We're Talking in Korean (4)

[ottokaji]

Arkadaslar biliyorsunuz güzel Türkçemizde, bir yerden ayrilirken giden kisi ‘’Allah’a ismarladik.’’, kalan kisi de ‘’güle güle’’ der. Iste bugün bunlari Korece nasil söyleyecegiz onlari ögrenecegiz.

*Hayal edin Kore’de arkadaslarinizla bir cafede oturuyorsunuz ve size bir telefon geldi. Acil bir yere gitmeniz gerekiyor. O ortamdan ayrilirken söyle demelisiniz;

안녕히 계세요. [an-nyeong-hi gye-se-yo]: Iyi, mutlu kalin.
Hani biz bazen deriz ‘’kalin saglicakla’’ diye ayni onun gibi.

*Siz böyle deyince o ortamdaki gitmeyip oturan arkadaslariniz da söyle cevap verir;

안녕히 가세요. [an-nyeong-hi ga-se-yo]: Güle güle git demek.

*Ikisi arasindaki tek fark orta kisimlarindaki bölüm: 계(kye) / 가(ka)
Ama bunu bazen farkli kisaltma sekilleriyle söyleyebiliyor Koreliler. Melesa ikinci kismi söylemeyip sadece ‘’ 안녕’’(anyong) diye bilirler. Ya da sadece son kismi ‘’세요’’ derler ve aynen bizdeki gibi ‘’bay bay’’ da kullaniliyor. Istediginizi kullanabilirsiniz. Ama tabiki o kisaltmalari yanliz yakin arkadaslarinizin yaninda kullanin aksi halde karsi taraf bunu saygisizlik olarak algilar. O da kötü olur tabi...

Bu günlük bu kadar. Ögrendiklerinizi günlük hayatta kullanmaya çalisirsaniz unutmazsiniz! 안녕히 계세요...

[Arwen.]

Böyle konu konu ayirmaniz daha iyi olmus. ^_^
Tesekkürler.

[ottokaji]

Böyle konu konu ayirmaniz daha iyi olmus. ^_^
Tesekkürler.

Sagol canim. Iyi çalismalar

[yak-soon]

tesekkürler

[Feronia]

ya hersey kolayda okumasi yani telaffuzu çok zor bazilarini dizilerden duymuslugumz var ama buna dilim dönmüyor bir türlü

[Yüsra JaeJoong]

Bilgiler için tesekkürler.

[gilraen*]

Çok tesekkürler

[usagiii]

안 히가세요 olalarkta kullanilabiliyormu?(녕) çikartilarak söylenebiliyormu?

[Meryem_junq]

안 히가세요 olalarkta kullanilabiliyormu?(녕) çikartilarak söylenebiliyormu?

Hayir böyle bir kullanis seklini hiç duymadim. Zaten 안(an) olumsuzluk ekidir ayni zamanda, böyle cümleyi karsi taraftaki kisi anlamayacaktir.

[Song Seung-heon]

tesekkürler