We're Talking in Korean (18)

[ottokaji]

Derslere devam ediyoruz.

17. bölümde ''yapabilmek, yapamamak'' kalıplarının Korecede nasıl söylendiğini görmüştük. Şimdi ise benzer bir ifade olan ''bir şeyde iyi olmak/kötü olmak'' nasıl söylenir bunu öğreneceğiz.

Basitçe, ihtiyacımız olan kelimeler:

*Bir şeyi yapmak: 하다 (ha-da)
*İyi: 잘 (çal)
*Kötü: 못 (mot)

Kalıp=> 을/를 잘 하다 = Bir şeyde iyi olmak, iyi yapmak
을/를 못 하다 = Bir şeyde kötü olmak, kötü yapmak

Burda bir not: Kalıbın başındaki ''을/를'' kafanızı karıştırmasın. Bunları türkçedeki nesne eki gibi düşünün. Önce gelicek kelimenin sonunun sesli yada sessiz harfle bitmesine göre ikisinden biri gelir.

-Örnekler-

노래 [no-re] = Şarkı söylemek, şarkı
노래를 잘 하다 [no-re-rıl çal ha-da] = Şarkı söylemekte iyi olmak

요리 [yo-ri] = yemek yapmak
요리를 못 하다 [yo-ri-rıl mot ha-da] = Yemek yapmada kötü olmak

Ayrıca şöyle bir kullanım da var: 잘 못 하다 (çel mut hada): iyi yapamamak

Ör: 요 리를 못 하다 = Yemek yapmakta kötü olmak
요리를 잘 못 하다 = Yemek yapmakta çok iyi olmamak

-Örnekler-

수영 [su-yong] = Yüzmek

수영을 잘 하다 [su-yong-ıl çal ha-da]: Yüzmede iyi olmak

수영을 못 하다 [su-yong-ıl mot ha-da]: Yüzmekte kötü olmak/Yüzememek

수 영을 잘 못 하다 [su-yong-ıl çal mot ha-da]: Yüzmekte iyi olmamak/İyi yüzememek

Peki, 잘 ve 못 sadece -하다(yapmak) fiiliyle mi kullanılır? Hayır. Diğer fiillerle de kullanılabilir. Sadece kullanmak istediğiniz fiilin önüne bunlardan birini getirmeniz yeterli.

잘 달리다 (çel tallida) = İyi koşmak
잘 쓰다 (çel sıda)= İyi yazmak

-Örnek Cümleler-

저는 노래를 잘 못 해요. [ço-nın no-re-rıl çal mot he-yo.]:Ben iyi şarkı söyleyemiyorum.

제 친구는 수영을 잘 해요. [çe çin-gu-nın su-yong-ıl çal he-yo.]: Benim arkadaşım yüzmede iyidir.

저는 글을 잘 못 써요. [ço-nın kı-rıl çel mot sso-yo.]: Ben yazmada iyi değilim.


Kolay gelsin. Güzel günler diliyorum.

[uisakuiyobda]

저는 글을 잘 못 써요...
yazma fıılı neden bu sekılde degıstı acaba?suan korece klavyem olmadgı ıcın gosteremıyorm ama yazma fıılı 쓰다 degıl mıydı?

[Cheonsa_]

글을'ın kelime anlamı makale'dir
쓰다'nın kelime anlamı dogrudan yazmaktır.
Orda galiba makale yazmada iyi değilim.onun gibi bir şeyden bahsetmiş olmalı.

[hasret aydın]

Konu için teşekkürler.. umarım vaktimin bol olduğu bir zamanda bunlar çalışırım... Emeğinize sağlık.:^^