Yoon Kye Sang's Journey to Turkey/ 13- 14- 15. Bölüm Yüklendi!

[*mygirl*]

Orda ezandan bahsediyordu (Kur'an diye). Çarsi için yaklasimi "Bu mu çarsi yani" küçümser gibiydi, hele o kizin Türkiye'ye acimasi da ayri bir fiyaskoydu. Baskentimizi Istanbul deyince ordan anlasiliyor zaten bir bilgisinin olmadigi.Yani üzüldügüm konu su ki ülkemiz hakkinda birsey bilmeyip baskalarinada yanlis bilgi veriyor olmasi.
Bende videoyu görünce "Aa ne güzel hemen izleyeyim" dedim ama hayal kirikligi oldu. Böyle tanitacaksa hiç tanitmasaydi daha iyiydi.

Demek Kuran diye ezandan bahsediyordu. Dedigim gibi video duruyordu dolmasi için duraklatirken baska seylerle ilgilenirken dikkat edememisim. Birde söyle birsey var çekim tarzlarini anlayamadim. Baskentimiz olarak Istanbul demesi tabiki Türkiye hakkinda bilgisinin olmamasindan kaynaklaniyor. Yada ona bilgi verenler bilmiyor. Bu arada çekim pek profesyonelce gelmedi bana. Yani çekim yapilirken o aralardami konusuyorlar yoksa çekim devam ederken mi yorumda bulunuyorlar veya çekim tarzlarimi bu pek anlayamadim. Ama arkadaslar sagolsun çeviriyorlarda izliyoruz. Çeviri yapanlara tesekkürler.

[Anber Arnika]

muhtesem bir haber bu

[Anber Arnika]

Ülkemizi,degerlerimizi çok iyi bilmeden konusmasi,bilgi aktarmasi hos olmayabilir.Ancak degerlerimizi çok iyi bilemeyebilir bu gayet normal.Gönül isterdi ki gerçekten daha iyi bir bilgisi olsun ve ona göre bilgilendirme yapabilsin.Ayrica video çekimi bencede daha iyi olabilirdi,yanlarina bir rehber alma konusuna da katiliyorum.Herseye ragmen güzel bence

[Setsuna]

Yazdiklariniza katilmamak elde degil, dediginiz gibi yanlarina adam gibi bir rehber almadan üç bes kisi sadece fotograf çekmek için Türkiye'ye gelmis gibi... Zaten ortada mükemmel bir prodüksiyon yok. Bu oldukça açik, gittikleri ve çekim yaptiklari mekandan belli bu. Ancak ülkemize gelirken elçilik vasitasiyla Türk hükümeti ile baglantiya geçselerdi emin olun ki ülkemiz onlara gerekli imkani ve izini saglardi. Çünkü ülkemiz bünyesinde çok kaliteli rehberlerimiz var. Biz ne zaman bizi tanitanlara karsi kayitsiz kaldik ki? Tam tersi en iyi yerlerde agirlayip en iyi mekanlari gezdirdik. Bana da damdan düser gibi Türkiye'ye gelmisler havasi verdi. Zaten tanitimdan çok ayaküstü sohbet ediyorlar. Biz onlarin ülkesine tanitima gitmis olsak ayak üstü sohbet edecegimize karis karis dolasir güzel bir anlatim sunariz. Bunlari laf olsun torba dolsun diye söylemiyorum tabii... Çeviren olarak da objektif düsüncem degismeyecek. Pirlanta gibi topraklarda yasiyoruz ve birbirinden güzel degerlere sahibiz. Ki böyle olmasa bile dogdugum yasadigim ülke benim için her sey demek... Dünyanin en kötü yeri bile olsa benim için bir numaradir.

[tomurcuk]

Ya bu nasil birseydir. "Merhaba" deyisine bittim, eridim resmen. Sultanahmet Camisi'nin önündeki haliciya da çok kizdim. Rahat birakmamis adamcagizi. Sadece Sipahi Çarsisini mi gezmis. :'( Ayrica kizlardan biri Yoon Kye Sang'a abayi yakmis herhalde. Zaten yakmamak da elde degil kim olsa yakar. Gelecek bölümleri merakla bekliyorum.

Paylasim süper muhtesem. Ellerine emegine saglik. :opucuk

[tomurcuk]

Yazdiklariniza katilmamak elde degil, dediginiz gibi yanlarina adam gibi bir rehber almadan üç bes kisi sadece fotograf çekmek için Türkiye'ye gelmis gibi... Zaten ortada mükemmel bir prodüksiyon yok. Bu oldukça açik, gittikleri ve çekim yaptiklari mekandan belli bu. Ancak ülkemize gelirken elçilik vasitasiyla Türk hükümeti ile baglantiya geçselerdi emin olun ki ülkemiz onlara gerekli imkani ve izini saglardi. Çünkü ülkemiz bünyesinde çok kaliteli rehberlerimiz var. Biz ne zaman bizi tanitanlara karsi kayitsiz kaldik ki? Tam tersi en iyi yerlerde agirlayip en iyi mekanlari gezdirdik. Bana da damdan düser gibi Türkiye'ye gelmisler havasi verdi. Zaten tanitimdan çok ayaküstü sohbet ediyorlar. Biz onlarin ülkesine tanitima gitmis olsak ayak üstü sohbet edecegimize karis karis dolasir güzel bir anlatim sunariz. Bunlari laf olsun torba dolsun diye söylemiyorum tabii... Çeviren olarak da objektif düsüncem degismeyecek. Pirlanta gibi topraklarda yasiyoruz ve birbirinden güzel degerlere sahibiz. Ki böyle olmasa bile dogdugum yasadigim ülke benim için her sey demek... Dünyanin en kötü yeri bile olsa benim için bir numaradir.

Kesinlikle sana katiliyorum. Istanbul gibi yerde gezilecek çok tarihi ayni zamanda modern yerler var. Sipahi Çarsisi konusun da da "Türkiye'nin Çarsisi bu mu ". O da "Evet bu çok garip" demesi canimi sikti açikçasi üzüldüm.

[underground.34]

Yazdiklariniza katilmamak elde degil, dediginiz gibi yanlarina adam gibi bir rehber almadan üç bes kisi sadece fotograf çekmek için Türkiye'ye gelmis gibi... Zaten ortada mükemmel bir prodüksiyon yok. Bu oldukça açik, gittikleri ve çekim yaptiklari mekandan belli bu. Ancak ülkemize gelirken elçilik vasitasiyla Türk hükümeti ile baglantiya geçselerdi emin olun ki ülkemiz onlara gerekli imkani ve izini saglardi. Çünkü ülkemiz bünyesinde çok kaliteli rehberlerimiz var. Biz ne zaman bizi tanitanlara karsi kayitsiz kaldik ki? Tam tersi en iyi yerlerde agirlayip en iyi mekanlari gezdirdik. Bana da damdan düser gibi Türkiye'ye gelmisler havasi verdi. Zaten tanitimdan çok ayaküstü sohbet ediyorlar. Biz onlarin ülkesine tanitima gitmis olsak ayak üstü sohbet edecegimize karis karis dolasir güzel bir anlatim sunariz. Bunlari laf olsun torba dolsun diye söylemiyorum tabii... Çeviren olarak da objektif düsüncem degismeyecek. Pirlanta gibi topraklarda yasiyoruz ve birbirinden güzel degerlere sahibiz. Ki böyle olmasa bile dogdugum yasadigim ülke benim için her sey demek... Dünyanin en kötü yeri bile olsa benim için bir numaradir.

"Klasik Türk insani yine her zamanki gibi kendini belli etmis." gibisinden yorumlarda bulunan arkadaslar; oradaki bir saticinin yaptigi hareketleri nasil olur da bütün Türk Halki'na mal edebiliyorsunuz? Bu tür yorumlari yapanlar, sanirim kendiniz de ayni hareketlerde bulunuyorsunuz ki herkesi de kendiniz gibi zannediyorsunuz. Eger siz de o satici gibiyseniz kendi adiniza konusun lütfen, tüm Türk Halki'ni ise karistirmayin...
Bu arada çeviriyi yapan arkadaslara da emege olan saygimdan dolayi tesekkür ediyorum.

[tomurcuk]

Kesinlikle Turk Halki'na mal etme gibi bir durum söz konusu olamaz. Yanlis yerlere çekmeye gerek yok lütfen. Elestiri yaparken de üsluba dikkat edin lütfen. Böyle ithamlarda bulunmak çok yersiz ve gereksiz.

[PerSpEcTiF]

Dediginiz gibi yapim tam anlamiyla belgesel niteligi tasimiyor. Daha uygun kosullarda daha plânli yapilabilirdi elbette. O Camii'nin önündeki durum konusunda haliciyi suçlamamak elde degil. :d Söylediklerinden ben de utandim. Oluyor böyle arada çikiyor tabii. Kye Sang'in Ezani (veya Kur'an'i) taklit etmesinde bir sakinca görmüyorum kendimce. Müslüman olmadigi için Ezan'in veya Kur'an'i Kerim'in bizdeki önemini anlamayabilir. Tarih konusunda çok atiyor kafadan. Mahasallah çok bilgili. Misir közlemesine de kebap çesidi demesine çok güldüm. Yine de gelmis, görmüs ülkemizi. Sagolsun.

[*mygirl*]

Kye Sang'in Ezani (veya Kur'an'i) taklit etmesinde bir sakinca görmüyorum kendimce. Müslüman olmadigi için Ezan'in veya Kur'an'i Kerim'in bizdeki önemini anlamayabilir.

Merve'cim tabiki sende dediginde haklisin bilmiyorki bizdeki önemini taklit etmeye çalismis. Yanindaki kisiler bilmeyip söylemeyince böyle bir durum ortaya çikmis. Setsuna (Damla)'nin dedigi gibi eger rehber isteselerdi Türkiye'den böyle bir durum ortaya çikmayacakti. Istanbul'da çok gezilip görülecek yer var. Tabiki bütün Türkiye'de gezilip görülecek çok tarihi eser ve yer var. Daha kaliteli çekim olabilirdi. Neyse çeviri yapanlara tekrar tesekkürler.