Walking Through Busan’s Cinematic History

[gu.mi.ho]

Walking Through Busan’s Cinematic History: The ‘Old Downtown Story Tour’ Provides A Glimpse Into The City’s Past

Busan’ın Sinematik Tarihinde Yürümek: ‘Eski Şehir Merkezinde Hikaye Turu’ Şehrin Geçmişine Göz Atmamızı Sağlıyor


Huinyeoul Kültür Köyü Busan’ın bozulmamış sahilinin hemen sağ tarafında eşsiz bir gezi deneyimi sunuyor.

Busan’ın ada şehri Yeongdo’nun ünlü ‘sinema yolu’ Kore filmlerini sevenler için bir eğlence noktasıdır. Ziyaretçiler bu bölgede yürürken The Attorney” (2013), “Friend” (2001), “Nameless Gangster” (2011) gibi ünlü filmlerin ve daha fazlasının setlerini görebilecekler. Busan şehri ve şehrin turizm organizasyonu tarafından düzenlenen “Eski Şehir Merkezinde Hikaye Turu”, ziyaretçileri en sevdikleri filmler hakkında bir şeyler öğrenebilecekleri Kkangkangi Yolu ve Huinyeoul Kültür Köyüne götüren önceden belirlenmiş rotalarla turistlere bölgeyi tanıtmayı amaçlıyor. Birleştirilmiş rotalardan ikisi nispeten 5 kilometre süren kısa bir yürüyüş sunuyor.

Yukarıda bahsedilen hikaye turu şehrin tarihi bölgelerinde kültürel bakımdan zengin bir yürüyüş deneyimi sunarak Busan’ın Jung, Seo, Dong ve Yeongdo şehirlerini ziyaret eden bir turizm rotasıdır. Kkangkkangi Yolu Busan Turist Bilgilendirme Merkezine giden ve Yeongdo Köprüsünden geçip Daepyeong-dong bölgesinde sonlanan 4 kilometrelik bir patikadır.

Öğleden sonraları çalan gürültülü siren sesiyle büyük Yeongdo Köprüsü botların geçmesine izin vermek üzere yukarı kalkar.


1. Huinyeoul Kültür Köyünde yer alan duvarları boyanmış ortak bir banyo. 2. Yeongdo 3 tersanesinde paslanmış zincirler ve demirler. Yeongdo Köprüsü her gün saat 14.00’de kalkmaktadır.

1932’de inşa edilen bu açılır kapanır köprü Busan’ın en unutulmaz şehir simgelerinden biridir.

Köprü ayrıca 1950’deki Kore Savaşı sırasında ayrı düşen aileler için sıklıkla bir buluşma yeri olarak kullanıldığı için Komünistlerden kaçan mültecileri hatırlatan bir simgedir.

Köprü geçmişi nedeniyle bu kentte çekilen filmlerde sık sık görülmektedir. 2001 yapımı “Friend” filmi dört genç arkadaşın bu özel köprüden geçtiği bir sahne ile başlamaktadır. Benzer olarak, beysbol oyuncuları Choi Dong-won ve Sun Dong-yeol hakkındaki gerçek bir hikayeye dayanan 2011 yapımı beysbol filmi “Perfect Game” yakınlardaki Jagalchi Market ve Nampo-dong’ta yaşanan günlük hayatı göstermektedir.

Kore Savaşında göçmenlerin giderek artmalarından dolayı bu civar bölge, falcıları cezbeden meşhur bir yer olmuştur. 1960’lı yıllarda 50 kadar gecekondu bu falcılar tarafından kurulmuş.

Kim Sun-deok (82) yakın zamanda dükkanını kapattığında, kötü şöhretli falcı yolu da bir sona ulaşmış oldu.

Yakınlardaki Jagalchi Market açık deniz ekipmanı işini genişlettiği için falcının dükkanları da zarar gördü.

Jung Bölgesi kültür ve turizm sektörü eylem sorumlusu Shin Gi-hun: “Dükkanların zarar görmesine rağmen Ocak ayında bir video sergisi (bölgenin tarihi üzerine) düzenlemeyi planlıyoruz” dedi.

Köprüden Yeongdo’ya geçen ziyaretçiler aniden yakınlardaki tersaneden ve kuru havuzdan çıkan yağ kokusu ile şaşıracaklardır. Tersanenin inşası Japonya’nın sömürge döneminin ilk yılları olan 1800’lü yılların sonuna dayanmaktadır. Nampo-dong’un yakınlarındaki Daepyeong-dong’da memurlar görevlendirildiğinde bu bölgeye ilk tersane inşa edilmiş ve geri kalanı ise tarih olmuştu.

Çekicin bükülmüş metala çarpma sesini tanımlayan Korece yansıma bir sözcük olan “Kkangkkangi” bu tersaneden çıkmıştır. Ses, hayatlarını gemilerde çalışarak geçindirirken Kore Savaşında kocalarını kaybeden kadınların işinden ortaya çıkmıştır. Yeongdo’nun dul kadınları gemide çalışırken çelik tozu yutarak hiçbir güvenlik ekipmanı olmadan bir apartman kadar yüksek olan tahtaların üzerinde çalışmışlar. Bu işçilerin çoğu sonunda duyma yetilerini kaybetmiş ve hayatlarının geri kalanını engelli olarak yaşamışlar.


1. Dik bir piyano temalı basamaklar yürüyüş rotasında bulunabilir. 2. Huinyeoul Kültür Köyü birçok popüler Kore filminde görüldükten sonra ünlü oldu.

Bugünlerde çekiçlerin “kkang-kkang” sesi rıhtımdaki gemilerin bakımı sırasında çarpışan çelik ve kayaların tiz sesinin yerini aldı.

Bileme makinası 1970’lerde pası çıkarmak için etkili bir yol olarak tanıtıldığında, çekiç işi büyük ölçüde azalmış. Yakınlardaki tersane bölgesi “Kuzey Kore mahallesi” olarak bilinen bir bölgedir. Tarihsel açıdan mahalle Kuzeyden kaçan savaş mültecilerinin eviymiş.

Bugün o bölgede sadece bir ev bulunmaktadır. 66 metre karelik inşaat 6 aileye yani aynı binayı paylaşan yaklaşık 20 kişiye ev sağlıyor. Binadan ayrı olarak ortak bir banyo inşa edilip daha geçen yıl sıhhi tesisat kurulmuştur. Yağ, boya ve deniz kokusu küçük mahallenin içine nüfuz etmektedir.

Kkangkkangi Yolu, bir kilometre uzaklıktaki Yongsindang adındaki yakınlardaki bir bölgede bitmektedir. Yol dümdüz olduğu için yürüyüş yapmak nispeten kısa ve kolaydır fakat havadaki çelik tozunu soluyup yorgun hissedecekleri için ziyaretçilere dinlenmeleri tavsiye edilir.

İlk rota deniz kıyısı boyunca giderken, 1.3 kilometrelik Huinyeoul Yolu Bongrae Dağı boyunca farklı bir yöne ilerlemektedir. Yürüyüşün ilk 300 metresinde patika Yeongseon-dong sahili boyunca yer alan bir yürüyüş yolu ile birleşmektedir. Asıl patika boyunca Matmeori Basamakları adındaki bir sıra dik basamak turun diğer kısımlarına kıyasla ziyaretçileri gökyüzüne daha yakın olan ve aşağısında büyük bir deniz manzarası sunan Huinyeoul Kültür Köyüne götürmektedir.

Kkangkkangi Yolu üzerindeki daha önce bahsedilen köye benzer olarak bu kültür köyü savaş göçmenlerinin de evidir. Bu insanlar Daepyeong-dong göçmen kamplarındaki bir noktayı güvende tutamadıkları için göçmenler Bongrae Dağında kamp kurmaya zorlanmışlardır. Bu bölge şu an yaklaşık 900 insanın evi olan Huinyeoul Kültür Köyü olarak anılan yerdir.

Bu köye, şehrin kentsel gelişim çabalarından dolayı 2011’de yeniden adlandırılmadan önce Isongdo Köyü denilmekteydi. Yeongdo Bölgesi yedi boş evi atölyelere dönüştürüp köyü ve duvarları boyamaları maksadıyla sanatçıları davet etmiştir.

Kültür köyü aslında 2013 yapımı “The Attorney” filminde set olarak kullanılan evlerin birinden dolayı ünlü olmuştu. Boş ev nihayetinde galerinin yanı sıra bir bilgi merkezine dönüştürülmüştür.

Filmde bu ev aktör Song Kang-ho’nun oynadığı başrolün sık sık gittiği bir restoran olarak görülüyor. Restoranın sahibi ve Song’un karakterinin en yakın arkadaşı eylem planını başlatmasıyla tutuklanıp isyana teşvikten suçlanan oğlunu savunmak için onda yardım isteği uyandırmaktadır.

Genel olarak filmin konusu bir kitap kulübündeki 22 öğrenci ve öğretmenin eski devlet başkanı Chun Doo-hwan’ın askeri hükümeti tarafından yasal olmayarak hapsedilip işkence edildiği 1981 yılının “Burim davası” adındaki gerçek olaylara dayanmaktadır. Hayatını para kazanmaya adayan Song’un karakteri genç adamı savunmaya hazırlandığı için yeni bir başlangıç yapacaktır. Kahramanın insan hakları avukatı olmaya karar verdiği sahne uzaktaki koyu mavi denizle bu bölgede çekilmiştir.

Bu köy yine 2011 yapımı “Nameless Gangster” filminde aktör Cho Min-sik’in can verdiği kahramanın bir gümrük memuru olduğu günlerdeki memleketi olarak görülmektedir. Choi’nin karakteri nihayetinde çevresinden bıkmış ve temelli olarak köyünden ayrılmaktadır.

Kkangkkangi ve Huinyeoul Yollarının her ikisi de 4 kilometrelik ve 1.3 kilometrelik kısa yürüyüş yollarıdır. İki patika da uygun bir şekilde bir birbirine bağlanarak çoğu ziyaretçinin tek bir öğleden sonrada her iki bölgeyi gezmesine olanak sağladı.

Ek olarak Busan Turizm Organizasyonu turistlere eşlik etmesi için arkadaş canlısı bir tur rehberi sunmaktadır. Bu bedava fırsat hakkında daha fazla bilgi almak için www.bto.co.kr’u ziyaret ediniz ya da 051-780-2175’i arayınız.


Kaynak

[gu.mi.ho]

Walking Through Busan’s Cinematic History: The ‘Old Downtown Story Tour’ Provides A Glimpse Into The City’s Past


The Huinyeoul Cultural Village offers a unique travel experience located right next to Busan’s pristine seaside.

The famous “cinema road” on the island district of Yeongdo, Busan is a hot spot for Korean film fans. Visitors are able to see sets from famous films such as “The Attorney” (2013), “Friend” (2001), “Nameless Gangster” (2011), and more while walking through the area. The “Old Downtown Story Tour” offered by the city of Busan and its tourism organization seeks to introduce the area to tourists through pre-determined courses that take visitors to Kkangkkangi Road and Huinyeoul Culture Village, where they can learn about their favorite films. Two of the courses combined provide a relatively short walk which lasts a combined 5 kilometers (3.1 miles).

The aforementioned story tour is a tourism course which visits Busan’s Jung, Seo, Dong, and Yeongdo districts, providing a culturally rich walking experience through the city’s historical sites. Kkangkkangi Road is a 4 kilometer path that stretches from the Busan Tourist Information Center and goes across the Yeongdo Bridge, ending at the Daepyeong-dong area.

At the sound of a loud siren each afternoon, the massive Yeongdo Bridge is raised to allow boats to pass.


1. A public bathroom featuring a mural painting located in Huinyeoul Cultural Village 2. The rusted chains and anchors at the shipyard of Yeongdo 3. The Yeongdo Bridge is raised everyday at 2 p.m.

Built in 1932, this drawbridge has become one of Busan’s most memorable landmarks.

The bridge is also a reminder of the refugees who fled from the Communists during the Korean War in 1950, as it was frequently used as a meeting place for separated families.

Due to its history, the bridge makes frequent appearances in films based in the city. The 2001 film “Friend” opens with a scene of four young friends crossing this specific bridge. Likewise, the 2011 baseball film “Perfect Game,” which is based on a true story about baseball players Choi Dong-won and Sun Dong-yeol, shows everyday life unfolding at the nearby Jagalchi Market and Nampo-dong.

Due to the crowding of refugees during the Korean War, the surrounding area soon became a hub that famously attracted fortune tellers. In the sixties, as many as 50 booths were set up by these fortune tellers.

When Kim Sun-deok, 82, closed her shop recently, the infamous fortune teller alley came to an end as well.

As the nearby Jagalchi Market expanded its offshore equipment business, the fortune teller’s shops were demolished.

Shin Gi-hun, action officer of the Jung District culture and tourism sector, said, “Although the shops were demolished, we plan on opening a video exhibition [on the area’s history] next January.”

Crossing the bridge into Yeongdo, visitors will immediately be hit with the scent of oil, which originates from the nearby shipyard and dry dock. The construction of the shipyard dates back to the late 1800s during the early days of Japanese colonial rule. When the officers stationed in Daepyeong-dong, which is nearby Nampo-dong, built the first shipyard at the area, the rest became history.

The word “Kkangkkangi,” which is a Korean onomatopoeia to describe the sound of hammers striking bent metal, originates from this shipyard. The sound came from the labor of widows who lost their husbands during the Korean War as they earned a living working on the ships. The widows of Yeongdo worked on planks which were as high as an apartment building without any safety equipment, swallowing steel dust while working on the ship. Many of these laborers eventually lost their hearing and lived the rest of their lives disabled.


1. The steep piano-themed stairs can be found on the walking course. 2. The Huinyeoul Cultural Village became famous for its appearance in many popular Korean films.

Nowadays, the “kkang-kkang” noise of hammers is replaced with the shrill sound of steel and rock clashing during maintenance of the ships on the dock.

As the grinding machine was introduced in the 1970s as a more efficient way to remove rust, the hammer labor was largely reduced. Nearby the shipyard area is an area known as the “North Korean neighborhood.” Historically, the neighborhood was home to war refugees who escaped from the north.

Today, there remains only one home in the area. The 66 square meter (710 square foot) construction houses six families, totaling to about 20 people who share the same building. A common bathroom is located separately from the building, which installed plumbing only last year. The scent of oil, paint, and the sea permeates the air of the tiny neighborhood.

The Kkangkkangi Road comes to an end one kilometer away at a nearby area called the Yongsindang. The walk itself is relatively short and easy as the road is flat, but visitors are advised to take a rest due to fatigue from inhaling the steel dust in the air.

While the first course follows along the seaside coast, the 1.3 kilometer Huinyeoul Road goes a different direction following along Mount Bongrae. Around the first 300 meters of the walk, the path converges with a hiking trail that goes its own direction along Yeongseon-dong’s coastline. Along the actual path, a steep set of stairs called the Matmeori Stairs will take visitors to the Huinyeoul Cultural Village, which is closer to the sky compared to other parts of the tour, and also provides a great view of the sea below.

Similar to the previously mentioned village on Kkangkkangi Road, this cultural village is also home to war refugees. When these people were unable to secure a spot at the Daepyeong-dong refugee camps, the refugees were forced to set up camp at Mount Bongrae. The area has now become what is referred to as the Huinyeoul Cultural Village, which is home to about 900 people.

The village was formerly called Isongdo Village before being renamed in 2011 due to the district’s efforts at urban redevelopment. Yeongdo District converted seven empty houses into workshops and invited artists to decorate the village and mural paint its houses.

The cultural village actually became famous due to one of its houses being used as a set in the 2013 film “The Attorney.” The empty house was eventually converted into an information center as well as a gallery.

In the film, the house appeared as a restaurant frequented by the protagonist played by actor Song Kang-ho. The restaurant’s owner and good friend of Song’s character enlists his help to defend her son who gets arrested and accused of sedition, springing the plot to action.

The plot of the film is loosely based on real events, called the “Burim case” of 1981, when 22 students and teachers in a book club were illegally confined and tortured by the military government of former president Chun Doo-hwan. Song’s character, which used to devote his life to earning money, turns a new leaf as he prepares to defend the young man. The scene where the protagonist decides to become a human rights attorney takes place in this area, with the dark blue sea in the distance.

This village makes yet another appearance in the 2011 film “Nameless Gangster” as the hometown of the protagonist, played by actor Choi Min-sik, during the character’s days as a customs official. Choi’s character eventually grows sick of his environment and leaves his village for good.

The Kkangkkangi and Huinyeoul Roads are both a short walk at 4 and 1.3 kilometers respectively. The two paths are conveniently connected, allowing most visitors to visit both sites in a single afternoon.

Additionally, the Busan Tourism Organization offers a friendly tour guide to accompany tourists. For more information of this free opportunity, visit www.bto.co.kr or call 051-780-2175 for more information.


Source

[edaozgul33]

Walking Through Busan’s Cinematic History: The ‘Old Downtown Story Tour’ Provides A Glimpse Into The City’s Past
Translated by Yasemen PEŞKİRSOY

>>> https://www.facebook.com/groups/kgfatr/

[Duiguu]

Emeğinize sağlık.

[dalnim]

Teşekkür ederiz.

[Yüsra JaeJoong]

Teşekkürler.