Wild Ginseng Hunters in a Modern World

[beherglas]

Wild Ginseng Hunters in a Modern World

Modern Dünyadaki Yabani Ginseng Avcıları


8 Şubat’ta Kore Ulusal Halk Müzesi, Gangwon-do Eyaleti’ndeki yabani bitki toplayıcıları hakkında bir makale yayınladı. Bu fotoğraf, yabani ginseng ve diğer bitkileri toplayan bir simmani’yi, Dağ Tanrısı için bir ayin sergilerken gösteriyor.

Bir dağa çıkmadan önce, o dağın tanrısını onurlandırmak için bir dini tören düzenliyorlar.

Dağda yabani bir ginseng bulduklarında ise konumunu not ediyorlar ve akıllı telefonlarıyla resmini çekiyorlar.

Bunların hepsi, ülkenin dağları ve ormanlarından yabani ginseng ve diğer bitkileri toplayan bir simmaninin (심마니) günlük yaşamının bir parçası.

Gangwon-do Eyaleti’ndeki bu geleneklere ait bir rapor, Kore Ulusal Halk Müzesi tarafından 8 Şubat’ta yayınlandı. Bu kitap; yabani ot tüccarları ve toplayıcılarını, yabani ginseng toplayan simmanileri ve eskiden altın çağlarını yaşayan Pyeongchang’taki yabani ot pazarlarını tanıtıyor. Bu yayının başlığı ise “Yabani Ot Tüccarları ve Simmaniler”.


Simmani’ler dağlardaki yabani ginsengleri toplarlar. Yabani bir ginseng bitkisini bulduklarında GPS cihazlarına bu konumu kaydederler ve bu bilgiyi diğer toplayıcılarla paylaşmak üzere telefonlarıyla bitkinin bir resmini çekerler. Böylece atalarından miras kalan geleneklerle teknolojiyi birleştirmeye çalışırlar.

Bu rapor, gelecek yılki 2018 PyeongChang Olimpik ve Paralimpik Kış Oyunları’nın bir parçası olarak, Gangwon-do’nun tümünde müze tarafından düzenlenen saha araştırmalarına dayanıyor. Bu yayın, geleneklerine çok değer veren ve yine de modern zamanlara uyum sağlamaya yönelik değişikler yapan birçok simmaninin dilini, halk inançlarını ve anlayışlarını tanıtıyor. Bu kitap ayrıca, yabani bitki toplayıcısı ve tüccarları için bazı işletme idaresi kavramlarını tanıtıyor ve ülkenin en büyük yabani bitki pazarı olan Pyeongchang-gun Vilayeti’ne bağlı Jinbu-myeon Kasabası’nda düzenlenen beş günlük yabani bitki pazarının da altını çiziyor.

Bu rapor, yabani ginseng toplamaya başlamalarını ve yabani ginseng toplama süreçlerini yakından inceleyerek Pyeongchang’da yaşayan simmaniler üzerine odaklanıyor. Kullandıkları sopalara madae (마대) ve deneyimli, üst düzey yabani ginseng toplayıcılarına eoinmani (어인마니) dedikleri benzersiz dillerini de tanıtıyor. Kitaba göre simmaniler rüyalarına çok önem veriyorlar. Eğer rüyalarında bir vahşi hayvan tarafından kovalandıklarını ya da birisini öldürdüklerini gördüklerinde dağa gitmekten uzak durmaya çalışırlar. Bu tabulara kesinlikle uyarlar ve hatta üst düzey deneyimli toplayıcılardan rüyalarını yorumlamalarını dahi isterler.


Yabani Ot Toplayıcısı Go Bong-jin, topladığı yabani otların resmini bilgisayarda sıralıyor.

Fakat bu, yabani ot ve ginseng toplayıcılarının eski yaşam tarzlarına bağlı kalacağı anlamına gelmiyor. Yabani bir ginseng örneği bulduklarında, bitkinin konumu hakkında meslektaşlarına haber vermek için telsizlerini kullanıyor, GPS kullanarak konumu belirliyor ve akıllı telefonlarıyla resimlerini çekiyorlar. Böylece, hem geleneklerinin tadını çıkarmaya ve mükemmelleştirmeye çalışıyorlar hem de aynı zamanda günümüzün hızla değişen modern toplumuna uyum sağlıyorlar.


Pyeongchang-gun Vilayeti’ne bağlı Jinbu-myeon Kasabası’nda düzenlenen beş günlük yabani bitki pazarı, 1970li yılların sonundan 2000’li yıllar arasında altın çağını yaşadı ve ülkenin en büyük yabani ot pazarı haline geldi. Fotoğraf ise Jinbu-myeon’daki yabani bitki marketinin bugünkü halini gösteriyor.

Bu yeni yayın, yabani bitki ve ginseng toplayıcıları gibi Pyeongchang-gun Vilayeti’ndeki yabani bitki pazarından da bahsediyor. 1970’lerin sonundan 2000’li yıllara kadar 30’dan fazla yabani ot tüccarı, Pyeongchang-gun Vilayeti’ne bağlı Jinbu-myeon Kasabası’nda düzenlenen beş günlük yabani bitki pazarında işletme açtı ve bu da pazarı kendi türünün Kore’deki en büyüğü haline getirdi. O zamanlarda insanlar, Jinbu and Hoengseong’daki yabani bitki marketlerini, Seoul’deki Dongdaemun Pazarı’nın en büyük dış bölgesi olarak görüyorlardı. Ancak Çin’den yabani bitki akını gelmesiyle günümüzde, sadece iki tane yabani ot pazarı faal durumda kaldı.

Kore Ulusal Halk Müzesi bu raporun önemini “Bu yayın, kayıt ve araştırma yoluyla; yabani ot ve ginseng toplayıcıları ve tüccarları hakkında temel veriler sağladığından büyük bir önem taşıyor.” sözleriyle vurguladı.

Yoon Sojung
Korea.net Kadrolu Yazarı
Fotoğraflar: Kore Ulusal Halk Müzesi
[email protected]


Simmaniler tarafından toplanan yabani ginseng kökleri

Kore Ulusal Halk Müzesi, Gangwon-do Eyaleti’ndeki halk gelenekleri hakkında “Yabani Bitki Toplayıcıları ve Simmani” başlıklı bir rapor yayınladı.

beherglas

Kaynak: Korea.net

[beherglas]

English

Wild Ginseng Hunters in a Modern World


The National Folk Museum of Korea published on Feb. 8 an article about the wild herb collectors of Gangwon-do Province. The photo shows a simmani, a gatherer of wild ginseng and other herbs, as he performs a rite for the mountain god.

Before ascending a mountain, they perform rites to honor the god of the mountain.
When they find some wild ginseng on the mountain, they note the location and take photos with their smartphones.

These are all part of the day-to-day lives of simmani (심마니), people who collect wild ginseng and other herbs from the nation's mountains and forests.

A report about these traditions from Gangwon-do Province was published on Feb. 8 by the National Folk Museum of Korea. The book introduces wild herb traders and collectors, wild ginseng gatherers, simmani, as well as wild herb markets in Pyeongchang whose heyday is in the past. This publication is titled “Wild Herb Traders and Simmani.”


A simmani collects wild ginseng in the mountains. When they find a wild ginseng plant, they record the location on their GPS devices and take a photo to share the information with their fellow gatherers on their smartphones. Doing so, they try to combine technology and traditions inherited from their elders.

The report is based on field research conducted by the museum across all of Gangwon-do, part of its preparation for the PyeongChang 2018 Olympic and Paralympic Winter Games next year. The publication describes the language, folk beliefs and mindset of many simmani, who highly value their traditions and yet still make changes to adapt themselves to modern times. The book also introduces some business management concepts for wild herb collectors and traders, and highlights the five-day wild herb market in Jinbu-myeon Township, Pyeongchang-gun County, which is the largest wild herb market in the country.

The report focuses on simmani who live in Pyeongchang, taking a closer look at the way they began gathering wild ginseng and the process of gathering wild ginseng. It introduces their unique language, in which they call their stick madae (마대) and call senior, experienced wild ginseng gatherers eoinmani (어인마니). According to the book, simmani put emphasis on their dreams. They tend to avoid going to the mountain when they are chased by wild animals or kill someone in their dreams. They also strictly abide by taboos, and even ask other senior, experienced gatherers to interpret their dreams.


Wild herb collector Go Bong-jin sorts photos of wild herbs he has collected on his computer.

This doesn't mean that wild herb or ginseng gatherers stick to their old lifestyles. When they discover a wild ginseng sample, they use walkie-talkies to tell their colleagues about its location, indicate the location using GPS, and take photos using their smartphone. By doing so, they try to enjoy and excel in their traditions while at the same time adapting themselves to today's rapidly-changing modern society.


The five-day wild herb market in Jinbu-myeon Township, Pyeongchang-gun County, saw its heyday from the late 1970s to the 2000s, becoming the largest wild herb market in the country. The photo shows the wild herb market in Jinbu-myeon today.

The new publication also talks about the wild herb market in Pyeongchang-gun County, as well as wild herb and wild ginseng gatherers. From the late 1970s to the 2000s, more than 30 wild herb traders ran businesses at the five-day wild herb market in Jinbu-myeon Township, Pyeongchang-gun County, making it into the largest of its type in Korea. In those times, people regarded the wild herb markets in Jinbu and Hoengseong to be the largest outside of Dongdaemun Market in Seoul. Hit by the influx of wild herbs from China, however, only two wild herb markets remain in operation today.

The National Folk Museum of Korea emphasized the importance of its report, saying that, “This publication holds great significance, as it provides basic data about wild herb and ginseng gatherers and traders through recording and research.”

By Yoon Sojung
Korea.net Staff Writer
Photos: National Folk Museum of Korea
[email protected]


Wild ginseng roots are collected by simmani

The National Folk Museum of Korea publishes a report about folk traditions in Gangwon-do Province titled ‘Wild Herb Traders and Simmani.’

beherglas

Source: Korea.net

[dalnim]

Wild Ginseng Hunters in a Modern World
By Yoon Sojung
Korea.net Staff Writer
Translate: Şeyma GÜL

>>> https://www.facebook.com/groups/kgfatr/?ref=bookmarks

[Hevi_]

Teşekkür ederiz.