Viva Love! (2008) Türkçe Altyazisi

[OneLeN]

Viva Love!/경축! 우리사랑(2008)



Film Hakkinda Detayli Bilgi Almak Için Tiklayin!

Film: Viva Love! / Mother’s Romance/경축! 우리사랑
Latince: Kyeongchuk! Urisarang
Yönetmen: Jeon-kyun Oh
Yapimci: Hyung-seung Lee
Hikaye: Yoon Park
Çikis tarihi: 10 Nisan 2008
Süre: 100 min.
Ülke: South Korea
Dil: Korece

Oynayanlar:
Hae-suk Kim - Bong-sun
Young-min Kim - Ku-sang
Hye-na Kim - Jeong-yun
Ju-bong Gi - Mr. Ha
Min-seo Bang

Konu:
Bong-sun 50 yasinda ailesinin ekmegini tek basina kazanan olgun bir kadindir.
Bir yandan islettigi karaoke bara kosmakta ve bir yandan da angarya islerle bogusmaktadir.Üstelik kocasi alkolik ve kizi hiçbirseyi umursamayan aylak ve tembel mi tembel biridir.(kisacasi bos gezenin bos kalfasi)
Bir gün Bong-sun Karaoke barinda dolasirken odaya girmek gafletinde bulunur.Içerideki odadada kizini ve kiracilarindan biri olan Goo-sang ile konusurken bulur.Annesinin onlari farkettigini gören kiz oradan hizla eve kaçar.Geride ne yapacagini bilmez annesini ve kalbi kirik sevgilisini birakmistir.(anladigim kadariyla Bong-sun'un kiracilari ayni zamanda kizin erkek arkadasiymis)Bu arada erkek arkadasi oldukça fazla içmistir ve çok sarhostur.Bong-sun onu bu durumda birakmak istemez ve onu eve kadar tasir.(Bundan sonraki kisimi daha uygun çevirecegim için ingilizce metinle uyusmayabilir.Birazcik izledigim fragmandan yola çikarak anlatiyorum.Çünkü bu durumu açiklamak biraz karmasik olacak )Iste ne olursa bu gece olur çok sarhos olan adam ne yaptigini bilemez ve o gece Bong-Sun ile birlikte gecelerler.Bong-sun bu durumdan memnundur aslinda.Çünkü zavalli kadin gençligini yasayamamistir.Böylece ikilinin arasinda tuhaf bir iliski olusur.Bong-sun adama asik olur.Çünkü adam ona bu güne dek görmedigi ilgiyi gösteririr.Bu arada hiç olmuycak bir sey baslarina gelir.Aralarindaki kaçamak iliski onlarin basina çok büyük bir is açmis ve Bong-sun kendinden 21 yas küçük olan Goo-sang'dan hamile kalmistir.Ve bu durum komsularin aralarinda konustugu dedikodu haline gelmistir.

***Filmin Fragmanini izlemek isteyenler BURAYAtiklayarak izleyebilirler.(Fragman trailer yazan bölümün altindadir.)

[Setsuna]

Kolay gelsin.

[sark_gunesi]

Çevirinde kolayliklar dilerim ablam.

[OneLeN]

Damla tavsiye etti. Eminim çok güzel bir filmdir. Tesekkürler canlarim.

[UsLu_Ms]

Abla. Kolay gelsin.

[PeRipELLa]

"Aralarindaki kaçamak iliski onlarin basina çok büyük bir is açmis ve Bong-sun kendinden 21 yas küçük olan Goo-sang'dan hamile kalmistir."

Sastim kaldim. Kolay gelsin ablam.

[rmmbr]

Kolay gelsin ablacigim.

[PerSpEcTiF]

Kolay gelsin.

[Yosu]

Ablam kolay gelsin.

[ilaydaebrar]

Güzel bir filme benziyor. Kolay gelsin Yasemin ablam. ^^