We're Talking in Korean (7)

[ottokaji]

Herkese iyi sahurlar! Bugün gene çok önemli bir konuyu ögrenecegiz. Korecede ''birinden birine''... Bu kalibi dizilerde ''ondan duydum, Park'tan hoslaniyorum'' gibi cümlelerde çok duyarsiniz.

한테 [han-te] = -e, -a eki
한테서 [han-te-so] = -den, -dan

* Yanliz sunu da ekliyorum; 한테 [han-te] -den, -dan yerine de çok kullanilir. Ve küçük bir hatirlatma, bunlar sadece kisilerde kullanilir. Önceki derslerimizde yer ve zaman için kullanilan ekleri zaten görmüstük.

ÖR:

저한테 [ço-han-te] = bana ya da benden
친 구한테 [çin-gu-han-te] = arkadasa ya da arkadastan
누구한테 [nu-gu-han-te] = kime ya da kimden
(Hangisinin oldugunu anlamak zor gibi gelebilir. Ama söylenen cümleye göre hangisi oldugunu çikartabilirsiniz. Mesela ona söyledim, ondan duydum. Kullanilan fiile göre anlam degisiyor.)

저 한테서 [ço-han-te-so] = benden
친구한테서 [çin-gu-han-te-so] = arkadastan
누구한테서 [nu-gu-han-te-so] = kimden

Örnek cümleleri daha sonra yazacagim arkadaslar.! Simdilik bu kadar

[ottokaji]

* Arkadaslar su da çok önemli bir detay:

Eger 한테'den sonra fiil geldiginde, bu ek 'tarafindan' anlami da verir.
Mesela;

남자친구한테 차였어요.
[nam-ca-çin-gu-han-te ça-yo-sso-yo.]

= Erkek arkadasim tarafindan terk edildim. (Aslinda tam anlami 'Erkek arkadasimdan terk edildim.' oluyor. O da 'tarafindan' anlami veriyor.
남자친구 [nam-ca-çin-gu] = erkek arkadas
차이다 [ça-i-da] = terk edilmek


그건 전 남자친구한테서 받은 거예요.
[ki-gon çon nam-ca-çin-gu-han-te-so pa-din go-ye-yo.]

= Bunu eski erkek arkadasimdan aldim.
전 남자친구 [jeon nam-ja-chin-gu] = eski erkek arkadas
받다 [bat-da] = almak



너한테 할 말이 있어.
[no-han-te hal ma-ri i-sso.]

= Sana söyleyecegim seyler var.
할(hal) : için

[yak-soon]

tesekkürler