 7 Şubat'’a
2009 yılında 26 Ocak'’a
2010 yılında 14 Şubat'a
2011 yılında 3 Şubat'’a
2012 yılında 23 Ocak'a
2013 yılında 10 Şubat tarihine denk gelmektedir.

Bugünlerde kişiler değişik dileklerde bulunurlar ve güzel bir sofra hazırlayarak bu günü geçirirler.


Seollal (Ay Takvimine Göre Yeni Yıl, ay takviminde 1 Ocak), Kore'nin en bilinen ulusal bayramlarından biridir. Çoğu zaman Sinjeong (Güneş Takvimine Göre Yeni Yıl; Normal/Güneş Takvimi'nde 1 Ocak) kutlanırken ekseriyetle kutlanan Seollal genellikle üç gün boyunca devam eder: o günün bir gün öncesi ve bir gün sonrası. Bu yıl, Seollal normal takviminde 23 Ocak'a denk gelmektedir.

Yeni bir yılın başlangıcını kutlamak için bir bayramdan ziyade Seollal, Kore halkı için gerçekten özel bir durumdur. Sadece atalarına saygılarını göstermeleri için değil aynı zamanda diğer aile üyeleriyle aynı düzeye gelmeleri için uygun bir durumdur. Daha sonra, güzel hanboklar (geleneksel kıyafet) içindeki insanları görmek, atalarından kalma ayinleri yapmak veya halk oyunları oynamak, lezzetli geleneksel yemeklerden yemek, gecenin ilerleyen saatlerinde sohbet edenleri ve hikayeleri duymak olağan dışı bir durum değildir. Seollal'in en önemli anlarından bazılarını keşfetmek için okumaya devam edin.

Çeviri: Melissaa


English

Korean New Year, commonly known as Seollal (Hangul: 설날; RR: Seollal; MR: Sǒllal), is the first day of the lunar Korean calendar. It is the most important of the traditional Korean holidays. It consists of a period of celebrations, starting on New Year's Day. The Korean also celebrate solar New Year's Day on January 1 each year, following the Gregorian Calendar. The Korean New Year holidays last three days, and is considered a more important holiday than the solar New Year's Day. [1]

The term "Seollal" generally refers to Eum-nyeok Seollal (음력설날, lunar new year), also known as Gujeong (Hangul: 구정; Hanja: 舊正). Less commonly, "Seollal" also refers to Yang-nyeok Seollal (양력설날, solar new year), also known as Sinjeong (Hangul: 신정).

Korean New Year generally falls on the day of the second new moon after winter solstice, unless there is a very rare intercalary eleventh or twelfth month in the lead-up to the New Year. In such a case, the New Year falls on the day of the third new moon after the solstice (next occurrence will be 2033). Korean New Year is generally the same day as Mongolian New Year, Tibetan New Year, Chinese New Year and Vietnamese New Year.


Seollal (Lunar New Year; January 1 in lunar calendar) is one of the most celebrated national holidays in Korea. While many observe Sinjeong (Solar New Year; January 1 in solar/regular calendar), most celebrate Seollal, which usually lasts for three days: the day of, the day before, and the day after. This year, Seollal falls on January 23 in regular calendar.

More than just a holiday to mark the beginning of a new year, Seollal is truly a special occasion for the Korean people. Not only is it a time for paying respect to ancestors, but it is also an opportunity to catch up with other family members. Then, it is not unusual to see people in beautiful hanbok (traditional clothes) performing ancestral rites or playing folk games, to eat delicious traditional foods, and to hear stories and chatters well into the night. Read on to discover some of the highlights of Seollal.


Source: wikipedia - visitkorea



]]> <![CDATA[Memorial Day of Korea / Hyeonchung-il ( 현충일 ) / Anma Günü]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-memorial-day-of-korea-hyeonchung-il-54788-52649-51068-anma-gunu.html Mon, 26 Jan 2009 19:48:24 +0000 kiday baksi]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-memorial-day-of-korea-hyeonchung-il-54788-52649-51068-anma-gunu.html
Memorial Day of Korea / Hyeonchung-il ( 현충일 ) / Anma Günü


6 Haziran


[Resim: seh1ld5.jpg]


Anma Günü’nde ülkeleri ugruna askeri görevlerde veya bagimsizlik hareketlerinde ölen insanlarin anisina tören yapilir. Bu özel günde Seoul’da bulunan Ulusal Mezarlik’ta bir tören yapilir. Törene hem siviller hem de askeriye katilir.

Ulusal kutlama günü degildir. Bayraklar yarim kaldirilir. O gün tatil olur.




[Resim: seh1ld5.jpg]



English

Memorial Day (June 6)

Memorial Day is set aside to honor the soldiers and civilians who have given their lives for their country. The largest ceremony is held at the National Cemetery in Seoul.
(visitkorea.or.kr )
]]>
Memorial Day of Korea / Hyeonchung-il ( 현충일 ) / Anma Günü


6 Haziran


[Resim: seh1ld5.jpg]


Anma Günü’nde ülkeleri ugruna askeri görevlerde veya bagimsizlik hareketlerinde ölen insanlarin anisina tören yapilir. Bu özel günde Seoul’da bulunan Ulusal Mezarlik’ta bir tören yapilir. Törene hem siviller hem de askeriye katilir.

Ulusal kutlama günü degildir. Bayraklar yarim kaldirilir. O gün tatil olur.




[Resim: seh1ld5.jpg]



English

Memorial Day (June 6)

Memorial Day is set aside to honor the soldiers and civilians who have given their lives for their country. The largest ceremony is held at the National Cemetery in Seoul.
(visitkorea.or.kr )
]]> <![CDATA[March 1st Movement Remembrance Day / Samiljeol / 삼일절]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-march-1st-movement-remembrance-day-samiljeol-%EC%82%BC%EC%9D%BC%EC%A0%88.html Mon, 26 Jan 2009 19:46:59 +0000 Melissaa]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-march-1st-movement-remembrance-day-samiljeol-%EC%82%BC%EC%9D%BC%EC%A0%88.html Independence Movement Day of Korea / March 1st Movement Remembrance Day / Samiljeol / 삼일절


1 Mart Hareketi Günü (Kore Bağımsızlık Hareketi Günü)


Ulusal kutlama günlerinden biridir. O gün tatil olur.
1 Mart 1919'da gerçekleşen 1 Mart hareketini anmak için kutlanır. 1 Mart'ta Koreliler Japonya’ya karşı bağımsızlığını ilan etmiştir. 1 Mart ayaklanmaları geçici Kore Hükümeti'nin kurulmasına hızlandırıcı etki yapmıştır. Geçici Kore hükümeti 13 Nisan 1919 yılında kurulmuştu.

1 Mart Hareketi veya Samil Bağımsızlık Hareketi, Kore'nin Japon egemenliği sırasında sergilediği en eski bağımsızlık hareketlerinden biridir. Bu isim, 1 Mart 1919'da ortaya çıkan bu olayla ilgili olup, bu nedenle harekatın ismi harfi harfine Kore'deki 'Three-One Harekatı' anlamına gelmektedir. Ayrıca, olay bazen de Papaz Gösterileri'yle de ilgili hale gelmiştir. O gün başlayıp, gösteri kitlelerinin Kore'nin her tarafına yayılması sırasında, Japon polis ve askerleri tarafından 7,000 kişi öldürülmüştür.


1 Mart Olayı ve Hikayesi

1 Mart 1919 tarihinde Kore, Japonların işgaline karşı direnip, bağımsızlık mücadelesi veriyordu. Sonradan Japonlar tarafından bazı yasaklar getirildi. 16 yaşındaki Yoo Kwan Soon (유관순) isimli bir Koreli kız Seoul'den ayrıldı ve kendi memleketine gitti. Orada birçok Koreli ile birlikte yüzlerce Kore bayrağı yaptılar ve bağımsızlık hareketini başlattılar. Tüm insanlar "Sonsuza kadar özgürlük" diyerek sloganlar atıyorlardı ve herkes ellerindeki bayrakları sallıyordu. Yoo Kwan Soon Japonlar tarafından tutuklandı ve hapse atıldı. İşkence yapılarak öldürüldü. Her yıl 1 Mart gününde Yoo Kwan Soon "Büyük abla" olarak anılır ve insanlar ona saygılarını sunarlar.

Fotoğraf o Japonlar tarafından tutuklanmadan öncesinde çekilmistir.

[Resim: jjjjfh.jpg]


English:

This day commemorates the March 1st Movement in 1919. On March 1 of this year, the Korean people declared their nation's independence from Japan. It was a catalyst for the establishment of the Provisional Government of the Republic of Korea (April 13, 1919).

Credit: Wikipedia


The March First Movement, or Samil Movement, was one of the earliest displays of Korean independence movements during the Japanese rule of Korea. The name refers to an event that occurred on 1 March 1919, hence the movement's name, literally meaning "Three-One Movement" in Korean. It is also sometimes referred to as the Manse Demonstrations (만세운동). During the series of demonstrations that began that day and spread throughout Korea, 7,000 people were killed by Japanese police and soldiers.


March 1st Event

The first of March in Korea commemorates 삼일운동, when on March 1st, 1919, Korea's independence movement held bold demonstrations during the Japanese occupation. There was a subsequent crackdown by the Japanese, and during that time an unusually courageous 16-yr old girl student by the name of "Yoo Kwan Soon " (유관순) left Seoul and returned to her home town. There she made hundreds of Korean flags and restarted the independence demonstrations. For inspiring people to peacefully shout 'Independence Forever!" and wave the flag of their beloved nation, Yoo Kwan Soon was arrested, imprisoned, and tortured to death. To this day Yoo Kwan Soon is revered as "Big Sister Yoo Kwan Soon" (유관순 누나), a national hero of Korea.
(This photo was apparently taken by the Japanese after she had been arrested.)]]> Independence Movement Day of Korea / March 1st Movement Remembrance Day / Samiljeol / 삼일절


1 Mart Hareketi Günü (Kore Bağımsızlık Hareketi Günü)


Ulusal kutlama günlerinden biridir. O gün tatil olur.
1 Mart 1919'da gerçekleşen 1 Mart hareketini anmak için kutlanır. 1 Mart'ta Koreliler Japonya’ya karşı bağımsızlığını ilan etmiştir. 1 Mart ayaklanmaları geçici Kore Hükümeti'nin kurulmasına hızlandırıcı etki yapmıştır. Geçici Kore hükümeti 13 Nisan 1919 yılında kurulmuştu.

1 Mart Hareketi veya Samil Bağımsızlık Hareketi, Kore'nin Japon egemenliği sırasında sergilediği en eski bağımsızlık hareketlerinden biridir. Bu isim, 1 Mart 1919'da ortaya çıkan bu olayla ilgili olup, bu nedenle harekatın ismi harfi harfine Kore'deki 'Three-One Harekatı' anlamına gelmektedir. Ayrıca, olay bazen de Papaz Gösterileri'yle de ilgili hale gelmiştir. O gün başlayıp, gösteri kitlelerinin Kore'nin her tarafına yayılması sırasında, Japon polis ve askerleri tarafından 7,000 kişi öldürülmüştür.


1 Mart Olayı ve Hikayesi

1 Mart 1919 tarihinde Kore, Japonların işgaline karşı direnip, bağımsızlık mücadelesi veriyordu. Sonradan Japonlar tarafından bazı yasaklar getirildi. 16 yaşındaki Yoo Kwan Soon (유관순) isimli bir Koreli kız Seoul'den ayrıldı ve kendi memleketine gitti. Orada birçok Koreli ile birlikte yüzlerce Kore bayrağı yaptılar ve bağımsızlık hareketini başlattılar. Tüm insanlar "Sonsuza kadar özgürlük" diyerek sloganlar atıyorlardı ve herkes ellerindeki bayrakları sallıyordu. Yoo Kwan Soon Japonlar tarafından tutuklandı ve hapse atıldı. İşkence yapılarak öldürüldü. Her yıl 1 Mart gününde Yoo Kwan Soon "Büyük abla" olarak anılır ve insanlar ona saygılarını sunarlar.

Fotoğraf o Japonlar tarafından tutuklanmadan öncesinde çekilmistir.

[Resim: jjjjfh.jpg]


English:

This day commemorates the March 1st Movement in 1919. On March 1 of this year, the Korean people declared their nation's independence from Japan. It was a catalyst for the establishment of the Provisional Government of the Republic of Korea (April 13, 1919).

Credit: Wikipedia


The March First Movement, or Samil Movement, was one of the earliest displays of Korean independence movements during the Japanese rule of Korea. The name refers to an event that occurred on 1 March 1919, hence the movement's name, literally meaning "Three-One Movement" in Korean. It is also sometimes referred to as the Manse Demonstrations (만세운동). During the series of demonstrations that began that day and spread throughout Korea, 7,000 people were killed by Japanese police and soldiers.


March 1st Event

The first of March in Korea commemorates 삼일운동, when on March 1st, 1919, Korea's independence movement held bold demonstrations during the Japanese occupation. There was a subsequent crackdown by the Japanese, and during that time an unusually courageous 16-yr old girl student by the name of "Yoo Kwan Soon " (유관순) left Seoul and returned to her home town. There she made hundreds of Korean flags and restarted the independence demonstrations. For inspiring people to peacefully shout 'Independence Forever!" and wave the flag of their beloved nation, Yoo Kwan Soon was arrested, imprisoned, and tortured to death. To this day Yoo Kwan Soon is revered as "Big Sister Yoo Kwan Soon" (유관순 누나), a national hero of Korea.
(This photo was apparently taken by the Japanese after she had been arrested.)]]> <![CDATA[Hangeul Day / Hangul Day /Kore Alfabesi Günü / 한글날]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-hangeul-day-hangul-day-kore-alfabesi-gunu-54620-44544-45216.html Mon, 26 Jan 2009 19:45:49 +0000 kiday baksi]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-hangeul-day-hangul-day-kore-alfabesi-gunu-54620-44544-45216.html Hangeul Day / Hangul Day /Kore Alfabesi Günü / 한글날

9 Ekim

Ulusal kutlama günlerinden biridir. O gün tatil olmaz. Hangul (Kore Alfabesi) Günü, 1443 yilinda Hangul'un olusturulmasi ve 1446 yilinda resmi alfabe olarak ilan edilmesi ile ilgili özel gündür. Koreliler Hangul'un çok bilimsel ve yaratici bir alfabe oldugunu bilirler ve bununla da gurur duyarlar... Büyük Kral Sejong, Hangul'un mucididir. Sejong, Kore tarihindeki en basarili hükümdarlardan biridir. Kore'nin yeni alfabesini olusturmak üzere Kral ülkenin her yanindan en basarili bilginleri seçmistir. Sejong'un önderliginde Hangul yazi sistemi üzerine çalismalar yapildi ve bu konuyla ilgili olan Hunmin Jeongeum derlemeleri yazildi. Hunmin Jeongeum, ''halka dogrulari ögreten ses'' demektir. Bu derlemeler okuma yazmayi saglamak için halka dagitilmistir. Kral Sejong, Kore alfabesinin 28 harfini halkla tanistirdi ve yaptigi organizasyonlarla Korelilerin okur-yazarlik oranini ciddi anlamda artmasini sagladi. Hangul’un olusturulmasindan önce sadece yüksek sinifa mensup kisiler okuryazardi. Çin’in kullandigi Hanja karakterleri ögrenmek bir hayli zordu...


[Resim: han1zt7.jpg]

English


Hangul Day — also called Hangul Proclamation Day or Korean Alphabet Day — is a Korean national commemorative day marking the invention and the proclamation of hangul (한글), the native alphabet of the Korean language, by King Sejong the Great. It is observed on October 9 in South Korea and on January 15 in North Korea. In North Korea, the day is called Chosun-gul Day.

According to the Sejong Sillok (세종실록;世宗實綠), King Sejong proclaimed publication of Hunmin Jeongeum (훈민정음;訓民正音), the document introducing the newly created alphabet which was also originally called by the same name, in the ninth month of the lunar calendar in 1446. In 1926, the Hangul Society celebrated the octo-sexagesimal (480th) anniversary of the declaration of hangul on the last day of the ninth month of the lunar calendar, which is on November 4 of the Gregorian calendar. Members of the Society declared it the first observance of "Gagyanal (가갸날)". The name came from "Gagyageul (가갸글)", an early colloquial name for hangul, based on a mnemonic recitation beginning "gagya geogyeo (가갸거겨)". The name of the commemorative day was changed to "Hangullal" in 1928, soon after the term "hangul," coined originally in 1913 by Ju Si-gyeong, became widely accepted as the new name for the alphabet. The day was then celebrated according to the lunar calendar.

In 1931, the celebration of the day was switched to October 29 of the Gregorian calendar. In 1934, arose the claim that they must assume that the Julian calendar was used in 1446, so the date was again changed to October 28.

The discovery in 1940 of an original copy of the Hunmin Jeongeum Haerye, a volume of commentary to the Hunmin Jeongeum that appeared not long after the document it commented upon, revealed that the Hunmin Jeongeum was announced during the first ten days (sangsun; 상순; 上旬) of the ninth month. The tenth day of the ninth month of 1446 of the lunar calendar in 1446 was equivalent to October 9 of the Julian calendar. After the South Korean government was established in 1945, Hangul Day was declared as a legal holiday to be marked on October 9, on which governmental workers are excused from work.

Its legal status as a holiday was removed in 1991 because of pressure from major employers to increase the number of working days, along with the introduction of the Korean United Nations Day. However, Hangul Day still retains a legal status as a national commemoration day. The Hangul Society has campaigned to restore the holiday's former status, but with little impact.

North Korea celebrates the equivalent Chosŏn'gŭl Day on January 15 to mark the day in 1444 (1443 in lunar calendar), which is believed to be that of the actual creation of Hunmin Jeongeum.

Kaynak / Source
]]> Hangeul Day / Hangul Day /Kore Alfabesi Günü / 한글날

9 Ekim

Ulusal kutlama günlerinden biridir. O gün tatil olmaz. Hangul (Kore Alfabesi) Günü, 1443 yilinda Hangul'un olusturulmasi ve 1446 yilinda resmi alfabe olarak ilan edilmesi ile ilgili özel gündür. Koreliler Hangul'un çok bilimsel ve yaratici bir alfabe oldugunu bilirler ve bununla da gurur duyarlar... Büyük Kral Sejong, Hangul'un mucididir. Sejong, Kore tarihindeki en basarili hükümdarlardan biridir. Kore'nin yeni alfabesini olusturmak üzere Kral ülkenin her yanindan en basarili bilginleri seçmistir. Sejong'un önderliginde Hangul yazi sistemi üzerine çalismalar yapildi ve bu konuyla ilgili olan Hunmin Jeongeum derlemeleri yazildi. Hunmin Jeongeum, ''halka dogrulari ögreten ses'' demektir. Bu derlemeler okuma yazmayi saglamak için halka dagitilmistir. Kral Sejong, Kore alfabesinin 28 harfini halkla tanistirdi ve yaptigi organizasyonlarla Korelilerin okur-yazarlik oranini ciddi anlamda artmasini sagladi. Hangul’un olusturulmasindan önce sadece yüksek sinifa mensup kisiler okuryazardi. Çin’in kullandigi Hanja karakterleri ögrenmek bir hayli zordu...


[Resim: han1zt7.jpg]

English


Hangul Day — also called Hangul Proclamation Day or Korean Alphabet Day — is a Korean national commemorative day marking the invention and the proclamation of hangul (한글), the native alphabet of the Korean language, by King Sejong the Great. It is observed on October 9 in South Korea and on January 15 in North Korea. In North Korea, the day is called Chosun-gul Day.

According to the Sejong Sillok (세종실록;世宗實綠), King Sejong proclaimed publication of Hunmin Jeongeum (훈민정음;訓民正音), the document introducing the newly created alphabet which was also originally called by the same name, in the ninth month of the lunar calendar in 1446. In 1926, the Hangul Society celebrated the octo-sexagesimal (480th) anniversary of the declaration of hangul on the last day of the ninth month of the lunar calendar, which is on November 4 of the Gregorian calendar. Members of the Society declared it the first observance of "Gagyanal (가갸날)". The name came from "Gagyageul (가갸글)", an early colloquial name for hangul, based on a mnemonic recitation beginning "gagya geogyeo (가갸거겨)". The name of the commemorative day was changed to "Hangullal" in 1928, soon after the term "hangul," coined originally in 1913 by Ju Si-gyeong, became widely accepted as the new name for the alphabet. The day was then celebrated according to the lunar calendar.

In 1931, the celebration of the day was switched to October 29 of the Gregorian calendar. In 1934, arose the claim that they must assume that the Julian calendar was used in 1446, so the date was again changed to October 28.

The discovery in 1940 of an original copy of the Hunmin Jeongeum Haerye, a volume of commentary to the Hunmin Jeongeum that appeared not long after the document it commented upon, revealed that the Hunmin Jeongeum was announced during the first ten days (sangsun; 상순; 上旬) of the ninth month. The tenth day of the ninth month of 1446 of the lunar calendar in 1446 was equivalent to October 9 of the Julian calendar. After the South Korean government was established in 1945, Hangul Day was declared as a legal holiday to be marked on October 9, on which governmental workers are excused from work.

Its legal status as a holiday was removed in 1991 because of pressure from major employers to increase the number of working days, along with the introduction of the Korean United Nations Day. However, Hangul Day still retains a legal status as a national commemoration day. The Hangul Society has campaigned to restore the holiday's former status, but with little impact.

North Korea celebrates the equivalent Chosŏn'gŭl Day on January 15 to mark the day in 1444 (1443 in lunar calendar), which is believed to be that of the actual creation of Hunmin Jeongeum.

Kaynak / Source
]]> <![CDATA[Armed Forces Day (Silahli Kuvvetler Günü)]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-armed-forces-day-silahli-kuvvetler-gunu.html Mon, 26 Jan 2009 19:45:08 +0000 Setsuna]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-armed-forces-day-silahli-kuvvetler-gunu.html [Resim: ie000811748stdwm3.jpg]

(國軍) 국군 의 날(Gukgunuinal)1 Ekim

Bu özel gün Kore Cumhuriyeti’nin askeri gücünü göstermek, onurlandirmak ve ona saygi duymak içindir. 1 Ekim 1950’ de Güney Kore Askeri Kuvvetleri, Kore Savasi’nda 38. paralele yerlesmisti.Ulusal kutlama günü degildir. Bayraklar kaldirilir. O gün tatil edilmez.

--------------------------------------

English

In South Korea 국군 의 날 (English: Armed Forces Day) falls on October 1, the day that South-Korean forces broke through the 38th parallel in 1950 during the Korean War. It is not a national holiday or public day off, but a National Flag Raising Day (국기게양일) to recognizes and honor the military forces of the Republic of Korea

Kaynak / Source ]]> [Resim: ie000811748stdwm3.jpg]

(國軍) 국군 의 날(Gukgunuinal)1 Ekim

Bu özel gün Kore Cumhuriyeti’nin askeri gücünü göstermek, onurlandirmak ve ona saygi duymak içindir. 1 Ekim 1950’ de Güney Kore Askeri Kuvvetleri, Kore Savasi’nda 38. paralele yerlesmisti.Ulusal kutlama günü degildir. Bayraklar kaldirilir. O gün tatil edilmez.

--------------------------------------

English

In South Korea 국군 의 날 (English: Armed Forces Day) falls on October 1, the day that South-Korean forces broke through the 38th parallel in 1950 during the Korean War. It is not a national holiday or public day off, but a National Flag Raising Day (국기게양일) to recognizes and honor the military forces of the Republic of Korea

Kaynak / Source ]]>