Wedding Traditions in Korea

[fry1905]

Wedding Traditions in Korea



Nişan

Geleneksel olarak, Kore nişan hediyeleri damadın en yakın arkadaşlarından bir grup tarafından gelinin evine getirilir. Hediyeler, Hahm adındaki bir kutuya yerleştirilir. Kapkara yüzler ile bir kostüm giyen grup, şarkı söyleyerek gelinin ailesinin evine varırlar. Yalnızca evin dışında, "Satış için Hahm, satış için hahm!" sloganları atarlar ve gelinin ailesi sokağa dökülerek, gruba para teklif eder. Eğlenceli bir pazarlık ve kahkahalar ile birlikte nihayet Hahm teslim edilene kadar hamiller rüşvet alırlar.

Nişan Partileri

Koreli-Amerikalı birçok nişan partisi, şimdi restoranlarda düzenlenmektedir. Hediyeler, (bazen 30.000 dolar ile 40.000 dolar değerinde) değiş tokuş edilir ve aile üyeleri resmi olarak tanıtılır. Gelin, geleneksel Hanbok (özel nişan elbisesi) giyebilir. Eğlence beklenilir, ancak aile üyeleri arasında karaoke makinesi ile birlikte klasik Kore müziği söylenebilir.

Yabani Bir Kaz

Düğünden önce, güzel bir gelenek gerçekleştirilir; damat, gelinin annesine yabani bir kaz (Eskiden canlı bir kaz kullanılırdı; bugün genellikle ahşap bir kaz kullanıılmaktadır.) verir. Yabani kazların dostluğu ömür boyu sürer, bu nedenle damadın hediyesi kızına iyi bakacağına dair verilen bir sözdür.

Su Kabağı Şarabı

Geleneksel Kore düğünü, gelinin ailesinin evinde gerçekleştirilir. Söz, "kunbere" olarak adlandırılan bir törenle alınır. Gelin ve damat, gelinin annesi tarafından yetiştirilen su kabağının içine dökülmüş özel bir şarabı yudumlarken başlarını eğerek birbirlerini selamlarlar ve yeminlerini mühürlerler.

Hurma & Kestane

Törenden birkaç gün sonra çift, diğer bir düğün töreni "p'ye-baek" için gelinin ailesini ziyaret eder. Gelin burada çocukların sembolü olarak, damadın ailesine hurma ve kestane sunar. Aile, bunun karşılığında soju ikram eder ve son bir jest olarak, geniş düğün eteği ile onları yakalamaya çalışan geline hurma ve kestane fırlatırlar.

ABD'de "p’ye-baek" genellikle, Kore kostümleri giyen gelin ve damat ile birlikte, daha çok karşılama töreninde gerçekleştirilir. Bu, genellikle damat tarafının ev sahipliği yaptığı, yalnızca bir aile sorunudur. Hurma ve kestane atılması, ilgi çekici bir olaydır. Ayrıca aile üyeleri, geline beyaz zarflar içinde para hediye ederler.

Düğün Ziyafeti

Kore düğün ziyafetleri çok basit olabilir: Sadece, erişte çorbası zorunlu yemektir. Aslında düğün ziyafeti, "erişte ziyafeti" anlamına gelen "kook soo sang" ile adlandırılır. Uzun ve mutlu bir yaşam arzusunu simgeleyen uzun erişte, et suyunda kaynatılır ve sebze ile süslenir. Dok olarak adlandırılan yapışkan pirinç keki, Kore etkinliklerinde ve özellikle düğünlerde servis edilir.

Çeviri: esra_kjm

-------------------------

English

Betrothal

Traditionally, Korean betrothal gifts were brought to the bride's home by a band of the groom's closest friends. The gifts were placed in a box called a hahm. The group, dressed in costume with blackened faces, would arrive singing at the bride's family home. They would stop just outside the house, chanting, "Hahm for sale, hahm for sale!" The bride's family would rush out and offer money to the group. Through fun negotiation and laughter, the bearers would be bribed until at last the hahm was delivered.

Engagement Parties

Most Korean-American engagement parties are now held in restaurants. Gifts are exchanged -- sometimes worth $30,000 to $40,000! -- and family members are formally introduced. The bride may wear the traditional hanbok (a special engagement dress). Entertainment is expected, but can range from classical Korean music to family members singing along with a karaoke machine.

A Wild Goose

Before the wedding, a beautiful tradition takes place: The groom gives the bride's mother a wild goose (traditionally, a live goose was used; today it is often a wooden goose). Wild geese mate for life, so his gift is a promise that he will care for her daughter for life.

A Gourd of Wine

The traditional Korean wedding is held at the bride's family home. Vows are taken in a ceremony called kunbere: Bride and groom bow to each other and seal their vow by sipping a special wine poured into a gourd grown by the bride's mother.

Dates & Chestnuts

A few days after the ceremony, the couple visit the groom's family for another wedding ceremony, the p'ye-baek. Here the bride offers dates and chestnuts -- symbols of children -- to the groom's parents, while sitting at a low table filled with other symbolic offerings. The parents offer soju in return, and as a final gesture they throw the dates and chestnuts at the bride, who tries to catch them in her large wedding skirt.

In the United States, the p'ye-baek is most often held at the reception, with the bride and groom in full Korean costume. It is usually a family-only affair, hosted by the groom's side. The throwing of dates and chestnuts is the highlight. Family members also offer gifts of money in white envelopes to the bride.

Wedding Banquet

Korean wedding banquets can be very simple: Noodle soup is the only required dish. In fact, the wedding banquet is called kook soo sang, which means "noodle banquet." Long noodles -symbolizing a wish for a long and happy life- are boiled in beef broth and garnished with vegetables. Dok, a sticky rice cake, is served at most Korean events, especially weddings.

Kaynak / Source

[fry1905]

[fry1905]

[fry1905]

[fry1905]

[puduhepa1307]

Ayrıntılı tanıtımın için teşekkürler canım.
Ben de istiyorum.

[hook blade]

Detaylı bilgiler için teşekkürler Feray... Emeğine sağlık.

[Korea Star]

Adetleri gerçekten güzelmiş. Bazı gelenekleri bizimkilerle örtüşüyor. Mesela bizde de gelini damada verirken neredeyse damadı parasız bırakırlar. Paylaşımlar için çok teşekkürler.

[merve_b2st]

İlginç gelenekleri varmış.
Emeğiniz için sağ olun.

[dalnim]

Teşekkür ederiz. ^^