We're Talking in Korean (9)

[earendil]

Geçen dersimizde "-da olur" konusunu işledik. Bu dersimizde " -mamalısın" "gerekmemekte" nasıl denir öğreneceğiz.

Ana yapısı :
Fiil kökü + -(으)면 안 되다 (ım-yon an t-we-da)

-(으)면 안 되다 -(으)면 ve 안 되다 olarak ikiye ayrılabilir.

(으) 면 "se/sa" anlamındadır. (2.Seviye 23.Bölüm) 되다 "çalışmak" "işlevi/fonksiyonu olmak" "mümkün olmak" "olabilir" anlamındadır. 안 되다 "olamaz" "mümkün değil" "sorun olur" anlamındadır.

(으)면 안 되다 tam anlamı "-sa sorun olur" "-sa kabul edilemez". Ve "-mamalı" "gerekmemekte" diye çevrilmesi daha doğal olabilir.

Örnekler :

1. 열다 (yol-da) açık
열면 안 돼요. (yorl-myon an d-we-yo) Açsan olmaz. Açmamalısın. Açman gerekmiyor.
열어도 돼요. (yo-ro-do t-we-yo.) Açsan da olur.

2. 만지다 (man-ci-da) dokunmak
만지면 안 돼요. (man-cim-yon an d-we-yo.) Dokunsan olmaz. Dokunmamalısın.
만져도 돼요. (man-cyo-do t-we-yo.) Dokunsan da olur.

Fiil Çekim Pratikleri :

1. 던지다 (ton-ci-da) atmak
던지면 안 돼요. (to-cim-yon an d-we-yo) Atsan olmaz. Atmamalısın.
던져도 돼요. (ton-cyo-do t-we-yo.) Atsan da olur.

2. 팔다 (pal-da) satmak
팔면 안 돼요. (parlm-yon an d-we-yo) Satsan olmaz. Satmamalısın.
팔아도 돼요. (pa-ra-do t-we-yo) Satsan da olur.

3. 말하다 (mal-ha-da) konuşmak
말하면 안 돼요. (marl-ham-yon an d-we-yo) Konuşsan olmaz. Konuşmamalısın.
말해도 돼요. (mal-he-do t-we-yo) Konuşsan da olur.

Kaynak | Source